× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обычных вежливостей две журналистки достали заранее подготовленные вопросы.

— Джо Цзычу, как ты вдруг решила заняться этим делом? — прозвучал первый вопрос дня.

Джо Цзычу, услышав уже ставший привычным вопрос, лишь слегка усмехнулась с лёгкой досадой:

— Я уже объясняла это раньше, но, похоже, никто не верит. Я действительно пошла на шоу потому, что в компании совсем не осталось денег — даже за электричество заплатить было нечем.

— То есть из-за нехватки средств ты пошла за призовыми и в итоге дошла до финала и выиграла? — уточнила журналистка.

Джо Цзычу подумала: в этом утверждении нет логической ошибки. Однако тон журналистки, полный недоверия, заставил её саму почувствовать неловкость.

Помолчав немного, она добавила:

— Хотя, конечно, дело не только в этом. У меня есть правило: что бы я ни делала, я всегда стремлюсь сделать это наилучшим образом.

Глаза журналистки на миг вспыхнули.

Эта фраза наверняка станет хитом — её можно будет выгодно обыграть в материале.

— А как тебе сама передача? Можешь поделиться своими впечатлениями? — продолжила журналистка.

— Впечатления… Честно говоря, мне понравилось играть. Это возможность прожить чужую жизнь, почувствовать себя другим человеком…

Джо Цзычу говорила спокойно и размеренно. Её простой рассказ полностью заворожил обеих журналисток.

Обычно во время интервью гости отвечают скупо и неохотно, и журналистам приходится вытягивать из них каждое слово. Но Джо Цзычу была иной: её ответы были чёткими, содержательными и логичными. Такая ясность мышления вновь поразила журналисток и вызвала искреннее восхищение.

Хотя журналисты обязаны оставаться объективными и честно передавать факты, их внутренние симпатии уже склонились в пользу Джо Цзычу. Когда они опубликуют интервью, неизбежно добавят ей немного «плюсов».

Закончив разговор о первом участии в шоу и жизни на съёмках, журналистки наконец задали последний вопрос:

— А есть ли у тебя какие-то планы на будущее?

— Планы на будущее?

— Ну, или, может быть, Джо Цзычу хочет что-то сказать зрителям? Может, расскажешь, какие у тебя будут проекты, за которыми стоит последить? — подсказала журналистка.

Для артиста это отличная возможность. Их интервью наверняка привлечёт внимание определённой аудитории. Если воспользоваться моментом и упомянуть свои будущие проекты, это станет хорошей саморекламой. Даже небольшой рост узнаваемости со временем может дать значительный эффект для карьеры.

Джо Цзычу, получив подсказку, на мгновение задумалась, а затем ответила:

— Я уже попробовала жизнь артистки, но в будущем хочу стать отличным менеджером. Поэтому, скорее всего, я больше не буду часто появляться на экране. Если можно, я прошу вас обратить внимание на других артистов нашей компании. Сейчас они ещё неизвестны, но все они замечательные, трудолюбивые и очень талантливые люди.

Журналистки: ???

Это совсем не то, чего они ожидали!

Выходит, её «реклама» — это не самореклама, а продвижение других артистов?

Неужели босс собственноручно прокладывает путь для своих подопечных, а потом выводит их на сцену?

Какая роскошь!

Видимо, гений мыслит иначе, чем обычные люди.

Но, вспомнив все ответы Джо Цзычу, журналистки вдруг поняли: она пошла на шоу, чтобы заработать на коммунальные платежи, и, несмотря ни на что, дошла до самого конца — тоже ради компании. Теперь, когда деньги заработаны, логично, что она хочет уйти из шоу-бизнеса.

Всё сходится.

После ухода журналисток Сун Фэйтэн с сложным выражением лица посмотрел на Джо Цзычу. Он слышал всё, что она сказала, и окончательно убедился в её намерениях.

Даже сейчас, когда она может стать звездой первой величины, она всё равно хочет уйти из индустрии.

Можно ли это назвать преданностью своему первоначальному замыслу?

Подумав об этом, Сун Фэйтэн невольно улыбнулся. Но раз это её собственное решение, он, конечно, уважает его.

— Раз так, босс, давай обсудим направление развития нашего артиста Цзинь Вэньяо? — спросил Сун Фэйтэн, подойдя поближе с ноутбуком в руках.

Джо Цзычу кивнула — она как раз собиралась поговорить с ним об этом.

Сун Фэйтэн, хоть и выглядел порой ненадёжным, в работе был очень серьёзен. Он открыл записи, сделанные за последнее время о Цзинь Вэньяо:

— Сначала, когда он сказал, что хочет стать супермоделью, я подумал, что шутит. Ведь «супермодель» — это слишком громко, как если бы начинающий музыкант заявил, что станет королём поп-музыки. Казалось, он просто не понимает масштаба.

— Но за это время я убедился: у него есть шанс, — продолжил Сун Фэйтэн.

Услышав эту оценку, Джо Цзычу слегка приподняла уголки губ.

Они все пришли из империи Цзинь, и именно время, проведённое вместе с Цзинь Вэньяо и другими, давало ей настоящее чувство принадлежности. Поэтому она искренне обрадовалась, услышав хороший отзыв о нём.

Однако радость длилась недолго — Сун Фэйтэн тут же сменил тон:

— Конечно, пока о супермодели можно не мечтать. Сначала пусть станет известной моделью в Китае.

Джо Цзычу: ???

Сун Фэйтэн, видимо, заметил её недоумение и лёгкое недовольство, и пояснил:

— Дело не в том, что я не верю в его способности. Просто разница между «моделью» и «супермоделью» огромна. Супермоделью можно стать только тогда, когда тебя признают на международной арене.

— А почему он не может стать международной супермоделью? — спросила Джо Цзычу.

Сун Фэйтэн покачал головой:

— Не то чтобы не может, а очень трудно.

— Статус и известность модели зависят от нескольких факторов: появление на обложках модных журналов, участие в престижных мероприятиях, но самое главное — поддержка крупных брендов. — Он горько усмехнулся. — Именно поэтому китайцам так сложно пробиться в супермодели.

— Потому что в Китае нет международных брендов высшего уровня? — поняла Джо Цзычу.

Супермодель — это символ моды. Чтобы стать такой, нужно, чтобы тебя «выдвинул» бренд, чтобы за твоей карьерой стояла мощная маркетинговая машина. Сейчас мировая модная индустрия полностью контролируется западными странами, а в Китае нет брендов, способных вывести китайскую модель на мировой уровень. Плюс к этому — физические особенности, которые не всегда соответствуют западным стандартам. Поэтому китайским моделям крайне сложно попасть в элиту мирового подиума.

Сун Фэйтэн, услышав слова Джо Цзычу, снова горько улыбнулся:

— Хотя это звучит неприятно, но это правда. Объективно говоря, шансов действительно мало. Но… не обязательно становиться международной суперзвездой. Даже если он станет известен в Китае — это уже огромное достижение.

Джо Цзычу не ответила сразу. Её мысли унеслись в прошлое, в империю Цзинь.

Тогда почти все говорили ей, что империя Цзинь — средней руки держава, и в эпоху хаоса ей остаётся лишь выживать. Никто не верил, что можно добиться реального влияния и изменить жизнь людей.

Но она не поверила.

И сейчас она задалась вопросом: неужели в мире моды действительно нет места китайцам?

Если все так думают, она сама попробует — силой изменить отношение мира к восточным лицам.

После этих слов Сун Фэйтэн немного пожалел о сказанном. Он прекрасно знал характер Джо Цзычу — она никогда не сдаётся. Услышав такие слова, она наверняка что-то задумает.

Но Джо Цзычу не стала возражать.

На её губах по-прежнему играла лёгкая улыбка, как будто ничего не изменилось. Но в глубине глаз, под этой улыбкой, читалась решимость.

— Ладно, будем стараться, — наконец сказал Сун Фэйтэн.

Джо Цзычу кивнула.

Тем временем за пределами офиса шоу «Старший, прошу наставления» набирало всё большую популярность. Обсуждения Джо Цзычу, Тан Шо и компании «Энтертейнмент Цзычу» заполонили все платформы и почти захватили топы трендов.

Однако внутри самой компании царило спокойствие. Несмотря на внешнюю шумиху, сотрудники спокойно занимались своими делами.

Благодаря «большому» заработку Джо Цзычу, в компании даже наняли учителя танцев для Лю Яна. Хотя педагог был не очень известным, его помощь была несравнима с самостоятельными занятиями. Лю Ян был искренне благодарен Джо Цзычу и впитывал знания, как губка.

Джо Цзычу тем временем углубилась в изучение всего, что связано с модельным бизнесом. В это же время Юйин опубликовал интервью с ней — единственное после шоу.

Фанаты Джо Цзычу и новички, только что начавшие её замечать, с нетерпением открыли видео.

Когда она сказала, что пошла на шоу исключительно ради оплаты счетов за электричество, зрители смеялись и шутили, что она «осталась верна себе».

А когда журналистка спросила о её планах на будущее, все замерли в ожидании. Ведь они только-только влюбились в эту красивую, сильную и харизматичную девушку и не хотели терять её из виду.

Но Джо Цзычу, помедлив, серьёзно посмотрела в камеру и сказала:

— Пожалуйста, обратите внимание на других артистов нашей компании. Они все очень талантливы.

???

Что это вообще такое?

Неужели она, став знаменитостью, вместо того чтобы развивать собственную карьеру, решила продвигать других?

Фанаты пришли в ужас: если так пойдёт и дальше, им придётся выискивать кадры с Джо Цзычу по щелям!

«Нет! Мы не согласны!» — разнеслось по сети.

Многие стали умолять её участвовать в других шоу.

«Ладно, тебе так нравится быть менеджером? Тогда иди на шоу „Мой менеджер и я“!»

На фоне этого энтузиазма появились и те, кто начал раскручивать теорию: мол, Джо Цзычу просто создаёт образ менеджера, чтобы привлечь фанатов, а потом снова вернётся в шоу-бизнес.

Но фанаты, увидев такие комментарии, не рассердились. Напротив, они единодушно писали:

— Если это правда, и Цзычу всё-таки останется в индустрии, а не уйдёт в тень, я лично приду и поблагодарю твою семью!

— Боже, если это просто образ, я буду счастлива, как будто выиграла в лотерею!

Такая реакция озадачила хейтеров. Обычно, когда фанаты узнают, что их кумир «играет роль», они разочаровываются. А тут — радуются, как будто получили подарок!

Они не могли понять, что творится в головах у фанатов Джо Цзычу — так же, как фанаты не могли понять саму Джо Цзычу.

Сначала они не верили, что кто-то пойдёт на шоу ради оплаты счетов. Но теперь, когда Джо Цзычу на пике популярности могла бы легко раскрутиться и стать звездой, она действительно молча исчезает в тени. Это сводило фанатов с ума.

— А-а-а! Ладно, не надо шоу и мероприятий! Просто поделись хоть чем-нибудь из жизни компании!

— Джо Цзычу — самый мучительный айдол, которого я когда-либо фанатила.

— Где все папарацци и стиллеры? Почему нет ни одной фотографии сестры?

http://bllate.org/book/3866/410974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода