×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В мире взрослых любовные отношения, замешанные на выгоде, — это норма. Сама по себе любовь сера, в ней искренность и фальшь сосуществуют рука об руку.

Гу Цюй не утруждал себя оправданиями: раз любовь так любовь, пусть будет любовь, итог-то в любом случае один.

Официальная генеральная репетиция была назначена на вторую половину дня в школьном театре — месте, до боли знакомом Гу Цюю. Выбрав закулисье вместо зрительного зала, он стоял в темноте вместе с Лян Кэсином и наблюдал за выступлением студентов.

Лян Кэсин по-прежнему слегка хмурился, и невозможно было понять, доволен он или нет. Гу Цюй же считал, что всё идет весьма неплохо: костюмы, грим и реквизит в сочетании с живой игрой сглаживали множество мелких сценических изъянов.

Двухчасовое представление подошло к концу. Вернувшись за кулисы, они снова принялись за детальный разбор полетов: многие вещи трудно было объяснить словами, так что Лян Кэсину приходилось лично показывать всё на примере. К тому моменту, как они закончили прогонять всё от начала и до конца, было уже за девять вечера.

Студенты собирались вместе сходить перекусить посреди ночи и пригласили Лян Кэсина и Гу Цюя с собой. У Гу Цюя уже не оставалось сил, и он бросил на Лян Кэсина молящий о помощи взгляд.

Преподаватель за вас весь день переживал, не будьте такими жадными, — произнес Лян Кэсин.

Студенты затянули с сожалением: — Ну ладно… Тогда преподаватель, идите скорее домой отдыхать.

— Спасибо вам сегодня!

— Заглядывайте к нам еще, как будет время!

…

Наперебой прощаясь, они проводили Лян Кэсина и Гу Цюя до самого выхода из театра. Неподалеку была припаркована машина Лян Кэсина, и у входа их пути разошлись: студенты отправились ужинать, а Лян Кэсин увез Гу Цюя.

Когда их силуэты скрылись вдали, кто-то из студентов спросил: — А кто-нибудь из вас слышал раньше, что Гу Цюй — ученик преподавателя Ляна?

Остальные переглянулись.

— Впервые слышу.

— Сам преподаватель Лян об этом тоже не упоминал…

— Я думал, Гу Цюя режиссер Чжан отобрал из обычных людей…

— Я тоже так думал!

…

Вся компания принялась хлопать глазами, но к какому-то определенному выводу так и не пришла. Конечно, им было не докопаться до правды: стоило Чжоу Цзинсяо помахать рукой, как от отчисления Гу Цюя в интернете не осталось и следа.

В конце концов студенты разочарованно махнули рукой на это дело. Плевать, зато на халяву обрели старшего соученика.

Машина Лян Кэсина плавно выехала со школьной территории. Гу Цюй прислонился к спинке сиденья, и не прошло и десяти минут, как он, склонив голову набок, заснул.

В его руках по-прежнему покоился утренний стакан из-под кофе. Лян Кэсин заказал студентам доставку из кофейни, а для Гу Цюя взял то, что варили дома. Гу Цюй оказался на редкость непривередливым: за те два дня, что он провел в доме Лян Кэсина, он ел и пил всё, что ему давали, что совершенно расходилось с ходившими вокруг слухами и скорее соответствовало словам Тун Яня о том, что он не перебирает ни едой, ни одеждой и способен существовать едва ли не на одном фотосинтезе.

Притормозив на красный свет, Лян Кэсин протянул руку назад, нашарил на заднем сиденье тонкий плед и, взяв его, набросил на Гу Цюя.

Гу Цюй спал крепко и ничего не заметил. В салоне играла мягкая успокаивающая музыка, а синеватая подсветка падала на профиль Гу Цюя, с чего-то заставляя вспомнить спящий в ночи синий ирис.

Гу Цюй так и не проснулся до самого момента, пока машина не въехала на подземную парковку жилого комплекса.

Лян Кэсин припарковался и заглушил двигатель. В салоне стемнело, и лишь холодный белый свет парковки падал через черные стекла на Гу Цюя, чья кожа казалась белой, как горсть снега.

Опустив стекло, Лян Кэсин закурил сигарету.

Сизый дымок медленно вился в воздухе, принося с собой легкую мятную прохладу. Сквозь едва уловимый запах табака Гу Цюй открыл глаза и повернул голову: локоть Лян Кэсина покоился на опущенном окне, а взгляд был устремлен куда-то вдаль.

Посмотрев на него пару мгновений, Гу Цюй произнес: — Преподаватель Лян.

Лян Кэсин повернулся обратно, затушил окурок и спросил: — Проснулся?

— Угу.

— Пойдем домой.

— Хорошо.

Выйдя следом за Лян Кэсином из машины и направляясь к лифту, Гу Цюй вдруг вспомнил, что плед все еще накинут на его плечи. Подумав немного, он сказал: — Преподаватель Лян.

Лян Кэсин отозвался: — Мм.

— Эти два дня я доставил вам немало хлопот здесь. Тот инцидент уже улажен, и завтра я планирую вернуться домой.

Гу Цюй с самого начала не собирался засиживаться у Лян Кэсина надолго: во-первых, они не были настолько близко знакомы, а во-вторых, он не привык, когда в доме кто-то посторонний.

Лян Кэсин кивнул и удерживать его не стал: — Хорошо.

— Если понадоблюсь на дальнейших репетициях, я приду, — добавил Гу Цюй.

— Это не долг благодарности.

— Я знаю, что это не долг благодарности, — Гу Цюй посмотрел в глаза Лян Кэсину и легко улыбнулся. — Это товарищество соучеников.

Киноакадемия в тексте является вымышленной, время проведения итоговых спектаклей, а также упоминавшиеся ранее правила учебного заведения отличаются от реальных, не стоит принимать их близко к сердцу.

Текла вода. Текла вода.

Зажигалка в руке Лян Кэсина то открывалась, то закрывалась, щелкая крышкой.

Гу Цюй уже два дня как был дома. Он и так заехал туда лишь временно: их жизни случайно пересеклись на мгновение волей судьбы, но в конце концов каждому суждено было вернуться на свою орбиту. В первый же день его возвращения ничего не ведавшая домработница в обед сварила суп из свиного желудка с курицей. Лян Кэсин обедал в одиночестве, ничего не стал объяснять, лишь попросил женщину забрать суп с собой и впредь не готовить мясных блюд.

На второй день Лян Кэсин уже не стал ужинать дома, проведя два вечера подряд в клубе «Хунмэнь» в компании друзей.

Напившись и наевшись досыта, Лян Кэсин лениво откинулся в глубоком кресле. Подошедший Сюй Суннянь вытащил у него из пальцев зажигалку, сунув взамен стоявший на столе бокал со спиртным: — Настроение паршивое?

Лян Кэсин поднял взгляд: — С чего ты взял, что оно у меня паршивое?

Сюй Суннянь хмыкнул, поленившись отвечать на вопрос, чокнулся своим бокалом о бокал Лян Кэсина и залпом осушил его до дна.

Лян Кэсин поступил не столь решительно — лишь приподнял бокал и сделал легкий глоток. Ледяной виски скользнул по горлу, оставив после себя тонкое пряное послевкусие. Он не злоупотреблял выпивкой, и никто никогда не видел его пьяным; в молодости он курил куда сильнее, но в последние годы поумерил и эту привычку. Со стороны он казался человеком практически без изъянов.

— А где тот парень из того вечера? Который за тобой ухаживал, — поинтересовался Сюй Суннянь.

— Какой? — Лян Кэсин задумался. — А, забыл.

Он и вправду забыл. Тот мальчишка по имени Цзян Цинъи… Лян Кэсин тогда ушел в спешке и больше с ним не связывался. То ли годы брали свое, то ли сказывалось то, что в последнее время он вел себя воздерженно, но к подобным плотским утехам у него уже давным-давно не лежала душа.

Сюй Суннянь изумленно выдохнул: — Ты в монахи собрался что ли!

Лян Кэсин оставил это без ответа — с его нынешним образом жизни, когда он завязал с сигаретами и алкоголем, это и впрямь мало чем отличалось от ухода в монастырь.

— Нет, так дело не пойдет, — Сюй Суннянь покачал головой и лениво поманил кого-то пальцем. — Эй ты, поди зови того… как его звали, Сяо Цзяна.

В этот час Гу Цюй как раз проснулся дома.

Он уже двое суток не выходил на улицу, шторы были плотно задернуты, стирая грань между днем и ночью. Немного послонявшись по спальне, гостиной и винному погребу, он наливал себе воды или вина, ложился на диван и включал телевизор.

В те периоды, когда у него не было работы и Чжоу Цзинсяо не вспоминал о нем, он жил именно так — если только Тун Янь не заглядывал к нему, принося с собой какую-нибудь свежую еду.

Впрочем, такие дни выпадали редко, и большую часть времени он проводил в обществе Чжоу Цзинсяо. Ощущение вновь обретенной свободы оказалось вовсе не таким сладким, как представлялось: стоит долго просидеть в золотой клетке, как начинаешь принимать ее за дом.

Когда две серии сериала по телевизору подошли к концу, уставший Гу Цюй выключил экран и взял в руки телефон. Как назло, в ленте рекомендаций всплыла страница Чи Си: час назад тот выложил серию повседневных снимков, среди которых затесались два селфи, причем судя по фону, сделаны они были на вилле Чжоу Цзинсяо в Таньшане.

Заглянув в профиль Чи Си, Гу Цюй увидел, что число подписчиков едва перевалило за сто тысяч, а те немногие преданные фанаты еще не осознавали, что их вложения оказались успешными, и продолжали делиться с ним буднями в комментариях.

Бессмыслица.

Гу Цюй вышел из соцсети.

Прежде чем погасить экран, он вдруг о чем-то вспомнил, открыл мессенджер и нашел контакт Лян Кэсина. Гу Цюй оставил две коробки лекарств на прикроватной тумбе у Лян Кэсина, а сегодня, когда пришло время их принимать, обнаружил, что забыл взять их с собой.

Набрав номер Лян Кэсина, Гу Цюй услышал в трубке короткие гудки, и через несколько секунд вызов приняли: — Алло?

— Преподаватель Лян, — произнес Гу Цюй.

— Мм, что-то случилось?

Речь Лян Кэсина звучала чуть медленнее обычного, а голос был низким и хриплым, словно дуновение теплого ветра.

Ничего не подозревая, Гу Цюй продолжил: — Кажется, я забыл у вас дома свои лекарства.

— Меня нет дома, я попрошу домработницу поискать их чуть позже.

— Хорошо.

Голос Лян Кэсина прозвучал глуше: — Что-то еще?

На этой фразе Гу Цюй наконец уловил нечто странное. Темнота вокруг словно усилила бархатистую густоту голоса Лян Кэсина, и даже не помышляя ни о чем подобном, Гу Цюй в ту же секунду отчетливо ощутил дыхание плотской страсти.

Стоило в его голове зародиться этой мысли, как даже дыхание в трубке показалось пропитанным влажным жаром. У Гу Цюя от неожиданности перехватило дыхание, пока Лян Кэсин не окликнул его снова: — Гу Цюй?

Гу Цюй разжал пальцы, телефон со стуком рухнул на пол, и вызов оборвался.

Ту-ту. В трубке раздался короткий сигнал.

Лян Кэсин опустил телефон — на экране не было новых сообщений. Внезапно оборванный разговор породил в нем мимолетную, неуместную тревогу, однако внимание тут же переключилось на другое.

Опустив взгляд, Лян Кэсин увидел стоявшего на коленях между его ног Цзян Цинъи — видна была лишь темная макушка. Посмотрев на него пару секунд, Лян Кэсин запустил пальцы в мягкие волосы Цзян Цинъи и не слишком сильно, но требовательно сжал их, заставляя парня поднять голову.

Именно под этим углом тот неуловимо напоминал Гу Цюя.

Лицо Цзян Цинъи раскраснелось, с уголка губ сорвалась капля слюны, которую он не успел сглотнуть. Сам Лян Кэсин на его фоне казался чересчур хладнокровным: лишь слегка прищурившись, он удерживал голову Цзян Цинъи так, что тот не мог продвинуться глубже.

Глухие звуки сглатывания звучали отчетливо и сладко. Цзян Цинъи прошел профессиональную подготовку, и его послепродажное обслуживание было безупречным. Услужливо ублажив Лян Кэсина, он поднял голову и, словно приглашая или соблазняя, обвился руками вокруг его рук, однако в следующее же мгновение Лян Кэсин поднялся, застегивая ремень, и даже не взглянул на выражение лица, которое тот так старательно изображал.

Цзян Цинъи на мгновение замер, не сумев скрыть удивления: — Господин Лян…

Лян Кэсин небрежно потрепал Цзян Цинъи по макушке, словно ластящуюся собачонку, после чего вытащил из кармана карточку и засунул ему за воротник: — Оставь себе.

— Вы…

http://bllate.org/book/38686/4869957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода