× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко усилила хватку — пальцы впились в запястье Ци Ань так, будто кости её руки раздробил кузнечный молот!

В этот миг маленький дух уже почти настиг их. Раскинув руки, он вцепился в бедро женского духа и, зарычав, впился зубами прямо в плоть.

Женский дух пронзительно завыл, но, не обращая внимания на боль, продолжил тащить Ци Ань к главному залу.

Всё произошло в мгновение ока — всего за несколько секунд, — однако для Ци Ань эти мгновения растянулись, будто прошло несколько долгих минут.

Наконец дух ворвался с ней в главный зал, резко развернулся и скрылся за левой дверью, ведущей в маленькую спальню.

Лишь там он наконец отпустил руку Ци Ань и обеими ладонями принялся отбиваться от маленького духа, всё ещё висевшего на его ноге и яростно кусавшего плоть.

Маленький дух внезапно поднял голову и уставился на него своими ужасающими глазами, продолжая жевать что-то во рту.

Ци Ань не заметила на теле женского духа ни единой раны, но увидела, как его образ дважды дрогнул и стал слегка прозрачным.

Видимо, потому что это место принадлежало духам, с самого начала они предстали перед ней в плотной, почти материальной форме — именно поэтому она и смогла ударить маленького духа табуретом.

Но теперь… тело женского духа начало терять чёткость.

Неужели так проявляется урон, наносимый духами друг другу?

Ци Ань только подумала об этом, как вдруг увидела, что женский дух в муках указал ей на пространство под кроватью.

Она сразу сообразила и поспешно нагнулась, заглянув под кровать, но из-за темноты ничего не разглядела. Тогда она лихорадочно достала телефон, включила фонарик и снова посветила — и на этот раз увидела под кроватью квадратную деревянную плиту.

Маленький дух вновь впился зубами в ногу женского духа, и за спиной Ци Ань раздался пронзительный стон боли.

Хотя она и не понимала, зачем тот указал на это место, теперь даже самой тупой стало ясно: женский дух не хотел ей зла.

Ци Ань поспешно потянула плиту на себя и с изумлением обнаружила под ней широкое отверстие, уходящее вниз!

В тот же миг крик женского духа оборвался.

Ци Ань в ужасе обернулась и увидела, что в комнате больше нет женского духа — только маленький дух стоит на месте и зловеще смотрит на неё, продолжая жевать что-то во рту.

Ци Ань больно ущипнула себя, чтобы прийти в себя, и, не раздумывая, полезла под кровать, зажмурилась и прыгнула в чёрную бездну!

Падение длилось недолго, но ожидаемой боли не последовало.

Она приземлилась на что-то — точнее, на кого-то.

Здесь было слишком темно, чтобы что-либо разглядеть.

Телефон, который она держала в руке, во время падения выскользнул и упал экраном вниз, так что свет почти полностью оказался перекрыт.

Ци Ань на ощупь поднялась с того, на кого упала, подобрала телефон и осветила пространство вокруг — и увидела, что именно женский дух послужил ей подстилкой.

Это… совсем не то, чего она ожидала!

К тому же само это место выглядело странно: деревенский дом из глины, построенный тридцать лет назад, а под ним — подвал?

Ци Ань собралась с мыслями и подняла телефон, освещая отверстие сверху.

Свет упал на лицо, появившееся в проёме — обугленное, ужасающее.

Хотя она уже привыкла к страху, всё равно не смогла сдержать резкого вдоха.

Маленький дух навис над отверстием, но, похоже, не собирался спускаться. Он оскалил зубы и зарычал вниз с явным раздражением, а затем внезапно встал и ушёл.

Ци Ань успокоилась и наконец всё поняла: с самого начала женский дух появился не для того, чтобы убить её, а чтобы спасти.

— Спасибо тебе! — сказала она женскому духу. — И прости… Я не знала, что ты хочешь мне помочь.

Только теперь она впервые внимательно рассмотрела этого духа.

Её волосы были растрёпаны, спутаны в колтуны, на теле — ни пятнышка чистого. Потрёпанная одежда вся в заплатках, две пуговицы оторваны, а на ткани ещё видны выцветшие цветы пиона — мода тех времён.

Открытые участки кожи покрыты шрамами: одни старые, другие — свежие, кровоточащие. А на обоих запястьях — чёткие круглые следы, будто их долгое время стягивали чем-то тугим.

Выглядела она очень молодо — лет пятнадцати-шестнадцати.

Ци Ань нахмурилась. В семье Лю было пятеро: супруги и трое детей, старшему из которых едва исполнилось семь лет. Значит, пятнадцатилетней девушки среди них не было.

Учитывая её раны и то, где они сейчас находятся…

Ци Ань взяла телефон и осветила подвал.

На самом деле это вряд ли можно было назвать подвалом: вокруг — голая земля, неровные стены и такой же неровный пол. Пространство было небольшим, около десяти квадратных метров.

Когда Ци Ань повернулась и направила свет в левый угол, увиденное заставило её отшатнуться.

Там лежал скелет!

В углу были разложены сухие соломинки, поверх них — тонкое одеяло, настолько грязное, что невозможно было разобрать его первоначальный цвет. На этом ложе покоился скелет!

Все кости давно обесцветились, но на черепе ещё сохранились спутанные длинные волосы.

Ци Ань перевела взгляд ниже и увидела: на запястьях скелета висели два железных кандала.

Как она и предполагала, увидев внешность женского духа, — но ответ пришёл гораздо быстрее, чем она ожидала.

Этот женский дух не был членом семьи Лю. Его держали здесь в плену!

Значит, это место — источник его самой сильной злобы, поэтому маленький дух и не осмеливался сюда входить.

А тот маленький дух, судя по росту, должен быть вторым ребёнком семьи Лю — пятилетней девочкой.

Но разве пятилетний дух может быть опаснее девушки, которую замуровали и убили в подвале? Уж её-то злоба должна быть куда сильнее!

Почему же женский дух боится этого ребёнка?

Ци Ань хотела спросить, но не успела произнести и слова, как вдруг всё вокруг вспыхнуло светом!

Одновременно с этим женский дух исчез.

Ци Ань оглянулась и с изумлением увидела: скелета больше нет. Вместо него в углу сидит живая девушка.

Более того, она была совершенно чистой.

Да, «чистой» — до такой степени, что на ней не было ни единой нитки одежды.

Она лежала на соломе, прикованная к двум тяжёлым бетонным глыбам железными кандалами, и всё её тело было открыто взгляду. Кожа её была ослепительно белой, грудь высокой, а между ног — совершенно обнажённой. Даже Ци Ань, будучи женщиной, покраснела и поспешно отвела глаза.

Но тут же опомнилась, взглянула на неожиданно загоревшуюся лампочку под потолком и спросила:

— Ты… что ты делаешь?

Неужели пытается соблазнить её…?

Девушка не ответила. Её лицо оставалось пустым, безжизненным, будто она вообще не слышала вопроса.

Ци Ань подошла ближе и помахала рукой перед её глазами:

— Ты в порядке?

Та даже не моргнула.

Ци Ань почесала затылок в недоумении и повернулась, чтобы осмотреть остальное пространство, — и в этот момент прямо перед ней возникло высокое, знакомое силуэт.

— Суй Юань?! Как ты сюда попал? — вырвалось у неё.

Но странно: Суй Юань даже не посмотрел в её сторону.

Нахмурившись, он снял маску с лица и начал осматривать подвал, пока его взгляд не упал на девушку в углу.

В следующее мгновение он побледнел, резко отвернулся и, зажмурив глаза, закричал, покраснев до корней волос:

— Кто ты такая?! Немедленно оденься! Где Ци Ань?!

До этого момента девушка выглядела совершенно безжизненной, но теперь, будто её включили, она ожила.

Она села, тихо всхлипывая, и умоляюще посмотрела на Суй Юаня:

— Пожалуйста, спаси меня… Отпусти меня отсюда…

— Спасти? Ты же не человек! Зачем тебя спасать?

Суй Юань стоял спиной, крепко зажмурившись, и выглядел так, будто столкнулся с самым ужасным на свете. Его голос дрожал:

— Немедленно оденься, иначе сегодня я заставлю тебя умереть во второй раз!

Ци Ань снова окликнула его и даже похлопала по плечу — она явственно чувствовала прикосновение, но он её не замечал.

Тогда она поняла: сейчас она всего лишь наблюдатель, не способный повлиять на происходящее.

Девушка в углу тихо плакала, и её лицо казалось невероятно жалким.

Сквозь слёзы она прошептала:

— У меня нет одежды… Меня здесь заперли. Пожалуйста, выпусти меня… Я сделаю всё, что ты захочешь!

Ци Ань не могла отделаться от ощущения, что в её голосе прозвучала лёгкая, почти неуловимая соблазнительность.

Неужели она пытается соблазнить Суй Юаня? Зачем?

— Мне нет до тебя дела! — буркнул Суй Юань, подняв глаза к потолку.

Выход, который Ци Ань открыла, теперь снова был закрыт, будто они находились в ином пространстве.

Расстояние от пола до выхода могло остановить обычного человека, но не духа.

Тело Суй Юаня легко поднялось вверх, он прошёл сквозь деревянную плиту и исчез.

Но тут же, без предупреждения, он снова появился посреди подвала.

Поскольку Суй Юань думал, что уже покинул это место, он открыл глаза — и вдруг прямо перед собой увидел обнажённую девушку.

Он в ужасе отвернулся, лицо его стало багровым, и он зарычал:

— Ты, женский дух, совсем не знаешь стыда! Я не хочу тебя убивать, а ты осмеливаешься дурачить генерала?! Если ещё раз — я заставлю тебя исчезнуть навеки! Где та, кого я ищу?!

Девушка, до этого сидевшая, обхватив колени, теперь разжала руки и вытянула ноги, вновь полностью обнажившись.

Слёзы струились по её лицу, и она жалобно посмотрела на Суй Юаня:

— Подойди ко мне, и я скажу, где она.

Ци Ань теперь была уверена: она явно пыталась соблазнить Суй Юаня!

В следующее мгновение Суй Юань, весь красный, закричал:

— Ци Ань! Где ты?! Быстро спасай генерала!

Ци Ань: «…»

Хотя сейчас, пожалуй, не самое подходящее время для таких мыслей, но его растерянный вид был… довольно забавен.

Суй Юань дважды крикнул имя Ци Ань, но ответа не получил. Он нахмурился и пробормотал себе под нос:

— Странно… Почему даже Камень Запечатывания Душ не работает? Что это за место? Неужели придётся её убить…

Он стоял спиной, а Ци Ань видела, как девушка медленно поднялась на ноги, и кандалы на её запястьях с громким звоном упали на пол.

Ци Ань хотела предупредить Суй Юаня, но её голос он не слышал.

К счастью, звон цепей привлёк его внимание. Он, однако, так и не обернулся, но выражение лица сразу стало серьёзным, и он сжал кулаки, готовый к бою.

Слёзы с лица девушки исчезли. Вместо жалобного выражения на губах играла соблазнительная улыбка. Совершенно обнажённая, она медленно шаг за шагом приближалась к Суй Юаню.

http://bllate.org/book/3867/411038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода