× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый день Су Муи в тюрьме. Местный надзиратель поднял ей подбородок и, криво усмехаясь, спросил:

— Такая малышка? Не несовершеннолетняя ли? Ну-ка, сестрёнка, за что сюда угодила?

Су Муи (устало прикурила сигарету):

— Боюсь, вы не поверите… Я жестоко убил арахис.

Ци Ань не могла заговорить с Суй Юанем при всех, поэтому просто ответила остальным:

— Меня зовут Цянь Ши. Увидела на одном форуме про паранормальные явления, что здесь недавно кто-то странно погиб. Очень заинтересовалась — решила заглянуть.

Фамилия «Цянь» взята из пиньиня её имени, а «Ши» — это омофон слова «ши» («время»).

— Ого, да ты храбрая! — восхитилась девушка из пары и протянула ей руку. — Зови меня Сяо Су, а это мой парень, Ван Кунь. Все зовут его Лао Ван. Хе-хе.

Её парень лёгким шлепком по макушке остановил её болтовню:

— Не слушайте её. Меня зовут Ван Кунь.

— Мы уже все представились, — вмешался владелец дома с привидениями. — Похоже, я старше тебя, так что зови меня, как и они, просто «Брат Ма». Кстати, в тот день, когда я приехал, отсюда как раз уезжал один студенческий клуб. Три дня здесь прожили — и ничего не случилось. Думаю, ты тоже зря приехала.

Ци Ань улыбнулась:

— Раз уж приехала, всё равно проведу здесь пару ночей.

— Мы тоже так решили! Раз уж приехали — считай, просто сельский туризм! — весело подхватила Сяо Су.

Мужчина в очках представился как Чэнь Мо — и вправду, по характеру оказался молчаливым и замкнутым.

Оставшийся «стример», раз уж он присвоил себе никнейм Ци Ань, разумеется, не стал называть своё настоящее имя:

— Зовите меня просто «Ши» или «Сяо Ши» — как вам удобнее.

Ци Ань сначала подумала, что такое совпадение почти невозможно, но потом решила, что на самом деле шансы не так уж малы.

Ведь её первые две трансляции проходили: одна — в самом городе И, другая — в деревне неподалёку. Значит, она явно живёт в городе И или поблизости.

А если кто-то захочет выдать себя за неё и начать вести паранормальные стримы, он наверняка выберет самое близкое к городу И «проклятое» место.

Старое поместье семьи Лю идеально подходило под это описание.

Ци Ань не стала разоблачать этого самозванца.

Изначально она и правда собиралась вести стрим, но только потому, что думала — здесь никого не будет.

Теперь же, когда появилось столько людей, она не стала бы рисковать и раскрывать свою личность даже без этого фальшивого стримера.

Она ведь до сих пор помнила инцидент с Ло Бо и его скрытой съёмкой.

— Кстати, стример, когда начнёшь стрим? Хочу тоже засветиться! — с надеждой спросила Сяо Су.

Тот стример, судя по всему, обожал внимание, и сразу же оживлённо заговорил с ней.

Владелец дома с привидениями, Брат Ма, и писатель Чэнь Мо пришли сюда за вдохновением, поэтому тоже окружили его, расспрашивая обо всём, что связано с привидениями.

Ци Ань воспользовалась моментом и в одиночку вошла в переднее здание.

Дом так и не достроили — окон и дверей здесь не было. Внутри царила пустота: только комнаты, отделённые бетонными стенами.

Изначально дом строили ради получения компенсации при сносе, поэтому на планировку внимания не обращали. Всё здание имело форму перевёрнутой буквы «Г»: три комнаты в горизонтальной части и лестница в выступающей.

Повсюду лежала пыль, и жить здесь было невозможно.

Первые прибывшие, видимо, разместились на втором этаже. Ци Ань увидела там старую метлу в коридоре, в комнатах стояли их рюкзаки, на полу валялись пакеты от еды.

На втором этаже тоже было три комнаты. Парочка заняла ту, что ближе к лестнице, а в средней, скорее всего, поселился Брат Ма.

Ци Ань уже собиралась положить свой рюкзак в самую дальнюю комнату, как вдруг все остальные поднялись наверх, разговаривая между собой.

Увидев её у двери, Сяо Су удивилась:

— Эй, ты хочешь жить здесь? Но эта комната же далеко от лестницы! А вдруг что-то случится — как ты будешь спасаться?

Ци Ань покачала головой:

— Ничего страшного. Вы же сами сказали, что здесь безопасно. Да и на втором этаже свободна только эта комната.

На самом деле она сама не видела здесь призраков. Если они и есть, то, вероятно, на третьем этаже.

— Сейчас нас много, — предложила Сяо Су. — Давайте ночью все вместе спать в нашей комнате!

Брат Ма нахмурился:

— Не очень-то хорошо. Если все соберёмся вместе, станет совсем не страшно. Тогда зачем вообще сюда приезжать?

Сяо Су задумалась и засмеялась:

— И правда!

В этот момент подошёл стример и сказал Ци Ань:

— Я тоже хочу жить на втором этаже. Может, поделим комнату?

Суй Юань тут же фыркнул:

— Генерал не желает делить комнату с женщиной!

…Почему-то эти слова прозвучали странно.

Ци Ань на секунду задумалась, потом вдруг вспомнила кое-что и поспешно отказалась:

— Боюсь, это неудобно. Со мной должен приехать друг-мужчина — он вот-вот подоспеет.

— Понятно, — сказал стример. — Тогда вы с ним живите на третьем этаже.

И он, подхватив рюкзак, направился туда.

Жить на третьем этаже само по себе не было проблемой, но его тон был такой высокомерный, будто все обязаны его баловать и угождать ему, как важной персоне.

Ци Ань раздражённо вошла в комнату, бросила рюкзак на пол и, расстёгивая молнию, сказала:

— У меня нога болит, третий этаж слишком высоко. Лучше тебе туда идти! Ты же ловишь призраков — лишний этаж для тебя ничего не значит. Кстати… А где генерал Суй? Я его обожаю! Такой красавец и такой милый! Стример, выпусти его, пожалуйста! Я тебе донат сделаю!

Суй Юань еле заметно усмехнулся:

— Хотя генерал и вправду великолепен, не стоит так хвалить меня при посторонних. Надо быть скромнее.

Ци Ань сердито коснулась его метлой:

— Я, кажется, слишком хорошо к тебе отношусь в последнее время?

— Хм! А кто тут нуждается в помощи генерала! — парировал он.

— Тогда забудь. Не хочешь — как хочешь.

Суй Юань бросил взгляд на рюкзак в углу:

— А можно мне что-нибудь из твоей сумки съесть?

Ци Ань вздохнула:

— …Сухой паёк? Да ты, наверное, лопнешь от него.

Разобравшись с комнатой, Ци Ань сделала вид, что получила звонок от друга, и, громко объясняя ему дорогу, направилась к выходу из деревни, будто собиралась встречать гостя.

Зайдя в густой бамбуковый лес и убедившись, что вокруг никого нет, она достала крошечный стеклянный флакон размером с ноготь, открыла крышку и протянула Суй Юаню руку.

Во флаконе была её кровь — она заранее наполнила его целиком, чтобы потом не резать себя снова и снова.

Когда Суй Юань обрёл физическую форму, Ци Ань протянула ему запасную маску.

Хотя он и изменил облик, лицо осталось прежним — если его узнают, будут проблемы.

На маске красовался рисунок с большими кривыми зубами. Каждый раз, глядя на него в этой маске, Ци Ань не могла сдержать смеха.

Когда они вернулись, четверо других уже спокойно играли в карты во второй комнате — совсем не похоже на людей, приехавших охотиться за призраками.

Но, честно говоря, это разваливающееся место и вправду не внушало страха.

Ци Ань представила Суй Юаня остальным:

— Это мой друг. Зовите его просто Сяо Юань.

— Это твой парень? — Сяо Су многозначительно подмигнула Ци Ань, а потом расстроилась: — Вы такие умные — даже маски приготовили! Здесь столько пыли… Жаль, я не купила себе.

Ци Ань отделалась парой невнятных фраз и вместе с Суй Юанем поднялась на третий этаж.

Сначала надо посмотреть, насколько опасен этот призрак. Если он окажется слишком сильным, придётся срочно заставить этих двоих переселиться вниз.

Но к её удивлению, и на третьем этаже всё было чисто — ни следа призрака!

Она тщательно осмотрела каждую комнату, даже спустилась и заново проверила весь дом — и ничего не нашла!

Это было крайне странно. Адрес в задании точно указывал сюда, а смерть той женщины недавно была по-настоящему жуткой. Как такое возможно — чтобы здесь не было призрака?!

Суй Юань задумался и сказал:

— Судя по твоим словам, все, кто умирал здесь, начиная с тридцати лет назад, погибали именно ночью. Возможно, призрак появляется только после заката.

Ци Ань удивилась:

— Но я вижу духов и днём. Значит, они не боятся солнца. Даже если убийства случаются ночью, днём призраки не исчезают!

Суй Юань кивнул:

— Действительно странно. Но раз мы ничего не нашли, придётся ждать ночи.

— Другого выхода нет, — пожала плечами Ци Ань. Она уже собиралась спуститься, но вдруг вспомнила и обернулась: — Старайся не разговаривать при них. И вот, возьми этот телефон.

Она привезла с собой новый телефон для стрима, но теперь он был не нужен. А раз Суй Юань теперь «человек», у него должен быть телефон, как у всех.

Около пяти часов вечера Ци Ань ещё раз тщательно осмотрела всё здание — опять безрезультатно.

Пришлось присоединиться к остальным за карточной игрой.

Однако играли они не в обычные карты, а в мобильную игру — открывали комнату в приложении.

Шестеро (без Суй Юаня) отлично разделились на две команды для игры в «Дурака».

Суй Юань сидел рядом с Ци Ань и смотрел, как она играет. Надо отдать ему должное — уже через пятнадцать минут он полностью разобрался в правилах и начал подсказывать ей, как ходить.

В итоге Ци Ань просто передала ему свой телефон.

Много позже, вспоминая этот день, она ещё долго сожалела об этом решении — именно с этого момента Суй Юань пристрастился к мобильным играм, особенно к «Дураку».

Шестеро людей и один призрак провели весь день в комнате. Когда стемнело, телефоны почти разрядились, но у всех были внешние аккумуляторы, а у Ци Ань даже два — проблем не возникло.

Они собрались вместе и принялись есть привезённую еду. Сяо Су предложила после наступления темноты, чтобы каждый рассказал по страшной истории или сыграл в «четырёхугольник».

— Раньше нас было только трое — я, мой парень и Брат Ма, — и было не очень весело. А теперь нас много! Можно даже в «Письменного духа» поиграть — будет здорово!

Ци Ань очень хотела остановить их от этого безумия, но их было слишком много — она не могла переубедить всех.

Стример, занявший имя «Ши», незаметно стал лидером группы. Как только он кивнул, все остальные тут же согласились. Ци Ань поняла, что спорить бесполезно, и молча замолчала.

Она с Суй Юанем сели в сторонке, отгоняя комаров и наблюдая, как остальные играют в «Письменного духа».

В комнате царила темнота, освещалась она лишь одним телефоном.

Пятеро сели в круг, как того требуют правила: каждый положил по одному пальцу на ручку и начал шептать заклинание.

http://bllate.org/book/3867/411033

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода