× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Delicate Wife of the Fifties / Милая жена пятидесятых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вынутые серебряные иглы изменили цвет с серебристо-белого на чёрный: этот налёт был ядом, скопившимся в её теле. С самого детства, с первых прикормов, её кормили лекарствами, и за десятки лет в организме накопилось неизвестно сколько токсинов. Именно для выведения этих ядов и предназначалась данная методика иглоукалывания. Как только токсины будут почти полностью выведены, она перейдёт к восстанавливающей терапии.

После процедуры, измученная обильным потом, она просто растянулась на деревянной кровати в хижине и немного отдохнула. Лишь потом надела одежду и направилась к участку с лекарственными травами. Там она нашла Цинлин и Хундуань — оба растения уже созрели и дали семена. Она тщательно обыскала весь участок, собрала все семена Цинлин и Хундуань и аккуратно сложила их в ящик для хранения в хижине.

Ведь скоро предстоит посадка, а значит, нужно заранее подготовить семена. Старые, прошлогодние семена, возможно, уже не взойдут — лучше использовать свежие.

Что до происхождения этих семян и того, как именно она их достала, у неё уже был готовый план и чёткое объяснение. Просто никто не спрашивал — и она с радостью делала вид, что ничего не слышит.

Она уже расспросила дядю Чэня: в городе Ань действительно есть места, подходящие для выращивания этих двух трав. Правда, чтобы начать там посадки, придётся сначала договориться с местными крестьянами. Ведь совсем недавно землю только раздали, и неизвестно, захотят ли они теперь выращивать лекарственные растения.

Тогда дядя Чэнь тяжело вздохнул, и Ань Жу почувствовала горечь в сердце. Раньше, будучи дочерью дома Ань, ей никто не посмел бы отказать — даже если бы она захотела сажать камни ради забавы. А теперь приходится просить людей.

Ань Жу не стала поддерживать слова дяди Чэня. Она хотела посоветовать ему впредь не произносить подобных фраз вслух: страна освободилась, и раздел земли между крестьянами — неизбежная необходимость. Иначе слишком многие останутся голодными. Даже если она сама пострадала от этих перемен, она не могла утверждать, что государство поступило неправильно.

Отец Ань, человек, сумевший стать богатейшим в стране, сразу же строго отчитал дядю Чэня. Тот осознал, что его слова могут навлечь беду на семью, и даже ударил себя пару раз по щекам.

Ань Жу убрала семена и уже придумала решение проблемы, о которой беспокоился дядя Чэнь. Если ничего не получится, она попросит вмешаться армейскую больницу — с их поддержкой всё обязательно уладится.

К тому же, возможно, подходящие участки есть и в других местах. Линь Дайюн обещал сегодня вечером разузнать об этом. Только вот вспомнит ли он после всего, что она ему наговорила? Хм! Если забудет — заставит его бегать вокруг особняка Ань целое утро!

А придёт ли он завтра? Ань Жу самоуверенно улыбнулась. Разве такой мужчина, как Линь Дайюн, способен отказаться от жены, которая так красива, талантлива и совершенна?

Тем временем сам Линь Дайюн долго не мог понять, что именно он забыл. Только глубокой ночью, около двух часов, он вдруг вскочил с кровати, как рыба, выскочившая из воды: забыл разузнать для Ань Жу о подходящих для посадки местах!

Он тут же вытащил из постели едва заснувшего Ли Чжифэна и попросил помочь. Ли Чжифэн сердито посмотрел на него:

— Разве ты не клялся, что никогда не женишься? Тогда чего так суетишься?

— Завтра утром во время зарядки вместе спросим у всех, — ответил Линь Дайюн. — Там, на плацу, будет удобнее. Сейчас же поздно, другие люди тоже хотят спать.

Линь Дайюн подумал и согласился. Он ведь не сдаётся! Просто настоящий мужчина должен держать слово. Раз пообещал — обязан выполнить. Да, именно так!

Мужчины тоже умеют притворяться. Если бы он действительно решил не жениться, разве стал бы ворочаться всю ночь, не в силах уснуть?

А в поезде, следовавшем из Шэньчэна в город Ань, Ань Е, убедившись, что сын уснул, вместе с женой заговорил о Линь Дайюне. Интересно, кто же он такой, раз сумел покорить сердце младшей сестры? Очень хотелось бы с ним познакомиться.

На следующее утро, едва распахнулись ворота особняка Ань, первыми гостями оказались не вернувшиеся домой Ань Е с семьёй и не Линь Дайюн, который должен был явиться рано, а Ань Цзин, Вань Чжэ и их трое сыновей.

Вся четверка выглядела измождённой, особенно вокруг глаз — было ясно, что ночь они провели без сна. Дядя Чэнь обеспокоенно спросил, что случилось. Вань Чжэ лишь неловко улыбнулся, Ань Цзин молчала, заботясь о чести свекровского дома, но маленький Вань Жуэнь не видел причин скрывать правду.

— Дедушка Чэнь, всё из-за тёти! Не знаю, что она съела, но всю ночь пускала вонючие газы. Папа сказал, что у нас дома стало хуже, чем в деревенском нужнике! Мы совсем не спали, и как только рассвело, сразу приехали к дедушке с бабушкой.

Ань Цзин и Вань Чжэ в ужасе захотели зажать рот сыну. Ведь «семейный позор не выносят за ворота»! Пусть даже дедушка с бабушкой — не чужие, но такие вещи надо обсуждать в спальне и шёпотом, а не кричать на весь двор!

— Хе-хе, дядя Чэнь, дети ведь говорят всё, что думают, хе-хе…

Вань Чжэ дважды повторил «хе-хе», что ясно выдавало его крайнюю неловкость. Хотя он и понимал: вонючие газы Вань Ваньтин невозможно скрыть. Другие запахи ещё можно было бы запереть в доме, но как удержать воздух, чтобы он не разносился повсюду? Уже сегодня весь город Ань заговорит об этом, и лицо его покраснело, как алый шёлк. Ему так и хотелось схватить отца и спросить: зачем тот вообще родил эту… эту особу?

Ань Цзин молчала, чувствуя себя виноватой. Младшая сестра сказала, что лечебный порошок вызовет у Вань Ваньтин лишь частые газы, но не такие ужасные! Вчера ночью их дом превратился в выгребную яму — нет, даже хуже! Соседи стучали в дверь, спрашивая, что происходит. Скрыть было невозможно.

Теперь, в их уважаемой семье, где веками хранили литературные традиции, позор навеки уронил честь рода. Ань Цзин стыдилась смотреть в глаза предкам. Порошок младшей сестры оказался чересчур мощным… Хотя, признаться, внутри она чувствовала лёгкое удовлетворение.

Ведь из-за этого «почитания предков» её сына, которого чуть не убила свекровская дочь, лишь выгнали из дома. А потом, увидев, что мальчик «выжил», свёкр снова велел вернуть её обратно! От злости у неё кровь в жилах закипала. Её сын ведь не «выжил» — он раньше был таким живым и подвижным, а теперь не может даже быстро пробежать несколько шагов! Из-за «сыновней почтительности» она не могла отомстить.

Но теперь, когда слухи о вонючих газах Вань Ваньтин разнесутся по всему городу Ань, она с интересом посмотрит, за кого та сможет выйти замуж.

— Ой, как рано вы сегодня! Бедный внучек, совсем измучился, — сказала Шэнь Юйжоу, обнимая жалующегося Вэньвэня.

— Бабушка, тётя всю ночь пускала газы! У нас дома было хуже, чем в нужнике! Я совсем не спал, мне так хочется спать…

Шэнь Юйжоу строго посмотрела на старшую дочь. Младшая ведь чётко сказала: как только дашь порошок — сразу возвращайся домой с детьми. А она не послушалась! Разве это забота матери?

Ань Цзин не смела возразить под взглядом матери. Она ведь и сама не ожидала, что порошок подействует так быстро и так сильно. Сначала запах был лишь чуть сильнее обычного, но постепенно становился всё ужаснее, пока они не проснулись среди ночи от невыносимой вони. В тот поздний час, особенно после недавнего похищения Ань Жу, они не осмеливались возвращаться одни. Поэтому дождались рассвета и поспешили в родительский дом.

— А Сяожу дома? Мне нужно с ней поговорить.

— Спит ещё. Подожди, пока проснётся. Ей нездоровится, а без сна ей станет хуже.

Услышав это, Ань Цзин остановилась. Она хотела уточнить, сколько продлится эффект у Вань Ваньтин, и заодно попросить осмотреть Ань-Ань — вдруг ребёнок отравился этими газами? Но это не срочно, можно подождать.

Она посмотрела на часы — до завтрака ещё время. Решила сначала умыться и переодеться: ей казалось, что одежда пропиталась вонью. А потом — хоть немного поспать. Ночь выдалась бессонной.

Ань Жу ничего не знала о происходящем. Она всё ещё блаженствовала во сне. В семье Ань её так баловали, что она вполне могла спать до полудня. А в армейскую больницу она взяла двухнедельный отпуск по состоянию здоровья. Такая беззаботная жизнь вызывала зависть.

Линь Дайюну повезло меньше. Он уже с утра носился по плацу с листком бумаги, расспрашивая каждого, знает ли кто места, подходящие для выращивания Цинлин и Хундуань. Его усердие вызвало усмешку у Ли Чжифэна: «Вот и кончилось твоё „никогда не женюсь“! Ладно, раз уж ты мой друг, помогу. Но когда женишься — угощать будешь по полной! За такие мозоли на подошвах!»

К полудню Линь Дайюн собрал все сведения. Но, глядя на список, нахмурился: все места находились в глухих горных районах, куда трудно добраться.

— Эй, Линь Дайюн, разве не всё сделал? Чего хмуришься? — спросил подошедший Ли Чжифэн.

Линь Дайюн промолчал. Он знал: стоит только сказать о своих сомнениях — друг безжалостно его высмеет.

— Иди сам в столовую. Мне нужно к командиру.

— В такую рань? Не можешь после еды сходить?

После еды будет поздно! Он ведь решил: раз командир сам готовит, значит, и ему не зазорно научиться. Пусть даже над ним смеются за «послушание жены» — зато командир будет примером!

Глядя, как Линь Дайюн решительно уходит, Ли Чжифэн усмехнулся. Думает, что скрыл свои намерения? Да он же идёт учиться готовить у командира! После такого он точно не женится на избалованной барышне. Иначе жизнь превратится в муку — сложнее, чем у Гуань Юя, прошедшего пять перевалов и шесть застав!

— Линь Дайюн, ты, как всегда, вовремя! Пришёл как раз к обеду! — крикнул командир бригады Чжэн, стоя у плиты в фартуке и помахивая лопаткой.

Раньше он готов был пнуть Линь Дайюна за то, что тот осмеливался говорить: «Настоящему мужчине не пристало стоять у плиты». Но сегодня тот не только не возражал, а даже вызвался помочь на кухне!

Командир выглянул в окно: солнце, как обычно, вставало с востока. Неужели Линь Дайюн сошёл с ума? Или в полиции его ударило током?

— Командир, я хочу научиться готовить.

Командир подумал, что ослышался. Линь Дайюн — учиться готовить? Он переглянулся с женой — в глазах обоих читалась одна мысль: парень явно сошёл с ума. Надо срочно позвонить товарищу Чжу и уточнить, не случилось ли чего в полиции. Линь Дайюн, конечно, иногда выводил из себя, но был отличным офицером — очень не хотелось его потерять.

— Командир, я в своём уме! Просто хочу научиться готовить!

«Ладно, как скажешь», — подумал командир с грустью. Бедняга явно повредился в уме. Поэтому, когда Линь Дайюн то раздавил овощи, то разбил тарелку, он сдерживал раздражение.

Даже когда на завтрак подали нечто, похожее на… ну, скажем так, на нечто малопривлекательное, командир с женой не проронили ни слова. Хотя блюдо выглядело ужасно, оно было хотя бы сварено. Вкус — ни солёный, ни пресный. Для новичка — вполне неплохо.

http://bllate.org/book/3872/411375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода