× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Necromancer’s Tailor Shop / Портняжная некроманта: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в город Лаор, Иван сначала доложит епископу, а затем они вместе решат, стоит ли устраивать в городе рекламную кампанию для Лавки некроманта-портного.

Если Светлая Церковь примет условия Лилис, в лавку хлынет ещё больше фанатиков пурпурного цвета.

Лилис, ничего не знавшая о подоплёке, естественно, не могла этому помешать.

Драться по-настоящему было нельзя, да и не была она из тех аристократок, у которых есть карета, чтобы выместить раздражение. Некромант могла лишь надеяться, что эти люди поскорее купят и уйдут. Чтобы не мучиться от вида толпы, она скрылась в швейной мастерской.

— Ах, мама тоже купила несколько вещей! Хотя раньше ругала меня за расточительность, а теперь вдруг решила, что это разумные траты!

— Да уж, у взрослых всегда найдётся веское оправдание своим поступкам.

Две девушки не присоединились к этой распродаже — во-первых, у них не хватало денег, а во-вторых…

— Даже если пурпурный так редок, зачем покупать столько сразу? Лилис наверняка сошьёт ещё больше красивых нарядов!

Анни одобрительно кивнула:

— Одежда, специально сшитая из пурпурной ткани, уж точно будет красивее, чем если просто перекрасить все модели в этот цвет!

Искреннее восхищение девушек талантом Лилис немного развеяло её раздражение.

Взяв обрезки ткани, ещё не отправленные в корзину для самовывоза, она смастерила каждой по ленте для волос. Уже собираясь просто вручить их, Лилис вдруг вспомнила о причёсках из каталога.

— Садитесь на этот стул, я сделаю вам новые причёски.

Поскольку Анни и Фил каждый день приносили свежие цветы для украшения входа в лавку и заходили внутрь поприветствовать Лилис, они уже немного сблизились с ней. Но расчёсывать волосы — слишком интимное действие, и девушки невольно почувствовали волнение и возбуждение.

— Как красиво! Спасибо, Лилис!

От ушей к затылку шли две косички, закреплённые бантом. Кончики волос, неизвестно каким магическим приёмом, изогнулись в мягкие, волнообразные завитки.

Фил смотрела в тусклое металлическое зеркало, пальцами касаясь локонов и представляя, насколько прекрасна она выглядела бы в чётком отражении. Она решила обязательно прогуляться с подругой к ручью, прежде чем идти домой.

Теперь очередь Анни:

— Ты хочешь собрать волосы или оставить распущенными?

— Я хочу, чтобы все волосы были убраны.

— Без проблем.

Разделив волосы на две части и добавив к каждой шёлковую ленту, Лилис заплела косы, переплела их и закрепила лентой — получилась причёска, оставляющая шею прохладной и свободной.

— Как мило… — Фил на миг растерялась: завтра продолжать носить свою причёску или повторить вариант подружки?

Анни сделала круг перед зеркалом и радостно улыбнулась:

— Спасибо, госпожа Лилис.

В швейной мастерской царили сладость и радость, но за её дверями настроение у покупателей было куда менее дружелюбным.

Цветочек и отвечающий за разъяснения нежить сколько ни заверяли, что сегодняшние заказы обязательно будут выполнены — разве что с разницей во времени, — все равно каждый хотел получить свой наряд как можно раньше.

— Я пришёл к двери лавки, когда ещё никого не было! Почему я могу забрать заказ только послезавтра? Может, поменяться с кем-нибудь и получить завтра?

— Отвали! Я первый вошёл в лавку! Раннее прибытие ничего не значит — может, ты и вовсе не уходил с прошлого вечера?

— Я первым положил деньги на стол!

— А я первой сказала Цветочку, какую модель хочу! Хотя… нет, я и так завтра получаю, хе-хе.


Когда шум достиг апогея, Лилис уже не могла делать вид, будто ничего не замечает. Скрыв улыбку, она вышла к толпе.

Анни подумала, что госпожа-некромант сейчас что-нибудь скажет, чтобы прекратить этот гвалт, и даже приготовилась поддержать её. Но Лилис просто стояла молча, не произнеся ни слова.

— Ну… если много шьёте, то, конечно, дольше получается. Послезавтра — и то быстро. Я пожалуй, пойду.

— Точно, Цветочек, упакуй мне ту вещь, что в наличии. У меня дела, не хочу мешать.

— Кхм, я уже давно хотел уйти, но вы меня загородили.

В этот момент один мужчина, ещё не до конца понявший, что происходит, растолкал толпу:

— Раз вы все согласны получать послезавтра, может, мне поменяют очередь на…

Лилис перевела на него взгляд.

— Простите… Внезапно вспомнил: сегодня моя дочь должна впервые сказать «папа». До свидания!

Жители деревни спокойно и упорядоченно покинули лавку портного, и даже воздух стал свежее.

— Фух… — Анни посмотрела на Лилис, всё ещё сохранявшую холодное выражение лица. Госпожа-некромант была прекрасна и без улыбки.

Фил поднялась на цыпочки и огляделась:

— Уходят так неохотно… Завтра, наверное, снова придут.

При мысли об этом тёмная магия чуть не вырвалась из Лилис наружу.

«Нет, так больше нельзя. Каждый день толпа в лавке — это никуда не годится, ведь нужно же принимать и новых покупателей».

— Придётся ввести ограничения.

— Но пурпурная одежда продаётся так дёшево! Если ограничить количество покупок, разве не станет слишком мало прибыли? Вам же нужно покупать пурпурный краситель! — с беспокойством спросила Анни.

Лилис ласково потрепала её по голове:

— Не волнуйся.

Чтобы избежать повторения давки, Лилис специально вывесила объявление на двери лавки:

«Все остальные модели больше не изготавливаются в пурпурном варианте. Образцы пурпурной одежды доступны для обычной покупки».

Вчера, увидев холодное лицо некроманта, все немного испугались. Но сдаваться не хотелось, и они собрались, чтобы обсудить план: заходить в лавку небольшими группами, стараясь не мешать Лилис.

Однако, едва они осторожно вошли внутрь, как увидели безжалостное объявление.

— Значит, можно купить только пурпурное пальто. Если купить много штук, не рассердится ли она снова?

— Да что за дела! Деньги есть, а продавать не хочет?

— А вы думали, некромант такая же, как вы?

— Наверное, просто шум раздражает.

— Жаль, что вчера не договорились заранее — зашли бы тихо, и всё было бы иначе.

Пока жители обсуждали происходящее, в деревню Иланьдо въехала роскошная карета.

— Кажется, ничего не изменилось. Неужели тот прекрасный костюм Брука правда куплен в этой деревне?

— Госпожа Тина, поднимать занавеску и выглядывать наружу — не дело благородной девицы.

— Знаю-знаю…

Тина Офелия родилась в деревне Иланьдо, но ещё в младенчестве вместе со всей семьёй переехала в город Лаор.

С тех пор её отец всёцело посвятил себя мечте стать аристократом.

— Папа постарается изо всех сил, чтобы наша маленькая Тина выросла настоящей аристократкой и никогда не видела кормов и соломы.

Малышка Тина вовсе не считала, что большой дом — это хорошо. Она неуверенно пошатываясь, подошла к отцу и невнятно пробормотала, что запах травы ей очень нравится.

— Тина, благородные девицы не ползают по земле, разглядывая жучков.

— Нельзя так быстро бегать, Тина.

— Тина…

Со временем мечта стать аристократами превратилась в надежду всей семьи.

Но в Святом Касии давно не было войн, а отбор пастырей Светлой Церковью оставался строжайшим. Отец Тины зарабатывал всё больше денег, но так и не смог переступить порог аристократии.

Чем дальше, тем сильнее становилось желание.

Новая служанка Тины, как говорили, раньше работала в замке одного герцога. Отец немедленно заплатил огромную сумму, чтобы нанять её в качестве наставницы по этикету для дочери, полностью проигнорировав разумный вопрос жены: «Если она так хороша, почему ушла из замка?»

Тине эта женщина тоже не нравилась — та постоянно хмурилась и критиковала всё подряд, будто у Тины не было ни одного достоинства.

Но отец настаивал: чтобы стать аристократкой, нужно освоить все эти сложные правила этикета.

— Ты же не хочешь, чтобы на балу тебя высмеяли? Не злись. Разве ты не говорила, что Брук из Иланьдо купил очень необычную одежду?

— Съезди за город, купи себе несколько вещей. Следи за манерами — ты уже не из их мира.

Иногда Тине хотелось прямо спросить отца: «В чём, собственно, разница?»

Но тот наряд действительно был прекрасен: приталенный силуэт, необычный подол и мягкие ленты, ниспадающие с воротника, — всё это она видела впервые. На галстуке даже были украшения в виде цветов необычного оттенка, который она не могла определить.

Поэтому Тина согласилась на эту поездку «за город».

Пока она предавалась размышлениям, возница, кажется, забыл маршрут, указанный Бруком.

— Извините, как пройти к портной лавке в Иланьдо?

Остановленные девушки увидели девушку, тайком приподнявшую занавеску кареты.

— Это же… Тина!

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 2021-11-05 23:08:20 по 2021-11-06 23:57:23 подарили мне бустеры или питательные растворы!

Спасибо за питательные растворы: Сяо Юй, Чжи Бэй Цюань Синчэнь (по 3 бутылки); Фу Гуан, Сянь Кань Лоу Шуй (по 1 бутылке).

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

— Боже мой, ты совсем не изменилась!

Тина сдержанно кивнула. Лицо казалось знакомым с детства, но воспоминаний почти не осталось. Кроме того, отец точно не одобрил бы такого восклицания, поэтому она не собиралась продолжать разговор.

— Всё такая же милая.

Рука, отпускавшая занавеску, замерла на мгновение. На лице Тины появилась искренняя улыбка.

— Куда вы направляетесь? Если есть время, не могли бы зайти ко мне и рассказать о той портной лавке?

— Госпожа Тина…

Покинув Лаор, Тина стала смелее. Услышав очередное возражение служанки, она пристально посмотрела на неё.

— Разве благородной девице не позволено пригласить старых друзей прокатиться вместе?

Служанка могла позволять себе вмешиваться только потому, что Тина и её отец разделяли мечту стать аристократами. Теперь, когда хозяйка выразила несогласие, служанка не осмелилась возражать.

Когда Анни и Фил забрались в карету, она лишь нахмурилась, выражая неодобрение.

— Тина, ты меня помнишь?

Элегантная девушка с длинными рыжими волосами уклонилась от вопроса Фил:

— Когда я уезжала из Иланьдо, была ещё слишком мала, чтобы что-то запомнить.

— Прошло же больше десяти лет! Нормально, что не узнаёшь. Я — Анни, а это Фил.

Без этого особого цвета волос они, скорее всего, тоже не узнали бы Тину.

На самом деле Тина по-прежнему не помнила этих имён, но вовремя изобразила понимающее выражение лица:

— А, так это вы!

— Как жизнь?

Услышав это, Фил тут же переключилась на другую тему.

Отбросив массу восторженных комплиментов, связанных с некой госпожой Лилис, Тина выделила несколько ключевых моментов.

Во-первых, у лавки действительно есть репутация: почти все в деревне покупают там одежду.

Хотя Тина почти не помнила Иланьдо, благодаря семейному бизнесу она хорошо понимала, как думают простые люди. Одежду можно сшить и самим, поэтому, если наряд не отличается чем-то по-настоящему выдающимся, убедить их расстаться с деньгами невозможно.

Но по словам Фил, в лавке продаются модели и цвета, которых никто раньше не видел. В это Тина не очень верила.

Сегодня Анни и Фил были одеты в старую одежду, которая совершенно не шла в сравнение с изысканным платьем и накидкой Тины.

Даже недавно поспорив с надоевшей служанкой по этикету, увидев контраст между собой и подругами детства, Тина не могла не признать: путь аристократки, возможно, действительно стоит того, чтобы его продолжать.

Наверное, как и у Брука — у него, скорее всего, есть всего пара действительно необычных вещей.

Второй момент был куда интереснее: полное название лавки — «Лавка некроманта-портного», а владелица — не какая-нибудь фанатичка тёмных культов, а настоящая некромантка.

— А разве Светлая Церковь, узнав, что здесь живёт некромант, ничего не предприняла?

Тина уже мысленно сделала вывод: деревенские жители просто несведущи и попались на уловку. «Некромант» — наверное, просто рекламный ход, придуманный для привлечения покупателей.

http://bllate.org/book/3870/411214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода