× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spokesperson of the Dead / Посланник мёртвых: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получив подарок, мать Ци, хоть и светилась от радости, всё же сделала вид, что сердится:

— Сяоань, ведь нелегко тебе заработать на подработке — как ты можешь так расточительно тратиться? Мой нынешний телефон отлично работает. Завтра же сходи и верни его, а деньги оставь себе: купи что-нибудь вкусненькое.

Ци Ань придумала отговорку:

— Мам, не волнуйся. Этим летом я устроилась репетитором при университете — по двести юаней в день. Твой телефон ещё со времён моей школы, клавиши уже не работают. Давно пора менять. Да и к тому же его уже распаковали — если вернуть, сильно обесценится.

Лишь после долгих уговоров мать наконец приняла подарок, а спустя немного времени по-настоящему обрадовалась:

— Кстати, на смартфоне ведь можно делать видеозвонки! Теперь я смогу видеть тебя, даже когда ты в университете!

У Ци Ань в груди что-то сжалось.

Какими бы ни были причины отца, он бросил их с матерью и заставил её одну рано вставать и поздно ложиться, чтобы оплачивать дочери учёбу. Это неоспоримый факт.

Даже если она и понимала, что за его исчезновением, возможно, скрывается какая-то тайна, всё равно винила его.

На следующий день Ци Ань сдержала обещание и вышла из дома вместе с Суй Юанем.

Но чтобы ему было удобнее гулять по улицам и покупать всё подряд, она сначала зашла в магазин мужской одежды и купила ему современный наряд, а потом дома своей кровью материализовала его тело, чтобы тот смог переодеться.

Правда… оставалась ещё одна проблема — его длинные волосы, собранные в высокий хвост.

В древности волосы ценили как сокровище. Согласится ли он их остричь?

Ци Ань уже собралась спросить, как вдруг Суй Юань нахмурился и сказал:

— Волосы не сочетаются с одеждой. У того Сяо Яо причёска неплохая.

«Что?! Этот древний человек, живший тысячу лет назад, оказывается таким прогрессивным?» — удивилась про себя Ци Ань.

Она распустила его узел, одним движением ножниц укоротила слишком длинные пряди, собрала оставшиеся в короткий хвост и повела его в парикмахерскую.

По пути она зашла в магазин бижутерии и купила ему дешёвые солнцезащитные очки за десяток юаней, чтобы никто из зрителей её стримов не узнал его.

Спустя полчаса величественный генерал в воинском одеянии превратился в стопроцентного современного человека.

Разве что в каждом его жесте всё ещё чувствовалась лёгкая театральность, словно он разыгрывал роль из исторического сериала.

В парикмахерской Суй Юань молчал, но едва они вышли на улицу, как тут же спросил:

— Чем он мне волосы мыл? Отчего такой сильный аромат? Неужели другие не станут смеяться над генералом, если почувствуют этот запах?

Ци Ань закатила глаза:

— Это называется шампунь и кондиционер. Они специально пахнут. У нас даже мужчины ими пользуются.

— Но…

— Ещё одно «но» — и я куплю целый флакон духов и вылью тебе на голову! Тогда узнаешь, что такое настоящий аромат!

— …

Суй Юань недовольно замолчал, но через несколько секунд снова спросил:

— А что такое духи? Разве вода может пахнуть?

Ци Ань тяжело вздохнула:

— Хочешь ещё поесть?

Едва она это произнесла, как заметила двух девушек неподалёку, которые перешёптывались, глядя на Суй Юаня. Сердце её дрогнуло — неужели его узнали?

Но вскоре она поняла, что ошиблась: одна из девушек, сжимая в руке телефон, подбежала к Суй Юаню и попросила номер.

Тот в ужасе спрятался за спину Ци Ань:

— Откуда у нынешних женщин такая дерзость!

Девушка замерла в недоумении. Ци Ань поспешила вмешаться:

— Простите, он мой… младший брат. В детстве сильно болел — мозги повредились, теперь немного не в себе.

Девушка всё поняла, извинилась и ушла, бросив на Суй Юаня взгляд, полный сочувствия и сожаления.

Ци Ань не удержалась и рассмеялась, но, обернувшись, увидела, что лицо Суй Юаня почернело больше, чем у судьи Бао.

Он опасно прищурился и процедил сквозь зубы:

— Я твой младший брат? Да ещё и с повреждённым разумом?

— Ну, это… — Ци Ань натянуто улыбнулась, и в этот момент её взгляд упал на японский ресторан неподалёку. — Быстрее, там вкусно кормят!

Суй Юань фыркнул, но пошёл за ней, бурча:

— В следующий раз скажи, что я старший брат!

— Ладно, в следующий раз скажу, что ты мой дедушка!

Суй Юань возмутился:

— Генерал ещё не так стар!

— Ты уже тысячу лет живёшь — разве это не старость? И хватит повторять «генерал»! Ты специально хочешь, чтобы все на нас смотрели?

— …

Суй Юань проворчал:

— В общем, я не такой уж стар. А еда здесь вкусная?

Ци Ань и представить не могла, насколько Суй Юань окажется прожорливым.

Сначала суши, потом горячий горшок, затем западная кухня, и в довершение — почти все уличные закуски подряд. Ци Ань сидела напротив и смотрела, как он ест, и сама чувствовала, будто её живот раздувается.

А он, похоже, вообще не ощущал насыщения. Когда она спросила, тот объяснил, что призраки не знают чувства голода и сытости — он просто наслаждается вкусом.

Так прошло семь дней: Ци Ань водила его по городу, кормила и развлекала. Затем вернулась в университет.

Хотя никакой подработки рядом с кампусом она не искала, в июле и августе её ждали задания. Оставаться дома было бы крайне неудобно.

К тому же все её соседки по общежитию уехали на каникулы, так что привести с собой призрака-мужчину не составляло проблемы.

Однако Ци Ань уже решила снять квартиру поблизости.

Пока она искала жильё, пришло SMS с новым заданием.

[Уезд Юйшань, посёлок Сяньянчжэнь, деревня Дахэ, участок №2, старое поместье семьи Лю.]

Как и говорил таинственный незнакомец, сообщение содержало лишь точный адрес без каких-либо пояснений.

Ци Ань ввела запрос в поисковик и обнаружила, что в интернете действительно есть информация об этом месте.

Все упоминания имели схожие заголовки вроде «Топ-10 самых жутких домов с привидениями в Китае».

Из этого она сразу поняла: старое поместье Лю — настоящее проклятое место.

Говорят, тридцать лет назад дом семьи Лю был простой глиняной хижиной, а курятник — соломенной постройкой, легко воспламеняющейся. Однажды ночью дом внезапно вспыхнул.

Лишь на следующее утро, когда огонь почти погас, люди это заметили.

Вся семья Лю — пятеро человек — погибла в пожаре. Их тела нашли прямо на кроватях, будто они так и не проснулись во сне.

После этого долгое время ничего не происходило, пока пять лет назад в регионе не началась программа сноса старых домов с компенсацией по площади. Многие захотели нажиться и стали в спешке строить новые здания.

Один предприимчивый человек решил построить трёхэтажный дом на руинах поместья Лю — ведь компенсация за такое здание была бы огромной.

Но когда строительство почти завершилось, двое рабочих, оставшихся ночевать на объекте, внезапно умерли.

По заключению полиции, оба скончались от острого инфаркта.

Слухи о привидениях распространились мгновенно, и место превратилось в изгой среди местных.

А совсем недавно там погибла ещё одна женщина.

Она возвращалась домой после работы на свадьбе в соседней деревне и, видимо, решила срезать путь мимо проклятого дома. Нашли её тело именно там.

На этот раз причина смерти не была инфарктом — внешне тело осталось нетронутым, но все внутренние органы оказались полностью обожжены!

Это была самая свежая информация, которую Ци Ань смогла найти. Событие произошло полтора месяца назад.

Она засомневалась: могла ли полиция раскрыть такие детали? Кто же тогда опубликовал эту информацию?

Ци Ань написала в личные сообщения Сяо Яо через приложение для стримов и спросила о поместье Лю. Тот ответил, что это не в их юрисдикции, но пообещал уточнить у коллег.

Поскольку деревня находилась далеко, Ци Ань потратила два дня на подготовку.

Она купила два новых комплекта одежды, сменила стиль шляп и масок, чтобы её не узнали в пути.

Также взяла с собой простые лекарства — от простуды, антисептики, трёхдневный запас сухого пайка и бутылки с водой — на себя одну.

Для Суй Юаня она закупила сладости и конфеты — иначе один рюкзак точно не вместил бы всего!

По совету Сяо Яо она приобрела отдельный телефон специально для стрима.

Перед отъездом пришло сообщение от Сяо Яо:

«Наши коллеги подтвердили: женщина действительно умерла именно так, но официально это называют вымыслом. Неизвестно, кто слил информацию. Кстати, зачем тебе это? Ты что, собираешься туда поехать?»

Ци Ань ответила:

«Спасибо, Сяо Яо. У меня сейчас свободное время — просто хочу заглянуть».

Он прислал смайлик с вздохом:

«Жаль, что я на работе. Иначе с удовольствием поехал бы с тобой!»

Поболтав немного, Ци Ань собралась и отправилась в путь.

Деревня оказалась довольно глухой. Ей пришлось дважды пересесть, проехать на трёхколёсном тук-туке и пройти пешком ещё пятнадцать минут, прежде чем она добралась до деревни Дахэ.

У входа в деревню она спросила у местного жителя, где находится старое поместье Лю. Тот странно посмотрел на неё и сказал:

— Опять кто-то явился! Вы, молодёжь, совсем без страха. Предупреждаю: там реально нечисто, не выдумки это!

Ци Ань удивилась:

— Дядя, разве кто-то ещё приезжал сюда?

— Конечно! Сама увидишь. Иди по этой дороге, пока не дойдёшь до бамбуковой рощи. Пройдёшь по тропинке между стволов — сразу увидишь трёхэтажное здание. Это оно.

Поблагодарив, Ци Ань ускорила шаг.

Пройдя сквозь рощу, она действительно увидела вдалеке трёхэтажное недостроенное здание.

Подойдя ближе, она заметила перед домом группу людей: пару, мужчину лет тридцати, очкастого мужчину и…

Ци Ань удивлённо уставилась на последнюю фигуру: та была в чёрной бейсболке, солнцезащитных очках и маске, а на ней — точь-в-точь такой же наряд, в каком Ци Ань появлялась в своих первых двух стримах.

И незнакомка тоже заметила её. Девушка из пары помахала рукой и громко спросила:

— Ты тоже приехала на исследование?

Ци Ань отвела взгляд от загадочной женщины и подошла ближе:

— Да, вы все тоже? Какое совпадение!

Девушка обняла парня за руку:

— Мы давно мечтали этим летом сюда съездить. Но уже второй день здесь — и ни одного паранормального события!

Мужчина лет тридцати усмехнулся:

— Я владелец квестов с привидениями. Ищу вдохновение для нового сценария. Увидел в сети историю про это место и приехал два дня назад. Похоже, зря потратил время. Если сегодня ничего не случится, уеду.

Очкастый тихо добавил:

— Я пишу романы про привидения. Приехал сегодня утром за вдохновением.

Загадочная женщина кашлянула и нарочито хриплым голосом сказала:

— Я стример с «Стрима в полночь». Разумеется, приехала сюда ради эфира.

Ци Ань моргнула, растерянно глядя на Суй Юаня.

Тот почесал затылок:

— Мне показалось, или она сказала, что она ты?

* * *

Рекомендую дружеское произведение: «Кровавое дело из-за одного арахиса», автор Хуань Юнь.

Аннотация:

В шестнадцатый год жизни в этом мире Су Муи получила первый в своей жизни судебный иск.

До самого процесса она была в полном недоумении: «Что я натворила? Почему я ничего не помню?»

— Итак, вы обвиняете меня в убийстве лишь потому, что я съела один арахис?

— Уточняю заявление истца: подсудимая не просто съела, а бросила проросший арахис! Есть фото! Такое поведение — это жестокое убийство без цели выживания…

Су Муи помолчала, затем осторожно произнесла:

— …Простите, но вы точно в своём уме?

После чего её посадили в тюрьму.

http://bllate.org/book/3867/411032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода