× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Lucky Koi of the 1950s / Счастливая карповая удача 50‑х: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была явно молода, но в тот самый миг, когда произнесла эти слова, её пронзительные чёрные глаза и ледяная аура сделали её похожей на кровожадного демона из ада — без малейшего колебания она поглотила бы любого, кто осмелился бы предать её. От этой жути Ни Вэньби невольно пробрала дрожь.

Лу Юнчжун, вероятно, думал примерно так же, однако не верил, что обычная девушка может быть настолько зловещей. Тем не менее, он решил попробовать и ответил:

— Хорошо, как скажешь. После обеда отправимся туда.

Обед оказался скромным: каждому досталась маленькая миска жидкой каши из кукурузной крупы, котлета из зелени величиной с полкулака, тарелка тушеной капусты с кубиками вяленого мяса, небольшая чашка тёмной солёной закуски и тарелка тыквы, нарезанной соломкой.

Из всех блюд особенно выделялась тушеная капуста с вяленым мясом — кубики мяса были не больше кончика палочки, и всего их насчитывалось, пожалуй, не более десяти. Семья Ни Вэньби не притронулась к мясу, очевидно желая, чтобы гостья «побольше» поела.

Му Сюйдун стало невыносимо жаль их, и она тоже не взяла ни одного кусочка.

Лу Юнчжун готовил неплохо: даже без масла и при невзрачном виде остальные блюда оказались гораздо вкуснее того, что обычно готовила Сюй Юйфэн.

Му Сюйдун действительно проголодалась и, не заботясь о приличиях, быстро всё съела, после чего с удовлетворением облизнула губы.

Лу Сяоюй подумала, что она не наелась, и подвинула ей свою почти нетронутую кашу:

— Му-цзецзе, у меня сегодня желудок болит, есть совсем не хочется. Не могла бы ты доедать мою кашу? Не переживай, я даже к краю миски не прикасалась — не заразишься.

Девочка говорила тихо, вежливо и кротко; её глаза смотрели мягко и влажно, словно у милого оленёнка.

Му Сюйдун растрогалась и покачала головой:

— Я уже сытая, спасибо. А вот тебе, наоборот, нужно есть побольше. Ты ведь больна, а всё это время даже котлету не доела. Так дело не пойдёт! Как ты потом будешь заботиться о родителях и даришь им радость? Наша страна развивается. Да, медицина сейчас ещё несовершенна, но кто знает — может, через несколько лет хирургия достигнет таких высот, что тебе сделают операцию, ты будешь соблюдать режим и спокойно проживёшь до глубокой старости.

— Правда, я смогу дожить до старости? — Лу Сяоюй покраснела от волнения, и на глаза навернулись слёзы. С самого начала болезни у неё постоянно пропадал аппетит, и она всегда думала: лучше умереть поскорее, чтобы избавить родителей от страданий. Она никогда не мечтала о долгой жизни и заботе о родителях в будущем.

Она прекрасно понимала: даже если операция пройдёт успешно, она проживёт лишь ещё двадцать–тридцать лет. А потом родителям придётся хоронить собственного ребёнка — разве это не жесточайшая кара? Если же она умрёт сейчас, родители смогут завести другого ребёнка, который займёт её место.

Но теперь, услышав слова Му Сюйдун, девочка вдруг засомневалась. Кто из живых не хочет жить? Если медицина в стране действительно будет совершенствоваться, возможно, она и правда сможет прожить до старости.

Она молча взяла обратно свою миску и начала маленькими глотками доедать кашу.

Лу Юнчжун с изумлением наблюдал за этим. Девушка Му, хоть и молода, рассуждает так зрело и серьёзно — совсем не по-детски. Его дочь раньше не ела ни при каких уговорах, сколько бы ни убеждали её родители. А теперь Му Сюйдун всего пару слов сказала — и та уже ест!

Супруги переглянулись, чувствуя странную смесь надежды и тревоги. В их сердцах впервые мелькнула мысль: может быть, их дочь действительно спасётся.

После обеда Лу Юнчжун отправился к коллеге в школу и одолжил редкий велосипед «Шанхайский Постоянный». На нём он повёз Му Сюйдун к тому месту, где она ранее села на повозку.

Чтобы не вызывать подозрений, Му Сюйдун солгала, будто золотые слитки и дичь спрятала по дороге в уездный город.

Когда Лу Юнчжун, тяжело дыша, добрался до указанного места, Му Сюйдун попросила его подождать и побежала в бамбуковую рощу на противоположном склоне. Там, спиной к нему, она выложила на землю пять диких кабанов, десять золотых слитков, десять нефритовых изделий и украшений, после чего позвала Лу Юнчжуна.

Она не доверяла людям полностью и боялась, что Лу Юнчжун, увидев богатство, предаст её или даже донесёт властям. Поэтому не стала выкладывать всё сразу — пять кабанов и так уже привлекут достаточно внимания, не стоит создавать себе лишние проблемы.

Несмотря на это, когда Лу Юнчжун увидел столько золота, нефрита, украшений и пять огромных кабанов, он чуть не лишился чувств от изумления.

Теперь он хоть и сомневался в происхождении всего этого, но решил, что за девушкой стоят взрослые, которые и добыли эту дичь и сокровища. Поэтому он не стал расспрашивать и велел Му Сюйдун подождать, пока он найдёт людей, чтобы увезти кабанов.

Му Сюйдун согласилась и осталась на месте.

По дороге она всё гадала, как поступить с кабанами: те лишь потеряли сознание, а теперь уже пришли в себя и бродили по бамбуковой роще.

За рощей начинались поля соседней деревни, где крестьяне работали в поле. Если бы они увидели диких кабанов, неизвестно, чем бы всё закончилось.

У Му Сюйдун хватило бы сил убить их прямо в пространстве-хранилище и отдать Лу Юнчжуну на продажу, но рука не поднималась. Ей казалось, что и так достаточно жестоко продавать их на мясо, а если ещё и самой резать — разве она не станет тогда обычной мясницей?

Подумав, она решила поручить это Лу Юнчжуну — так ей будет легче совестью.

Видимо, удача действительно была на её стороне: кабаны, хоть и метались по роще, ни разу не заревели и не вышли за её пределы.

Жители окрестных деревень тоже не появлялись рядом. Му Сюйдун два с лишним часа нервничала, пока наконец не увидела, как Лу Юнчжун подъезжает на военном грузовике.

Оказывается, вернувшись в уезд, Лу Юнчжун стал расспрашивать знакомых, не нужны ли кому дикие кабаны. Его коллега посоветовал обратиться к Чжу Лаода — завхозу столовой 315-го полка, расквартированного в уезде.

Чжу Лаода сначала не поверил, но, услышав подробности и узнав, что цена на дичь на две тысячи ниже рыночной за цзинь, решил заработать на разнице. Его сын как раз был водителем полкового грузовика, а командир полка находился в деревне Цзяньтоу и в ближайшее время не вернётся — значит, машину можно было спокойно использовать. Он велел сыну пригнать грузовик.

Кроме того, Чжу Лаода привёз с собой трёх поваров. Шестеро мужчин вышли из машины и направились в рощу. Увидев пять упитанных кабанов, спокойно стоящих среди бамбука, они остолбенели — не верили, что дикие кабаны могут быть такими крупными и послушными.

Чжу Лаода первым пришёл в себя и хлопнул Лу Юнчжуна по плечу:

— Молодец! Не ожидал, что всё правда. Наверное, здорово потрудились, чтобы привезти их сюда?

— Да, Чжу-гэ, — ответил Лу Юнчжун, — но на самом деле дичь добыли другие. Я лишь помогаю дальней племяннице присмотреть за ней. Детали раскрывать не могу.

Он не стал рассказывать правду, представив Му Сюйдун своей дальней родственницей, чтобы в будущем никто не стал приставать к ней. Хотя они почти не знакомы, Лу Юнчжун по доброте душевной взял всю ответственность на себя. Му Сюйдун это оценила и ещё больше убедилась, что обратилась именно к тому человеку.

В те неспокойные времена у каждого были свои тайны, поэтому Чжу Лаода не стал настаивать. Он махнул рукой, и повара вместе с его сыном начали загонять кабанов в машину.

Они приготовились к тяжёлой работе: привезли грубые верёвки, ножи для забоя и палки. Но к их удивлению, кабаны вели себя как домашние свиньи — стоило лишь слегка подтолкнуть их сзади, как они послушно двинулись к грузовику.

Правда, двое из них чуть не свернули на чужие поля, но, к счастью, не задели посевы. Повара громко крикнули — и кабаны тут же вернулись на путь, следуя за остальными троими по деревянному трапу в кузов.

Му Сюйдун села в кузов вместе с Чжу Лаода и его людьми. Когда они добрались до военного городка, уже стемнело.

Поскольку в военную зону посторонним вход запрещён, Му Сюйдун и Лу Юнчжун остались снаружи. Тогда Му Сюйдун сказала Чжу Лаода:

— Я продаю только четырёх кабанов. Пятого прошу забить и нарезать мясо полосками по два цзиня. Я заберу его домой. За работу, конечно, немного скину в цене.

Чжу Лаода не возражал. На самом деле, покупка сразу пяти кабанов могла вызвать недовольство начальства, и он сам думал взять поменьше. Сначала он планировал оставить два кабана для полка, а три продать родне. Теперь же, сократив количество на одного, он даже радовался — меньше хлопот.

Му Сюйдун и Лу Юнчжун остались ждать у ворот. Примерно через час Чжу Лаода и повара вышли, весь в крови. На плечах у них висели корзины с мясом, нарезанным именно так, как просила Му Сюйдун: полоски по два цзиня, рёбра, сало, сердце, лёгкие и прочие субпродукты — всё аккуратно сложено.

Му Сюйдун попросила отнести корзины в тихий переулок напротив военного городка — там, мол, её доверенное лицо ждёт.

— Что за таинственность с этими кабанами? Неужто тут что-то незаконное? — проворчал Чжу Лаода, но, вспомнив выгодную сделку, послушно отнёс мясо в указанный переулок. Там, однако, никого не оказалось.

Он нахмурился и протянул Му Сюйдун большой свёрток разноцветных банкнот:

— Четыре кабана, общий вес восемьсот шестьдесят цзиней. Рыночная цена — семь тысяч за цзинь, я даю пять тысяч. Итого — четыре миллиона триста тысяч.

«Четыре миллиона триста тысяч!» — сначала цифра показалась огромной, но на деле это всего лишь четыреста тридцать юаней по новым деньгам.

Даже семь тысяч за цзинь — это всего семь мао, тогда как в современное время килограмм свинины стоит тридцать–сорок юаней. Разница колоссальная.

Му Сюйдун сжала в руке пачку крупных купюр по пятьдесят и двадцать тысяч, но радости не чувствовала.

Как же дёшево! Столько дичи — и всего четыреста с лишним юаней. А ей ведь ещё операцию Лу Сяоюй оплачивать! Сколько после этого останется?

Но сейчас об этом думать бесполезно. Она велела Чжу Лаода и его людям отойти подальше, а когда те отвернулись, перенесла всё мясо из корзин в пространство-хранилище. Затем спрятала три миллиона в пространстве, а сто тридцать тысяч оставила при себе.

После этого она вышла из переулка и вместе с Лу Юнчжуном, несущим золото, нефрит и украшения, направилась в южную часть уезда Гуаньтан, где находился старый квартал с домами из тёмного кирпича и черепицы.

Это был чёрный рынок, где торговали антиквариатом, золотыми рыбками, нефритом и украшениями.

Последние два года по всей стране шла борьба с помещиками, капиталистами, националистами и шпионами. Те, кто понимал, что их имущество скоро конфискуют, кроме того, что прятали золото и драгоценности, стали приходить сюда, чтобы обменять их на деньги или продовольствие.

Так постепенно сформировался рынок, и все молчаливо договорились собираться здесь только ночью, чтобы незаметно приобрести нужные вещи.

Лу Юнчжун рассказал Му Сюйдун, что в последнее время полиция и военные ужесточили контроль. Раньше чёрный рынок располагался у автовокзала, но несколько дней назад его кто-то сдал, и многих арестовали. Теперь торговцы перебрались в этот старый квартал.

Обычные жители о нём не знали — только завсегдатаи чёрного рынка.

Было ещё рано: рынок начинал работать только в полночь. Лу Юнчжун, помня, что Му Сюйдун больна, сначала отвёл её в ближайшую аптеку и, несмотря на её возражения, купил западные жаропонижающие. Затем предложил поужинать в ближайшей столовой и подождать полуночи.

Му Сюйдун согласилась. После всего этого беготня весь день, она проголодалась и заслужила хороший ужин.

Лу Юнчжун предложил съесть пирожки на пару, выпить горячей каши и заказать пару простых блюд — за свой счёт.

Он теперь полностью верил Му Сюйдун: знал, что она говорит правду. Если поможет ей продать всё это, его дочь получит шанс на спасение. Ему и жене больше не придётся сдавать кровь, и он даже подумывал тайно присвоить служебные деньги на лечение.

Правда, сейчас у него почти не было денег, поэтому он не мог предложить ничего особенного. Он планировал через пару дней пойти к родителям жены и попросить у них ещё одну старинную вещь, которую можно было бы продать. Потом обязательно вернёт долг.

http://bllate.org/book/3869/411160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода