× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав представление ведущего, Джо Цзычу слегка размяла плечи и бросила взгляд на Цзинь Чанцина.

Оба выглядели совершенно непринуждённо — ни тени волнения, ни малейшего напряжения.

— Что собираешься делать после окончания передачи? — спросил Цзинь Чанцин.

Сегодняшняя запись станет последней.

— После получения призовых, наверное, сначала вернусь в компанию и разберусь, чем там занимается Цзинь Вэньяо, — ответила Джо Цзычу.

Цзинь Чанцин кивнул, услышав эти слова, но в душе уже принял решение: пора как можно скорее оформить расторжение своего контракта.

Они непринуждённо беседовали о будущем, а стоявшие рядом сотрудники пришли в полное замешательство и начали сомневаться в реальности происходящего. Неужели на таком шоу действительно находятся люди, способные оставаться столь спокойными?

Все, кого он видел раньше, перед соревнованием нервничали без исключения. Даже самые стойкие участники с железными нервами и огромным опытом хоть немного, но волновались на подобной финальной площадке.

А перед ним сейчас стояли двое, на лицах которых не было и следа тревоги! Даже когда они вышли на сцену, их выражение оставалось таким же безмятежным, будто они участвовали не в финале, а в обычной репетиции.

Однако… сможет ли такая расслабленность привести к достойной игре?

Ведь они выбрали отрывок из «Великой империи Цзинь» — самый мощный и впечатляющий эпизод.

Не только сотрудник, но и некоторые зрители начали тихо переживать.

— Как вы думаете, кто вообще выбрал им такой отрывок? Не подставили ли Джо Цзычу?

— Да, я тоже так считаю. Лучше бы они выбрали что угодно, только не «Великую империю Цзинь». Хотя главную роль там исполнял сам лауреат премии «Золотой феникс», сейчас всё происходит вживую, и без монтажа и постобработки эффект будет куда слабее. А ведь они играют против того же актёра! Сравнение получится слишком прямым.

— Сейчас «Великая империя Цзинь» как раз в эфире, и актриса, играющая главную героиню, действительно великолепна. Думаю, они ошиблись с выбором сценария.

— Да… вживую просто невозможно передать такой накал.


Многие волновались за это последнее выступление. Среди них были и фанаты Цзинь Чанцина, которые не хотели, чтобы их кумир оставил после себя хоть что-то недостойное.

Однако, как только Джо Цзычу появилась на сцене, все сомнения мгновенно испарились.

Они боялись, что она не сможет передать величие генерала Цзяо, что её актёрская игра потонет в присутствии легендарного Цзинь, и что на сцене она окажется невидимкой.

Но с того самого момента, как она ступила на подмостки, взгляды зрителей словно приковало к ней.

Когда один актёр играет блестяще, он вдохновляет и партнёра. Но когда оба соперничают на равных — это уже совсем иное зрелище.

Ранее сонные зрители теперь были полностью поглощены происходящим на сцене. Если после первого выступления у них мурашки бежали по коже и они боялись даже дышать, то теперь их переполняло воодушевление.

И даже после окончания спектакля внимание публики ни на миг не отрывалось от двух актёров.

— Всё, всё, теперь точно пойду пересматривать «Великую империю Цзинь».

— Я тоже! Это было так захватывающе! И, честно говоря, мне даже кажется, что Джо Цзычу сыграла лучше оригинала.

— Кстати, вы помните, как звали генерала Цзяо в сериале?

— Джо… Цзычу? — ответил один из зрителей и вдруг ахнул: — Чёрт, одно и то же имя!

— У меня смелая гипотеза: неужели эта Джо Цзычу — реинкарнация генерала Цзяо?

— Твоя гипотеза не просто смелая, а гигантски смелая!

— Но она действительно передала саму суть генерала Цзяо! Не ожидал, что кто-то осилит такую сложную роль…

— Эй-эй-эй, хватит мечтать! Быстрее голосуйте!

— Голосую, обязательно голосую!


Началось новое, напряжённое голосование. После его завершения и восторженных комментариев наставников всех шестерых финалистов пригласили на сцену.

Поскольку судьями выступали сами зрители, а результаты голосования сразу же заносились в систему, даже режиссёр и продюсеры не знали итогов.

Поэтому сейчас все с замиранием сердца смотрели на Тан Шо и Джо Цзычу. Хотя стиль их выступлений был совершенно разным, оба сыграли превосходно — в этом никто не сомневался.

И вот настал момент истины: кто же станет чемпионом?

Перед неизвестностью все затаили дыхание. Даже четверо других участников то и дело бросали взгляды на своих двух соперников. Никто не мог дать ответа.

Ведущий получил сигнал из-за кулис и вышел вперёд. Сначала он немного поговорил, чтобы создать интригу, а затем начал объявлять окончательные результаты.

— Прежде всего хочу сказать, что, несмотря на соревновательный формат шоу, наша главная цель всегда заключалась в том, чтобы участники могли чему-то научиться. И, как мы видим, за это время все вы действительно сильно продвинулись вперёд, — произнёс ведущий.

— Всего в нашем зале сегодня триста зрителей обладали правом голоса. Шестое место завоевал… исполнитель роли студента, Лю Юйи! Он набрал 179 голосов! Поздравляем! — Ведущий указал на большой экран позади, где золотыми цифрами засиял результат.

Услышав своё имя, Лю Юйи натянуто улыбнулся. После того как он увидел окончательный счёт, он поклонился зрителям:

— Спасибо вам всем.

Однако в его глазах отчётливо читалось разочарование.

— Пятое место… исполнитель роли детектива, Бо И! За него проголосовали 192 человека.

— Четвёртое место…

По мере того как ведущий объявлял результаты одного за другим, расстановка сил становилась всё яснее. Первое и второе места, вне всякого сомнения, достанутся Тан Шо и Джо Цзычу.

Поэтому, когда были названы имена остальных четверых, зрители не проявили ни малейшего удивления.

Теперь оставался лишь один вопрос: кто же из двоих станет первым?

Все взгляды устремились на Джо Цзычу и Тан Шо. Некоторые зрители даже непроизвольно выпрямились на своих местах от волнения.

Они ждали объявления финального результата, но ведущий вдруг замолчал.

— Что случилось? — раздались тревожные голоса в зале.

В наушнике ведущего, похоже, прозвучало какое-то сообщение.

Помолчав несколько секунд, он с извиняющейся, но при этом явно взволнованной интонацией обратился к залу:

— Прошу прощения за задержку, но новость, которую я только что получил, настолько потрясла меня, что за всю мою карьеру ведущего подобного ещё не случалось.

— Да ладно тебе тянуть! Я уже весь извёлся от волнения!

— Неужели второго места не будет? Может, они разделили победу?

— Разделили? Возможно! Но тогда как определить чемпиона? Неужели будет дополнительный раунд?


Зрители горячо обсуждали возможные варианты, а ведущий, дождавшись, пока любопытство зала достигнет пика, наконец объявил окончательный результат.

— Думаю, многие уже догадались: на этот раз у нас нет второго места — победители разделили очки поровну! — В голосе ведущего звучало неподдельное воодушевление.

— Так и есть! Действительно ничья! — воскликнул кто-то из зала.

— Однако! — продолжил ведущий, и от этого поворота в зале воцарилась полная тишина.

— Однако меня поразило не просто равенство очков, а то, что оба участника получили полные триста голосов! Максимальный результат!

После короткой паузы зал взорвался ликованием. Никто не ожидал такого исхода, но, увидев результат, все сочли его совершенно справедливым.

Оба были одинаково великолепны. Если бы пришлось выбрать одного победителя, зрители остались бы недовольны, кому бы ни досталась победа. Но теперь, когда каждый из трёхсот зрителей отдал свой голос за обоих, результат казался единственно верным.

Один из участников на сцене, поражённый таким счётом, не удержался и спросил:

— Получается, теперь будет дополнительный раунд?

Ведь в самом начале записи Джо Цзычу уже пришлось проходить дополнительный отборочный тур.

Ведущий, услышав вопрос, на мгновение замялся — ведь окончательное решение принимал не он, а продюсеры. Его краткая пауза не ускользнула от режиссёра, и ответ тут же прозвучал в его наушнике.

Улыбнувшись, ведущий объявил финальное решение:

— Признаюсь, мы сами не ожидали подобного развития событий — ничья за первое место! — сдерживая волнение, пояснил он. — Если бы счёт был другим, мы, возможно, и устроили бы дополнительный раунд. Но сейчас оба участника получили по триста голосов!

— Триста голосов означают, что каждый присутствующий здесь проголосовал за них обоих. Это высшая форма признания их мастерства. Поэтому после обсуждения команда шоу приняла решение: в этом сезоне программы «Учитель, наставьте нас» объявляются два чемпиона!

Зрители вновь разразились восторженными криками.

Два чемпиона!

Два одинаково талантливых актёра разделили главный приз!

Никто не возражал против такого решения. Остальные участники, услышав результат, явно удивились. Но уже через мгновение каждый из них начал аплодировать победителям.

Два чемпиона — они этого заслужили!

На этом шоу официально завершилось. Организаторы ещё взяли короткое интервью у финалистов, после чего все попрощались с командой программы.

Призовые средства будут переведены на указанные ранее банковские счета. Перед уходом режиссёр лично проводил Джо Цзычу и Тан Шо и предложил им в будущем снова сотрудничать.

Джо Цзычу, разумеется, не отказалась. Побеседовав ещё немного с командой, она наконец покинула студию.

А продюсеры тем временем уже засучили рукава, чтобы как можно скорее начать монтаж. Материалы этого выпуска оказались настолько впечатляющими, что они были полны решимости сделать из него настоящий хит!

Что касается дальнейшей судьбы шоу, Джо Цзычу почти не задумывалась об этом. Она знала лишь одно: у неё снова появились деньги.

Два чемпиона — неожиданная удача! Изначально она полагала, что только один из них получит главный приз в пятьдесят тысяч юаней. Но теперь, благодаря двойной победе, оба получат по пятьдесят тысяч.

В итоге на её счёт поступит сто тысяч юаней. Уголки её губ невольно приподнялись в улыбке.

Это чувство напоминало то, что испытывал полководец в древности, когда, исчерпав все запасы провианта, вдруг узнавал, что подкрепление уже в пути. Хотя сто тысяч юаней — сумма не огромная, её хватит, чтобы поддержать компанию на плаву.

Размышляя об этом, Джо Цзычу вернулась в офис.

Раньше, каждый раз приходя в компанию, она видела, как Сун Фэйтэн безжизненно распластавшись сидит на стуле в холле, словно лишившись всякой надежды. Но сегодня в холле никого не было.

Джо Цзычу удивлённо прислушалась к звукам, доносившимся из тренировочного зала, и направилась туда.

Как и следовало ожидать, все трое оставшихся сотрудников компании были там.

Войдя в зал, Джо Цзычу увидела, что никто не бездельничает. Лю Ян по-прежнему усердно отрабатывал движения под видео. Ранее Цзинь Вэньяо показал ему несколько упражнений для улучшения физической подготовки, и теперь его танец, хоть и не стал идеальным, заметно улучшился и стал гораздо более естественным. Очевидно, за это время он сильно продвинулся.

Цзинь Вэньяо и Сун Фэйтэн продолжали отрабатывать дефиле. Сун Фэйтэн, глядя на уже заметно преуспевшего Цзинь Вэньяо, сказал:

— На самом деле, базовое дефиле у тебя уже почти безупречно. Но помни: под разную одежду нужны разные ощущения. Обрати на это внимание. Кроме того, есть ещё нюансы, связанные с опытом…

Сун Фэйтэн продолжал давать советы. За последние дни Цзинь Вэньяо полностью развеял его первоначальные сомнения.

http://bllate.org/book/3866/410971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода