× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Princes Boy Band [Ancient to Modern] / Бойз-бэнд Пятого принца [Из древности в современность]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она направлялась на кухню, как вдруг Тан Шо, до этого тихо сидевший на диване, спрыгнул на пол, принёс небольшой табурет и, устремив на генерала Цяо большие сияющие глаза, с надеждой спросил:

— Генерал Цяо, можно мне приготовить обед?

Цяо Цзычу удивлённо посмотрела на него. Увидев в его руках табуретик, она сразу поняла, чего он хочет.

— Не нужно, я не устала, — мягко отказалась она.

Пятый принц всегда был послушным, но всё же она не собиралась использовать его как подручную силу.

Однако Тан Шо заговорил серьёзно:

— Генерал Цяо, я внимательно наблюдал и уже научился пользоваться всеми этими вещами. Раньше я ел блюда, которые готовила для меня матушка, и считал их самыми вкусными на свете. Тогда я подумал: если бы однажды я смог приготовить еду для человека, который мне очень дорог, это было бы замечательно. Но в то время я был принцем и не имел права заниматься подобными делами.

— Генерал Цяо, теперь я больше не принц. Наконец-то у меня появилась возможность исполнить своё желание. Позвольте мне попробовать, хорошо?

Цяо Цзычу, увидев, как Тан Шо, хоть и неуверенно, но с поразительной чёткостью и последовательностью готовит обед, немного ошарашенно вернулась в гостиную.

Так что же, в самом деле, происходит?

Она попала в этот мир, основала компанию, но никак не может наладить бизнес — нет артистов, которые приносили бы доход.

А тут вдруг самый авторитетный актёр шоу-бизнеса сам вызывается к ней?

Да ещё и обижается, если его не пускают?

Ей казалось, что в этой жизни вполне достойной целью будет просто вырастить Первого принца. Это даже можно считать личной жизненной целью.

Но вместо этого Первый принц вдруг вскочил и начал бороться?

Теперь даже Пятый принц рвётся готовить за неё обед.

Так зачем же она вообще оказалась в этом мире?

Состояние Цяо Цзычу в этот момент напомнило ей один мем, который первоначальная Цяо Цзычу сохранила на своём телефоне:

«Я уже просто бесполезный котёнок.jpg».

Оказывается, стремиться к цели — тоже непростое дело. Такие мысли пронеслись у неё в голове, когда Тан Шо поставил перед ней тарелку с ароматной, вкусной и красиво поданной лапшой.

А в опущенных взглядах Цзинь Вэньяо мелькнули едва уловимые тени сомнений.

В этом мире… всё с чистого листа?

Неплохо.

На самом деле он давно хотел избавиться от статуса наследного принца и честно сразиться с Цзинь Чанцином.

Звание «актёр года»… тоже не навечно.

Участникам шоу объявили короткий перерыв, но на деле времени для отдыха дома почти не осталось.

Цяо Цзычу отдохнула всего один день, а на следующий уже начала интенсивно готовиться к финальному раунду соревнований.

Она не особо стремилась дойти до самого конца, но ведь призовой фонд удваивается с каждым следующим этапом. Раз уж дошла до этого момента, стоит попробовать.

Размышляя об этом и собираясь тщательно подобрать сценарий, Цяо Цзычу получила сообщение от Цзинь Чанцина:

— Нужна помощь?

Она подумала, что он предлагает ей консультацию, но когда Цзинь Чанцин пришёл к ней и сообщил, что хочет лично сыграть с ней в финальном раунде, она на мгновение опешила.

Как наставник он может участвовать вместе с ней в последнем испытании?

Уловив её сомнения, Цзинь Чанцин покачал головой, и в его глазах мелькнула улыбка:

— Сначала я тоже думал, что нельзя. Но сегодня утром получил сообщение: один из участников пригласил Се Кайлина в качестве партнёра. Программа подтвердила, что в финале оценку будут выставлять гости и зрители на месте, а наставники больше не имеют права голоса. Значит, наставникам тоже разрешено участвовать в последнем раунде.

Эти слова успокоили Цяо Цзычу.

Она посмотрела на стоящего перед ней Цзинь Чанцина, в глазах которого читалось ожидание, и с лёгкой улыбкой спросила:

— А тебе точно не будет никаких проблем из-за того, что ты решишь сотрудничать именно со мной?

С его нынешним статусом желающих с ним работать — хоть отбавляй.

Цзинь Чанцин покачал головой:

— Ничего страшного. Ко мне никто не обращался.

Говоря это, он невольно отвёл взгляд.

На самом деле к нему обращались.

Один из шести финалистов, чья семья владела деньгами, предложил ему помочь в последнем выступлении.

Цзинь Чанцин сразу отказался.

Именно поэтому тот участник и обратился к Се Кайлину, который согласился. Узнав, что это допустимо, Цзинь Чанцин немедленно пришёл к «генералу Цяо».

Цяо Цзычу заметила его неловкость, но не стала расспрашивать.

Если правила позволяют — почему бы не воспользоваться возможностью?

— Какой сценарий выберем? — спросила она.

Это действительно требовало обдумывания.

Все оставшиеся участники обладали серьёзным талантом, и поскольку в финале разрешалось использовать любой сценарий, успех во многом зависел от того, насколько удачно удастся подобрать материал, раскрывающий сильные стороны исполнителя.

Цзинь Чанцин помолчал, затем поднял глаза на Цяо Цзычу и спросил:

— Скажите, генерал Цяо, не согласитесь ли вы снова сыграть со мной отрывок из «Великой империи Цзинь»?

Цяо Цзычу слегка удивилась. Сыграть этот отрывок не составляло проблемы, но зачем именно его?

— Я предлагаю вам этот отрывок не ради победы в конкурсе, — тихо сказал Цзинь Чанцин, пристально глядя ей в глаза, — а по другой причине.

— А? — недоуменно протянула Цяо Цзычу.

— Если бы целью было просто дойти до конца, — продолжал Цзинь Чанцин, — нам вовсе не обязательно выбирать именно эти роли. Я уверен, что генерал Цяо блестяще справится с любой ролью. Но я выбрал именно этот отрывок не случайно.

Он помолчал, затем добавил:

— Генерал Цяо, вы знаете, что фильм «Цзиньский полководец Цяо Цзычу» скоро начнут снимать?

Цяо Цзычу кивнула.

Это был проект компании Цяо, о котором ранее упоминала Цяо Сюань.

— Мне предлагали главную мужскую роль, — сказал Цзинь Чанцин.

Цяо Цзычу чуть приподняла бровь.

— Я отказался, — спокойно продолжил он. — Прочитав сценарий, я понял: многое в нём искажено и не соответствует реальности. Ради так называемого «вкуса массовой аудитории» историю сильно переделали.

Он лёгко вздохнул.

— Возможно, генералу Цяо всё это безразлично, но я хочу, чтобы в памяти людей остался настоящий, самый искренний образ генерала Цяо.

Затем он добавил:

— Поэтому, прочитав тот сценарий, я решил: давайте снимем свой собственный фильм под названием «Цяо Цзычу». Мы сами напишем сценарий и сами всё снимем.

На этот раз Цяо Цзычу всерьёз заинтересовалась.

Хотя ей и не было особого дела до того, как её воспринимают другие, возможность воссоздать свою прошлую жизнь на экране казалась ей заманчивой.

— Сами? — уточнила она.

— Именно, — ответил Цзинь Чанцин. — Если вы будете главной героиней, то ключевые роли ограничатся вами и нами, принцами. Судя по всему, третий и четвёртый братья скоро тоже приедут сюда. За это время я подготовлю сценарий фильма.

— Ты будешь писать? — удивилась Цяо Цзычу, не зная, с каких пор Цзинь Чанцин обзавёлся таким талантом.

Уголки его губ тронула улыбка:

— Возможно, я не так хорош, как профессиональные сценаристы, но уверен, что смогу максимально точно передать реальные события.

А если удастся показать миру подлинный образ генерала Цяо, такой сценарий будет безупречен.

Эту последнюю фразу он оставил про себя.

— Что думаете, генерал Цяо? — спросил он.

Цяо Цзычу немного подумала и медленно кивнула:

— Хорошо.

— Что мне нужно делать? — уточнила она.

— Если вы согласны, — сказал Цзинь Чанцин, — давайте в финале возьмём отрывок из «Великой империи Цзинь».

Его глаза засветились.

Цяо Цзычу сразу поняла его замысел.

— Ты хочешь использовать популярность шоу, — медленно проговорила она, — чтобы в финале я сыграла Цяо Цзычу, вызвав ажиотаж. Если я стану победительницей, это выступление обязательно привлечёт внимание, и люди начнут обсуждать, насколько удачно я сыграла саму себя. Так мы сэкономим на рекламе.

Она прекрасно понимала:

Её компания сейчас — пустое место.

В шоу-бизнесе за любую рекламу нужно платить.

Если они действительно собираются снимать фильм и конкурировать с проектом семьи Цяо «Цзиньский полководец Цяо Цзычу», почему бы не воспользоваться этой возможностью?

Прямое противостояние «Энтертейнмента Цзычу» и семьи Цяо — проигрышная затея. Но бесплатная реклама через шоу — совсем другое дело.

Цзинь Чанцину всегда нравилось общаться с генералом Цяо — достаточно сказать немного, и она сразу понимает всё до конца.

Проанализировав ситуацию, Цяо Цзычу быстро приняла решение:

— Хорошо, в финале сыграем отрывок из «Великой империи Цзинь».

На губах Цзинь Чанцина заиграла лёгкая улыбка.

В течение следующей недели они сначала два дня искали подходящий отрывок, который бы ярко раскрывал характеры персонажей.

На финальное выступление каждой паре отводилось примерно пятнадцать минут.

В отличие от первого раунда, где Цяо Цзычу нужно было лишь сделать несколько шагов и произнести одну фразу, теперь текста было гораздо больше.

И тут она столкнулась с проблемой.

Обычно обладая отличной памятью, на этот раз она никак не могла запомнить реплики.

Причина была проста — их было слишком много!

Раньше она говорила столько слов?

Этот отрывок был посвящён тому, как она поднимала боевой дух своих солдат.

А как она обычно это делала?

Вставала впереди и говорила: «Вперёд, и всё!»

Но в сценарии было столько вдохновляющих речей!

Цзинь Чанцин, заметив её раздражение, прикрыл рот ладонью и слегка кашлянул:

— На самом деле… их нельзя винить. Некоторые исторические детали они адаптировали по «Записям походов».

Цяо Цзычу: «…»

Ещё один день, когда её собственные небылицы из «Записей походов» сыграли с ней злую шутку.

Ничего не поделаешь — раз уж сама когда-то это сочинила, теперь придётся учить всерьёз.

Сосредоточившись, она за полдня выучила весь пятнадцатиминутный отрывок — текст, действия, всё до мелочей.

Остальное время они репетировали вместе.

Вся подготовка проходила у Цяо Цзычу дома.

Цзинь Чанцин заметил, что за ним следуют папарацци. Обычно его помощники сразу бы вмешались, но на этот раз он не стал их останавливать.

Если это часть рекламы, почему бы не воспользоваться бесплатными ресурсами?

Неделя пролетела быстро.

За это время они полностью отработали отрывок, и даже сам Цзинь Чанцин временами чувствовал, будто снова вернулся в прошлое — в те дни, когда он был А-ци и молча следовал за генералом Цяо.

Как только это ощущение возникло, он понял: победа у них в кармане.

Шанс стать чемпионами — девяносто процентов.

За ту же неделю Цзинь Чанцин использовал свои связи и нашёл партнёра для Тан Шо.

Тан Шо оказался очень сообразительным, вежливым и обладал исключительной харизмой.

Кроме того, он с невероятным усердием и терпением учился, и за неделю они создали по-настоящему выдающийся номер.

Его партнёр был так впечатлён, что даже захотел взять этого мальчика в ученики.

Все эти дни были наполнены работой и радостью от достигнутых результатов.

За исключением одного человека — Первого принца Цзинь Вэньяо.

Каждый раз, возвращаясь домой, он видел, что Цяо Цзычу снова «захватил» Цзинь Чанцин, и от зависти ему становилось кисло на душе.

Почему так?

Разве только потому, что тот пришёл чуть раньше?

Или потому, что сейчас у него чуть больше опыта?

И он так нагло захватывает генерала Цяо? Как только он добьётся успеха, он обязательно выгонит этого парня вон!

http://bllate.org/book/3866/410968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода