×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Conspiring With Him / Заговор с ним: Игры киноимператоров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Цюй и сегодня ел без осомого аппетита — возможно, из-за того, что при виде Чжоу Цзинсяо у него испортилось настроение. Он очень чинно обгрызал свиное копытце, точно щенок, который усердно зачищает косточку до самого последнего уголка. При таком темпе трапезы ему, пожалуй, придётся сидеть над этой тарелкой до самого рассвета.

Лян Кэсин застал Гу Цзюя за этим занятием, забрал его тарелку, налил порцию каши из грибов и пекинской капусты, поставил обратно и сказал:

— Выпей немного каши.

Гу Цюй проявил неожиданную послушность: поднял пиалу, подул на ложку, остужая кашу, и отправил её в рот.

— Если завтра у тебя нет планов, поедешь со мной в институт? — спросил Лян Кэсин.

Гу Цюй поднял голову от пиалы и переспросил:

— Завтра?

— Завтра первая официальная репетиция.

— О… хорошо.

Гу Цюй никак не ожидал, что Лян Кэсин и вправду позовёт его. Присутствуй Лян Кэсин на площадке, никакой второй наставник был попросту не нужен.

В сердце Гу Цзюя Лян Кэсин обладал непревзойдённым актёрским мастерством — даже среди множества маститых отечественных мастеров сцены Гу Цюй продолжал придерживаться этого мнения.

Используя подсмотренный впоследствии термин, такое состояние можно было назвать фанатичной преданностью.

На следующий день Гу Цюй встал спозаразранку. Лян Кэсин стоял на кухне, зажав в зубах сигарету, и возился с кофемашиной.

Кофе не был предметом первой необходимости для Лян Кэсина, иногда он выпивал стаканчик айс-американо, но в этот момент усердно взбивал молочную пену. Когда вошел Гу Цюй, он как раз выдавливал в чашку смертельную дозу шоколадного сиропа, вливал порцию эспрессо, добавлял взбитое молоко и нахлобучивал крышку.

— Держи, выпьешь по дороге, — сказал Лян Кэсин Гу Цзюю. — Иди умывайся, сегодня выезжаем пораньше.

Гу Цюй еще не до конца проснулся и рассеянно кивнул:

— А, хорошо.

Они прибыли в институт ровно к восьми часам. Студенты пришли еще раньше: кто-то отрабатывал реплики, кто-то накладывал грим. Лян Кэсин провел Гу Цзюя в репетиционный зал. Гу Цюй был в защитной маске, поэтому поначалу его никто не узнал, но вскоре кто-то из студентов с глазами поострее тихо шепнул: это же Гу Цюй? Остальные тут же встрепенулись, передавая новость друг другу, и принялись украдкой коситься на них с жгучим любопытством и восторгом.

Лян Кэсин лишь обмолвился, что пригласил одного из старших товарищей заглянуть на их репетицию, но кто бы мог подумать, что этим старшим окажется сам Гу Цюй?

— Занимайтесь своими делами, в девять с половиной мы вместе всё прогоним, — сказал Лян Кэсин старосте курса.

Лян Кэсин выпустил в общей сложности два курса: поток Гу Цзюя он вел с первого по третий год обучения, а этот курс перенял с третьего и ведет до сих пор. Студенты выпускного года уже вполне сформировались как профессионалы, почти каждый обладал богатым сценическим опытом, а по возрасту они были всего на год-два младше Гу Цзюя, иные даже пересекались с ним на съёмочных площадках или других мероприятиях.

Гу Цюй совсем не чувствовал себя старшим товарищем, однако в кругу молодых актёров успевший сняться в десятке картин Гу Цюй несомненно являлся великим ветераном. Стоило ему присесть, как вскоре одна из младшекурсниц набралась смелости и подошла попросить совместное фото.

Гу Цюй снял маску и с готовностью сфотографировался со студенткой. Девушка, беспрестанно кланяясь и благодаря, призналась, что очень любит его и пересмотрела все его фильмы.

— Я думала, у вас такой холодный и неприступный характер, а вы в жизни такой мягкий, — сказала она на прощание.

Гу Цюй улыбнулся:

— Ты тоже очень милая, удачи с выступлением.

Стоило кому-то одному подать пример, как остальные студенты тут же перебороли робость: они один за другим подходили к Гу Цзюю за автографом или совместным снимком. Лян Кэсин сидел поодаль, не вмешиваясь и не мешая — застыв этаким элементом фона, но если чей-то объектив случайно захватывал его в кадр, он послушно озарял лицо улыбкой.

Когда весь курс закончил фотографироваться с Гу Цзюем, подошло время совместного прогона, о котором говорил Лян Кэсин.

Студенты заняли свои места, а Гу Цюй, Лян Кэсин и еще один преподаватель актёрского мастерства сели в зрительном зале рядышком.

Дипломный спектакль — это важнейшее событие за все четыре года учебы на актёрском факультете, самая целостная, выстраданная и требующая колоссальных затрат времени и сил постановка.

Гу Цюй никогда не участвовал в дипломных спектаклях и никогда не играл в драматическом театре, поэтому он просто тихо и сосредоточенно наблюдал за игрой младших товарищей. В какой-то момент его словно озарило, и он вдруг отчетливо понял, почему Лян Кэсин настоял на его приезде.

Потому что это была та самая студенческая жизнь, которой он был лишён.

Из двух потоков, выпущенных Лян Кэсиным, он оставался единственным, кто бросил учёбу на полпути, и единственным, кто так и не сыграл в дипломном спектакле.

При этой мысли взгляд Гу Цзюя невольно сместился на сидевшего рядом Лян Кэсина. Тот слегка нахмурил брови, с предельной скрупулезностью вглядываясь в происходящее на сцене, а в самые ключевые моменты сюжета его губы сжимались в тонкую линию.

Ладно.

Гу Цюй отвел взгляд.

Не будет спрашивать.

Спустя два часа представление закончилось. Лян Кэсин поднялся с места и направился к студентам, сжима S в руке исписанный густыми записями блокнот. Гу Цюй поспешно встал следом и тоже направился к сцене.

Лян Кэсин начал разбирать со студентами этюды, а Гу Цюй стоял рядом и слушал. Прошло четыре года, и в преподавательском деле Лян Кэсин стал ещё искуснее: от передачи собственного опыта и эмоций новичку Гу Цзюю в первые годы до нынешнего скрупулезного разбора мимики, интонаций и темпоритма — он всё больше походил на строгого учителя.

Что и говорить о студентах — даже стоявший рядом Гу Цюй не смел вставить ни слова. Лян Кэсин разбирал сцены добрый час кряду, а закончив, вдруг вспомнил о присутствии Гу Цзюя, обернулся и бросил:

— Скажи им пару слов.

Больше двух десятков пар глаз уставились на него. Уголки губ Гу Цзюя нервно дёрнулись, он мысленно глубоко вздохнул и произнёс:

— Учитель Лян уже исчерпывающе разобpал все игровые моменты, поэтому я со своей колокольни укажу на то, что каждый из вас еще может доработать и улучшить.

…

У Гу Цзюя от природы было обострённое восприятие людей.

Это не то качество, о котором мечтаешь, ведь проницательность редко приносит радость, но сейчас она пришлась как нельзя кстати. — Какая манера игры подходит тому или иному человеку, каково его истинное амплуа и какие роли ему ближе, он видел куда чётче Лян Кэсина.

Гу Цюй говорил неспешно и размеренно, а когда закончил и глянул на часы, оказалось, что прошло уже больше сорока минут. На его лице промелькнуло извиняющееся выражение, он повернулся к Лян Кэсину и угодил прямо в его взгляд — Лян Кэсин неотрывно, не моргая, смотрел на него.

В это мгновение их взгляды столкнулись, Лян Кэсин на секунду замер, но тут же вернул себе привычное выражение лица и, обращаясь к студентам, произнес:

— Теперь вы понимаете, почему я пригласил вашего старшего товарища. Ладно, на этом утреннее занятие окончено, все свободны, идите обедать и отдыхать. Во второй половине дня общую репетицию в репетиционном зале отменяем, собираемся сразу в театре.

Студенты дружно грянули:

— Есть! —

Народ начал расходиться парочками и небольшими группами. Лян Кэсин спросил Гу Цзюя и другого преподавателя:

— Мы тоже пойдём перекусим?

Тот преподаватель ответил:

— Идите без меня, мне нужно съездить домой проведать ребёнка.

— Хорошо, тогда до встречи в театре во второй половине дня.

— Договорились.

Преподаватель ушел, а Лян Кэсин повернулся к Гу Цзюю:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

Гу Цюй немного подумал и ответил:

— Пойдём в столовую.

Столовая Киноакадемии славилась неизменно скудным ассортиментом и посредственным вкусом еды. Когда Гу Цюй учился, он заглядывал туда нечасто, зато после ухода из института временами по ней скучал.

В конце концов, тосковал он вовсе не по вкусу блюд, а по царившей тогда студенческой атмосфере — особенно после сегодняшнего разбора сцены ему с новой силой захотелось вернуться в те дни, когда после занятий по актёрскому мастерству они бежали в столовую за жареными помидорами с яйцом.

Гу Цюй и сегодня взял ту же порцию жареных томатов с яйцом, расплатившись картой Лян Кэсина. Они устроились за столиком с подносами в руках, и Лян Кэсин поинтересовался:

— Ну как впечатления?

— О том, что они ставят?

— Угу.

Дипломным спектаклем курса Лян Кэсина в этом году был «Чайная» — вещь весьма сложная. Гу Цюй серьезно задумался и ответил:

— Если брать за основу стобалльную шкалу, игра каждого тянет баллов на восемьдесят, но до девяноста пяти не дотягивает никто. Мне кажется, большинство недорабатывает именно в плане текста.

Лян Кэсин кивнул в знак согласия:

— Базовая подготовка у этого поколения действительно хромает.

Люди искусства склонны недооценивать чужие заслуги, и преподаватели Киноакадемии не составляли исключение — каждый из них считал методику коллег несовершенной. Например, нынешний курс Лян Кэсина на первом и втором курсах вёл другой педагог, делавший упор на прочувствование персонажа и вживание в образ, но не столь требовательный к технике речи и сценическому движению, как Лян Кэсин.

Гу Цюй, разумеется, всецело разделял подход Лян Кэсина: фундамент его мастерства заложил именно он, и пускай учёба длилась всего год, её влияние оказалось определяющим.

Гу Цюй улыбнулся:

— Учитель Лян, а вы с годами становитесь всё строже.

Лян Кэсин парировал:

— Напугал тебя?

— Честно говоря, немного жутковато. Раньше вы вели занятия не так свирепо.

— Насколько я помню, со мной ты свирепости не ведал.

— Если бы вы на меня тогда сердились, я бы точно расплакался.

Лян Кэсин поднял взгляд и с живым интересом понаблюдал за Гу Цзюем пару секунд:

— А мне вот и впрямь хотелось бы на это посмотреть.

Гу Цюй пожал плечами:

— Больше не представится шанса, наша ученическая связь исчерпана.

Лян Кэсин тихонько хмыкнул, покачал головой и ничего не ответил. В этот момент экран телефона, лежавшего на столе, вспыхнул — на него пришли два сообщения. Он разблокировал экран, бросил беглый взгляд на дисплей, и его лицо на миг замерло.

— Что такое? — спросил Гу Цюй.

— Студентка просит твой вичат, — ответил Лян Кэсин.

Гу Цюй удивился:

— Почему она сама у меня не попросила?

— Девушки народ застенчивый.

— Мм.

Лян Кэсин взглянул на Гу Цзюя:

— Дать?

— Давай, раз уж человек набрался храбрости.

— Ладно, тогда я перешлю контакт.

Лян Кэсин сделал несколько движений по экрану, и стоило сообщению уйти, как Гу Цюй тут же получил запрос на добавление в друзья. Кликнув на принятие, он увидел, что это была та самая младшекурсница, которая первой попросила с ним фото в репетиционном зале.

Три часа назад она выложила их совместный снимок в «Моменты» с подписью: «Охота на кумира удалась!»

Лян Кэсин поинтересовался:

— Ты за эти годы заводил девушек?

Гу Цюй отложил телефон и поднял голову:

— Я? Нет. — Последние годы он был всецело занят угодничеством перед Чжоу Цзинсяо, и Лян Кэсин спрашивал об этом лишь для вида.

— А раньше?

— Считается ли безответная влюбленность? В старшей школе мне нравилась одна старшекурсница.

Лян Кэсин, казалось, поддержал разговор просто от скуки:

— Я думал, нынешняя молодежь привыкла говорить о своих чувствах прямо.

Гу Цюй улыбнулся:

— Я учился в первом классе старшей школы, а она — в третьем. В её глазах я наверняка выглядел сопливым мальчишкой. Вообще-то я тогда почти решился признаться, но потом услышал, что у неё есть парень.

Лян Кэсин тоже усмехнулся:

— Какая жалость.

На этом разговор исчерпал себя по молчаливому согласию обоих — продолжать его значило неизбежно выйти на тему Чжоу Цзинсяо. Отношения Гу Цзюя и Чжоу Цзинсяо было сложно назвать любовными, однако Лян Кэсин, судя по всему, полагал именно так. Впрочем, многие думали точно так же.

http://bllate.org/book/38686/4869956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода