× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он думал, что так и проживёт всю жизнь — как чудовище, растущее во тьме. Возможно, лишь самые мрачные и грязные уголки мира станут ему пристанищем.

Но однажды судьба свела его с людьми, подарившими ему больше тепла, чем кто-либо до этого.

Супружеской парой.

Они встретили его на дороге и, не зная, что ему уже девятнадцать, приняли за брошенного ребёнка.

— Хочешь пойти с нами домой? — спросили они. — Нам нужен ребёнок.

Он не знал, почему, но, вероятно, в глубине души ещё теплилась надежда — и последовал за ними.

Дома он впервые ощутил заботу: супруги жалели его, дарили подарки и подарили то редкое тепло, которого он никогда прежде не знал.

Спустя месяц он не выдержал и открыл им правду: он болен, он не может расти.

Пара была ошеломлена. Пока он в ужасе ждал их реакции, они лишь спросили:

— А сколько тебе на самом деле лет?

Он испуганно солгал:

— Мне двенадцать.

Хотя они и удивились, всё же улыбнулись и сказали:

— В этом мире каждый человек уникален. Просто твоя особенность заметнее. Но если ты захочешь — ты всегда останешься нашим ребёнком.

В ту ночь он рыдал безутешно.

Это были первые люди, которые приняли его таким, какой он есть.

Это тепло наконец-то осветило его тьму, и он поклялся встать на ноги и отдать этим людям всё, что в его силах.

Но жизнь редко бывает простой.

Прошло ещё два года. Его неизменный облик стал известен не только приёмным родителям, но и другим.

С тех пор к паре один за другим стали подходить люди, шепотом убеждая их избавиться от «этого урода» — ведь он непременно принесёт беду.

Супруги всегда отказывались, но он видел: им всё труднее и труднее держаться.

Страх быть вновь брошенным день за днём точил его изнутри, пока он наконец не сломался.

Когда очередной «доброжелатель» пришёл советовать избавиться от него, он, используя свои знания о лекарствах, вызвал у того приступ, похожий на инфаркт. Тот ушёл — и больше не вернулся.

Это было его первое убийство. Приёмные родители даже не заподозрили его.

Но потом приходили всё новые и новые люди — и один за другим таинственно исчезали.

В конце концов, родители всё поняли и сказали, что больше не могут держать его рядом.

Его… вновь бросили.

Если человек никогда не видел света, он может смириться с тьмой.

Но стоит однажды почувствовать его тепло — и возвращение во мрак становится невыносимым.

Тогда между ним и приёмными родителями вспыхнул жестокий конфликт.

Он открыто заявил, что не хочет быть брошенным.

Во время ссоры он оттолкнул «маму» — та ударилась затылком об острый угол стеклянного шкафа и умерла на месте.

В тот миг он смотрел на свет, погашенный его собственными руками, и сошёл с ума.

Боль, страх, раскаяние, тоска…

Все эти чувства сплелись в один узел, оборвав последнюю нить его разума и окончательно сломав его дух.

Да, он — чудовище! Чудовище, которому место только во тьме!

Все, кто с ним соприкасается, неизбежно гибнут. Раз уж он чудовище — почему бы не делать то, что подобает чудовищу?

С тех пор он покинул единственное место, где когда-либо знал тепло, и решил стать настоящим монстром.

Он начал мстить всем, кто называл его уродом и советовал избавиться от него.

В том числе и своим родным родителям.

И с того дня он открыл в себе истинную способность: да, он был чудовищем. Каждый год, несмотря на то что его тело не росло, он обретал новое лицо.

Теперь у него было двадцать шесть обличий, которые он мог менять по желанию.

Он начал свою месть. Один за другим люди умирали при загадочных обстоятельствах. Весь город погрузился в страх, и никто не знал, кто станет следующей жертвой.


Вот такова была история. А Тан Шо предстояло сыграть именно тот момент, когда приёмные родители раскрыли его преступления, начался конфликт, погибла приёмная мать и он окончательно сошёл с ума.

Этот отрывок считался самым напряжённым и сложным с актёрской точки зрения во всём фильме.

Когда зрители узнали, что Тан Шо будет исполнять именно эту сцену, их первой реакцией было: «Да не может быть!»

Хорошая игра ребёнка — это когда он передаёт свою собственную детскую непосредственность.

А в чём суть детства?

В простоте, живости, иногда — в лёгкой своенравности.

Но в этом фильме всё иначе!

Сложность в том, что ребёнок должен изобразить взрослые эмоции и состояние!

Взрослый может сыграть ребёнка — ведь он это пережил.

Но ребёнок, играющий взрослого? Это совершенно неизведанная территория!

Для всех это казалось невозможным.

Даже в оригинальном фильме на эту роль пригласили актёра с карликовостью, который лишь внешне выглядел как ребёнок, но на самом деле был взрослым.

А Тан Шо — настоящий ребёнок!

Никто не верил, что он справится. Но как только он и Бай Цзытэн вышли на сцену и начали играть, у зрителей пропала способность думать.

Каждое движение Тан Шо, каждый его взгляд, полный внутренней борьбы и сложных эмоций, втягивали зрителей в историю так глубоко, что у некоторых возникло жуткое ощущение: неужели этот мальчик на самом деле болен, как в фильме — внешне ребёнок, а по сути взрослый?

Каждая деталь игры Тан Шо заставляла зрителей покрываться мурашками.

Да, этому отрывку не нужны спецэффекты или монтаж — Тан Шо и Бай Цзытэн одной своей игрой погрузили всех в первозданный ужас фильма.

Когда прозвучала последняя реплика и фоновая музыка стихла, оба актёра вышли из образов и встали в центре сцены, глядя на зал.

Тишина. Ни одного хлопка.

Не потому что плохо — просто никто ещё не мог вырваться из власти только что увиденного.

Бледные лица, мурашки по коже — вот самое точное описание их состояния.

Даже режиссёр, заранее готовый к впечатлению, лишь горько усмехнулся, глядя на покрывшиеся «гусиной кожей» руки:

— Он был прав. Это и вправду «охладило» всю публику.

Постепенно кто-то начал приходить в себя и захлопал.

Аплодисменты вывели из транса других, и вскоре зал взорвался громом оваций.

Тан Шо, не услышав сразу аплодисментов, занервничал — вдруг он плохо сыграл?

Но увидев взволнованные лица и слушая бурные овации, его глаза наконец-то согнулись в улыбке.

Яркие, сияющие от возбуждения глаза он поднял на Бай Цзытэна.

Тот не удержался и ласково потрепал Тан Шо по голове, думая про себя: «Этот мальчик — настоящий актёр от Бога».

Нет, не совсем «от Бога».

Просто он слишком понимающий и умный. Умный до боли.

Ведь ребёнок, выросший в любящем доме, не мог бы обладать такой привычкой постоянно быть настороже и всё анализировать.

Выступление Тан Шо завершилось, и началось голосование.

Тридцать секунд — и зрители оценили выступление с помощью пультов.

Результаты отправились в систему и будут объявлены только после того, как все шесть пар выступят.

А тем временем в гримёрке другие участники, увидев игру Тан Шо, могли лишь горько усмехнуться.

— Я сдаюсь! — пошутил кто-то. — Это же сразу «королевский козырь»! Я признаю поражение!

Шутка шуткой, но после такого выступления все были вынуждены признать: этот номер — вне конкуренции.

Однако те, кто заранее настроился серьёзно, лишь восхитились талантом Тан Шо, но не позволили этому повлиять на собственную игру. Наоборот, теперь они ещё больше верили в успех шоу.

Раньше, с Джо Цзычу в составе, они уже были уверены в популярности проекта. А теперь, с появлением Тан Шо, шансы на попадание в тренды выросли до восьмидесяти процентов.

Значит, им нужно выкладываться по полной.

Все понимали: их шансы на победу почти нулевые, поэтому следующие выступающие были спокойны и раскованы. Каждый показал всё, на что способен.

В обычной ситуации они бы гордились таким выступлением.

Но сейчас… ну, хоть бы зрители не решили, что их привели сюда просто для контраста.

По мере того как выступления сменяли друг друга, внимание всех переключилось на последнюю пару — Джо Цзычу.

Многие уже жалели её.

Без сенсационного выступления Тан Шо её номер, даже будучи последним, наверняка собрал бы бурные овации.

Но теперь ожидания зрителей взлетели до небес. А после нескольких посредственных выступлений эмоции упали, и настроение стало спокойным, даже сонным.

В зале уже некоторые зевали.

Такое состояние было крайне невыгодно для Джо Цзычу.

Хотя… впрочем, кому какое дело, кто займёт первое место?

Ведь даже Тан Шо — из «Энтертейнмент Цзычу», то есть формально подчиняется Джо Цзычу.

Вот у кого команда: сразу двое, и оба — главные претенденты на победу!

После выступления Тан Шо вернулся за кулисы и встал рядом с Джо Цзычу.

Он молчал, но в его глазах, изредка поднимающихся к ней, читалась жажда одобрения.

Джо Цзычу, конечно, не скупилась на похвалу — игра Тан Шо действительно превзошла её ожидания.

Бай Цзытэн, пообщавшись с Цзинь Чанцином, подошёл к ним и, глядя на послушного Тан Шо, спросил Джо Цзычу:

— Как тебе удаётся так его готовить? Его актёрское мастерство просто за гранью — такого не бывает у обычных детей.

Джо Цзычу взглянула на него:

— Спроси у него самого. Я ведь никогда его не «готовила».

Бай Цзытэн усмехнулся и присел на корточки перед Тан Шо.

— Тан Шо, о чём ты думал, когда играл эту сцену? Ты передал даже больше, чем я объяснял. Особенно микродвижения и микромимику — тебе кто-то подсказал, или ты сам решил так сыграть?

Он уже пересмотрел запись их выступления и был потрясён.

Тан Шо вежливо посмотрел на него — хоть они и были знакомы, он сохранял учтивость.

— Я сам добавил.

Бай Цзытэн приподнял бровь:

— А как ты понял, где и что добавить?

В этот момент он вдруг почувствовал, как по спине пробежали мурашки — почему-то вспомнился сюжет их сцены.

Тан Шо почесал затылок и скромно ответил:

— Наверное, я просто хорошо наблюдаю.

Ребёнок, выросший при дворе, не может не уметь наблюдать.

Иначе любой из окружающих может стать твоим убийцей.

Бай Цзытэн не знал прошлое Тан Шо, но после такого ответа вновь восхитился его умом.

Перед ним был настоящий живой гений.

Пока одни за другими завершали выступления, наконец настала очередь Джо Цзычу.

http://bllate.org/book/3866/410970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода