× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Вэньяо был в ярости. По-настоящему в ярости.

Под этим гневом, конечно, едва уловимо, но упорно бурлила кислая нотка ревности.

Цзинь Чанцин всё это чувствовал, но делал вид, что ничего не замечает. Более того — он стал проводить с Цяо Цзычу ещё больше времени…

За неделю участники добрались до финального раунда. Шестеро оставшихся уже тщательно подготовились.

На этом этапе соревновались не только актёрские способности, но и связи, ресурсы, а порой и само происхождение — род, воспитание, культурный багаж.

Или же — подавляющее превосходство в мастерстве.

Поскольку выбор сценария был свободным, умение подобрать подходящий текст тоже могло стать отличной стратегией.

Тан Шо и его партнёр Бай Цзытэн выбирали сценарий совместно, но окончательное решение принимал Бай Цзытэн.

Сначала он хотел взять что-нибудь нейтральное и безопасное.

Он слышал, что Тан Шо отлично играет плачущие сцены, и собирался подобрать отрывок, максимально раскрывающий эту сильную сторону мальчика.

Однако после двух дней общения с ним у Бай Цзытэна возникла иная идея.

Пойти нестандартным путём. Ведь в современном кино образ ребёнка зачастую стереотипен: послушный, милый, трогательный и всегда вызывающий сочувствие.

Но именно из-за этой предсказуемости такие роли редко способны захватить внимание зрителя за короткие пятнадцать минут.

Бай Цзытэн приехал по приглашению Цзинь Чанцина и, признаваясь себе в симпатии к Тан Шо, решил приложить все усилия, чтобы подобрать для него максимально цепляющий сценарий.

Поразмыслив целый день и взглянув на этого не по годам зрелого мальчика, он спросил:

— Тан Шо, а если сценарий окажется немного пугающим, ты испугаешься?

— Пугающим? — Тан Шо слегка замялся. — Это даст лучший эффект, чем другие варианты?

— Да, если ты справишься, — уверенно ответил Бай Цзытэн. — Я гарантирую, что получится гораздо лучше, чем то, что мы рассматривали раньше.

Тан Шо кивнул:

— Хорошо. Я не боюсь.

На лице Бай Цзытэна тут же расцвела улыбка. У него возникло предчувствие: возможно, он снова создаёт работу, способную стать вирусной. Хотя отрывок всего пятнадцатиминутный… хотя, скорее всего, всё дело именно в этом очаровательном мальчике перед ним.

Время быстро подошло к финалу шоу «Учитель, наставьте нас».

В гримёрке за кулисами царило напряжение.

Каждый из оставшихся участников мечтал о победе — чемпионский титул был бы настоящей честью.

Однако, получив по пути на площадку уведомление от организаторов с расписанием выступлений и составами дуэтов, их сердца мгновенно остыли.

Что за чушь?

Цяо Цзычу выступает вместе с самим Цзинь Чанцином?!

Это же читерство! Просто включили чит-код! Как тут соревноваться?

Но, немного поворчав, они всё же смирились.

Ладно, чемпионство, видимо, не для них. Зато… под большим деревом всегда прохладно.

Если дуэт Цяо Цзычу и Цзинь Чанцина создаст по-настоящему яркую работу, популярность всего шоу значительно вырастет.

А значит, даже без победы в финале, дойдя до этого этапа, они уже получат достаточную известность и будут замечены определённой аудиторией.

В шоу-бизнесе, как бы ни относились к этому многие, трафик остаётся одним из главных критериев успеха.

Поэтому на данном этапе их цель сместилась: уже не столько победа, сколько стремление показать лучшую из возможных работ и продемонстрировать зрителям свой максимум.

С таким настроением в сердцах участников вновь вспыхнула решимость.

Цяо Цзычу прекрасно понимала, чего от неё ждут в этот раз, и совершенно не волновалась.

Её гримировали специалисты, привезённые лично Цзинь Чанцином.

На этот раз всё было подготовлено идеально: больше не нужно было выходить на сцену в грубой мешковине, изображая великого генерала Цяо.

Даже декорации были разработаны профессиональным художником.

Все за кулисами чувствовали тревогу.

И тут к ним подошёл сотрудник и спросил:

— Уважаемые участники, у вас есть минутка?

Несколько конкурсантов повернулись к нему.

Сотрудник протянул им несколько конвертов:

— Пожалуйста, возьмите по одному в порядке прошлого рейтинга.

— А что внутри? — спросил один из участников.

— Это порядок выступлений, — пояснил сотрудник.

В соревновательных шоу очерёдность выхода имеет огромное значение.

Ведь оценивают зрители, у большинства из которых нет профессиональных навыков критики. Их оценки основаны в основном на интуиции и эмоциях.

В таких условиях и первое, и последнее выступление — не лучшие варианты.

Первый участник, если его игра окажется средней и не сможет сразу захватить внимание, получит довольно сдержанные оценки.

А последний выступает, когда зрители уже устали от пяти предыдущих номеров, и их терпение на исходе.

Втянуть их в свою историю в такой момент — задача чрезвычайно сложная.

Поэтому, тянув жребий, все молились, чтобы не досталось ни первого, ни шестого места.

Второе или третье — идеальный вариант.

Цяо Цзычу была чемпионкой в прошлом раунде, поэтому тянула первой.

Она без раздумий взяла конверт и стала ждать остальных.

Номер внутри её особо не волновал — удача всегда ей сопутствовала.

В любом случае, думала она, вряд ли выпадет первый или последний.

Вторым был Тан Шо — занявший второе место в прошлом раунде.

Он тоже вытянул конверт, тоже надеясь, что фортуна не подведёт.

Остальные последовали его примеру.

Когда все получили конверты, по сигналу сотрудника они их вскрыли.

Цяо Цзычу: шестая.

Тан Шо: первый.

Оба: …

Видимо, сегодня утром забыли заглянуть в календарь на удачные дни?

Остальные четверо сначала не спешили открывать конверты — они нервничали.

Но увидев, что самые нежелательные позиции уже разобраны, вдруг почувствовали, как огромный камень упал у них с плеч.

Хотя внешне они и делали вид, что не придают значения порядку выступлений, лёгкая улыбка на губах выдавала их внутреннее удовлетворение.

Режиссёр, наблюдавший за происходящим из-за кулис, невольно потёр нос.

Хотя такой исход и был для него самым желанным,

он клялся: никакого подтасовки не было!

К счастью, ни Цяо Цзычу, ни Тан Шо не были новичками — они быстро пришли в себя после первоначального шока и приняли ситуацию.

После грима Тан Шо сообщил новость Бай Цзытэну, который ждал в соседней комнате.

Услышав это, Бай Цзытэн рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Значит, нам с самого начала нужно взорвать зал! Неужели не боятся, что после нас у всех останется психологическая травма?

Режиссёр, стоявший рядом (хотя и вне кадра), всё же вмешался:

— Если получится — будет ещё лучше.

— Отлично! Тогда мы просто разогреем публику, — сказал Бай Цзытэн и таинственно улыбнулся. — Хотя… возможно, наоборот, всех немного охладим.

Режиссёр посмотрел на их гармоничную пару и слегка приподнял бровь.

Внезапно он вспомнил сценарий, который они подали, и по спине пробежал холодок.

Если они действительно сумеют его воплотить… тогда да, точно будет «охлаждение».

На сцене всё уже было готово.

Приглашённые зрители и гости заняли свои места.

Скоро начиналась запись, и многие в зале обсуждали, чего ждать от финала.

Некоторые уже знали, что Цзинь Чанцин примет участие в одном из выступлений, и с нетерпением ждали этого момента.

Цзинь Чанцин — обладатель премии «Золотой феникс», его актёрское мастерство вне сомнений.

Однако в обычной жизни о нём почти ничего не известно.

Его талант зрители видели только на экране.

Но живое выступление — совсем другое дело.

Здесь нет возможности снять дубль. Всё решает мгновение, и уровень профессионализма виден сразу.

— Эй, слышали? Говорят, с самим обладателем «Золотого феникса» играет дочь семьи Цяо.

— Дочь Цяо? Цяо Сюань?

— Нет-нет, не она. Её старшая сестра — Цяо Цзычу.

— Цяо Цзычу? Не слышал(а) такого имени. Наверное, не очень талантлива. Но раз уж смогла пригласить легенду — молодец. Богатым всё можно!

— Я думаю иначе. Конечно, пригласить звезду — большой плюс. Но если разрыв в уровне мастерства слишком велик, партнёр может просто «раствориться».

— Раствориться?

— Именно. В дуэте, если один актёр слишком ярок, насыщен деталями и полностью завладевает вниманием зрителей, второй просто теряется на фоне. Его перестают замечать.

— Но ведь оценку ставят именно участнику, а не его партнёру. Получается, выступать с таким звёздным напарником — себе во вред?

— Точно.

В зале собралось около трёхсот зрителей — не так много, но все были в приподнятом настроении.

Они обменивались слухами и с нетерпением ждали начала.

— Внимание всем отделам! Запись начинается! — раздалось по громкой связи.

Зрители замерли.

Когда занавес поднялся и открылась сцена, некоторые из них удивлённо раскрыли глаза.

Это ощущение… знакомо.

— Кажется, это же декорации из «Я хочу обнимашек»! — вырвалось у кого-то.

— «Я хочу обнимашек»? Что это, семейная драма?

— Нет. Ужастик.

Услышав, что это ужастик, зрители мгновенно поежились.

И это ещё до начала!

— Неужели сразу так жёстко? — кто-то невольно пробормотал.

— Но ведь атмосферу ужаса создаёт монтаж, свет, звук… Как они передадут это вживую?

— Не знаю. Посмотрим.

Интерес к выступлению Тан Шо заметно возрос.

И когда ведущий подтвердил, что дуэт действительно покажет отрывок из «Я хочу обнимашек», зал замер в ожидании.

«Я хочу обнимашек» — фильм ужасов, в котором сама обстановка вовсе не пугающая.

Напротив, декорации создают ощущение уюта: обычная семья, простой дом.

Но история, стоящая за этим фасадом, заставляет дрожать от холода.

Главный герой родился в маленькой деревне. С пяти лет он внезапно перестал расти.

Родители, заметив это, сначала испугались, а потом начали считать его монстром.

Когда мальчику исполнилось семь, а он всё ещё выглядел как пятилетний, они окончательно сломались.

Они решили, что это проклятый ребёнок, что он принесёт беду всей семье.

Тогда они завели второго ребёнка.

Когда старший, полный радости, потянулся к новорождённому брату, отец грубо оттолкнул его:

— Не смей трогать его, урод!

Эти слова навсегда врезались в память мальчика. Он замер на месте.

Он — урод…

Не только односельчане, но и собственные родители считают его монстром…

Это был первый удар для мальчика.

Позже он ушёл из дома, где его считали чудовищем, и как-то вырос, блуждая по миру.

http://bllate.org/book/3866/410969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода