×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Runaway Lover's Obsession / Сбежавшая невеста: бывший требует любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером Ся Чжии лежала в постели, лениво листая фотографии в телефоне. Когда она дошла до конца галереи, её взгляд упал на снимок Вэнь Цзиньси, сделанный украдкой.

На фотографии была запечатлена светлая, чистая девушка, чьё лицо озаряла сияющая улыбка — такая яркая, словно солнечный свет. У самой Ся Чжии никогда не было такой улыбки. В голове внезапно вспыхнуло желание нарисовать её.

Эта внезапная мысль ошеломила Ся Чжии. Она хлопнула себя по лбу и насмешливо пробормотала: О чём ты только думаешь! Зачем тебе её рисовать?

Разум и порыв вступили в яростную борьбу, и в итоге порыв одержал сокрушительную победу. Ся Чжии встала с кровати, достала принадлежности для рисования и карандашом набросала контуры Вэнь Цзиньси. Она сосредоточенно выводила черты лица, и карандаш тихо поскрипывал по бумаге.

По мере того как линии становились чётче, образ Вэнь Цзиньси словно оживал на листе. Ся Чжии пристально вглядывалась в портрет, казалось, она видит сквозь бумагу настоящее лицо девушки. Довольная результатом, она вложила рисунок в папку, убрала всё на свои места и отправилась в ванную.

На следующий день Ся Чжии, как обычно, собрала инструменты и на велосипеде отправилась колесить по городским улицам и переулкам. Встречая красивые пейзажи, она останавливалась, чтобы сделать фотографии для будущих работ.

Не заметив как, она доехала до той самой беседки, где впервые встретила Вэнь Цзиньси. Ся Чжии присела, достала альбом и карандаши и начала рисовать. В памяти всплывала сцена их первой встречи, и она, полагаясь на воображение, переносила её на бумагу. Время пролетело незаметно, и когда она закончила, уже наступил полдень.

На рисунке Вэнь Цзиньси, промокшая под дождём, выглядела как живая. Ся Чжии сама удивилась тому, как точно ей удалось воспроизвести образ девушки по памяти. В животе предательски заурчало, и Ся Чжии, отбросив лишние мысли, убрала рисунок и поехала в сторону своего магазина.

Во второй половине дня посетителей было больше, чем обычно — в основном студенты, желавшие заказать портрет. Ся Чжии как раз недоумевала из-за внезапного наплыва клиентов, когда к ней подошла сотрудница Чучу и с улыбкой сказала:

— Сестрёнка Чжии, а ты знаешь, что стала настоящей звездой?

Ся Чжии озадаченно спросила:

— В смысле? Что случилось?

— Твои фотографии студенты художественного института выложили в сеть. В комментариях все только и делают, что ищут тебя! — Чучу открыла телефон и показала ей страницу в Weibo.

Ся Чжии увидела множество своих снимков и удивлённо прикрыла рот рукой:

— Когда это всё успели снять?

Она открыла комментарии и ахнула — их было уже больше сотни! Некоторые пользователи даже запустили акцию по поиску самой красивой художницы, а местные студенты начали делиться её местоположением… Вот почему клиентов стало так много.

Ся Чжии не почувствовала радости — напротив, её охватила тревога: а что, если информация в сети попадёт на глаза семье Ся? Она не могла позволить этому распространяться дальше. Ся Чжии набрала номер Чу Янь. Та, выслушав ситуацию, успокоила её и пообещала всё уладить.

К вечеру все записи о ней в интернете были удалены. Ся Чжии выдохнула с облегчением и отправила Чу Янь сообщение с благодарностью. Хотя информация исчезла, поток клиентов в магазин не иссякал. Ся Чжии не справлялась с таким наплывом, поэтому решила на несколько дней не приходить в лавку, наказав Чучу звонить, если возникнет что-то срочное.

В один из дней, сидя дома от скуки и листая альбомы, Ся Чжии увидела всплывшее сообщение в WeChat от Вэнь Цзиньси:

— Сестрёнка~ Что делаешь?

— Малышка, хочешь вернуть зонт? — Ся Чжии всегда была сдержанной, но в общении с Вэнь Цзиньси ей постоянно хотелось подшутить над ней.

— М-м, как насчёт сегодня вечером? Жду тебя на центральной площади, у меня есть сюрприз!

— Какой ещё сюрприз?

— Не скажу, узнаешь, когда придёшь.

— Хорошо~

После переписки Вэнь Цзиньси прислала время и место. Ся Чжии посмотрела на часы — до встречи оставалось два часа. Она решила немного вздремнуть, а затем принять душ и собраться.

Во второй половине дня Ся Чжии вовремя пришла на центральную площадь. Вдалеке уже была установлена центральная сцена — неужели вечером намечается какое-то мероприятие?

— Я на месте, ты где? — отправила она сообщение.

Пока она ждала ответа, чья-то рука внезапно потянулась из-за спины и хлопнула её по левому плечу. Ся Чжии вздрогнула и инстинктивно обернулась влево, но никого не обнаружила.

— Та-да-а! — лицо Вэнь Цзиньси появилось с правой стороны.

— Попалась, испугалась? — Вэнь Цзиньси выглядела довольной собой.

— Скучно, — Ся Чжии закатила глаза.

Сегодня Вэнь Цзиньси снова выглядела иначе. Её волосы были выкрашены в нежно-голубой цвет и слегка завиты, рассыпаясь по плечам, что делало лицо ещё более миниатюрным. Изысканный макияж придавал её по-юношески дерзким чертам нотку женственности, а джинсовая юбка добавляла образу игривости. Ся Чжии была поражена её изменчивостью — три встречи и три совершенно разных впечатления. Какая же она на самом деле? Ся Чжии чувствовала неподдельный интерес к этой девушке.

— Держи свой зонт, — Ся Чжии пришла в себя и протянула вещь.

Вэнь Цзиньси не взяла зонт, а просто схватила Ся Чжии за руку и потянула в сторону сцены. Движение было таким естественным и непринуждённым. Ся Чжии подумала: как она может так запросто брать людей за руки?

Вэнь Цзиньси привела её к зрительским местам и усадила в первый ряд.

— Это место я оставила специально для тебя, — с искренностью в голосе сказала она. — Я хочу, чтобы ты видела моё выступление с близкого расстояния.

— Почему ты так настаиваешь, чтобы я смотрела? — не поняла Ся Чжии.

— Потому что я хочу, чтобы ты увидела… — Вэнь Цзиньси замолчала.

Зрителей становилось всё больше, площадка быстро заполнилась людьми. Неужели все они пришли ради Вэнь Цзиньси? У этой девушки такое огромное влияние?

Когда опустились сумерки, на площади зажглись огни сцены. Вэнь Цзиньси вышла в качестве солистки, и толпа взорвалась криками. Стоя в центре с гитарой, она начала играть, и Ся Чжии была потрясена той мощной энергией, которая исходила от девушки. На сцене Вэнь Цзиньси была страстной, свободной, яркой, а её музыка сочетала рок, фолк и оперные элементы. Ся Чжии смотрела на сияющую Вэнь Цзиньси — это была свободная душа, яркая, как звезда.

Взгляд Вэнь Цзиньси ни на секунду не покидал Ся Чжии. Их глаза встретились, и сердце Ся Чжии бешено заколотилось — внутри словно вспыхнул огонь. Такого она не чувствовала никогда прежде.

Выступление длилось до одиннадцати вечера. Зрители начали расходиться, а фанаты настойчиво просили автографы. Ся Чжии стояла поодаль и ждала. Она видела, как Вэнь Цзиньси что-то говорит своим коллегам по группе, и те с улыбкой поглядывали в сторону Ся Чжии.

Чувствуя неловкость, она спросила:

— Что ты им сказала? Почему они так смотрят и улыбаются?

— Я сказала им, что меня ждёт красивая сестрёнка, и я не могу заставлять её ждать, — мягко ответила Вэнь Цзиньси.

Затем она взяла Ся Чжии за руку и повела прочь. Ся Чжии смотрела на свою ладонь в руке девушки и думала: я старше её на семь лет, почему же каждый раз чувствую себя ребёнком, которого ведут за руку?

Вдали от сцены Вэнь Цзиньси снова стала прежней, невинной девчонкой. Ночь была прохладной, и они неспешно прогуливались по улице. Ся Чжии была одета легко, холодный ветер пробирался под одежду, и она инстинктивно обхватила себя руками, пытаясь согреться. Заметив это, Вэнь Цзиньси остановилась, подошла к ней и накинула на плечи свою куртку. Она заботливо поправила воротник, защищая Ся Чжии от ветра. Её пальцы случайно коснулись шеи Ся Чжии, и от этого тёплого прикосновения Вэнь Цзиньси быстро отдёрнула руку. Ся Чжии ничего не заметила.

Она хотела было отказаться, но холод был сильнее, и она сдалась. В куртке сохранилось тепло Вэнь Цзиньси, и Ся Чжии мгновенно согрелась.

— Это моё первое выступление под открытым небом. Как тебе? — нарушила молчание Вэнь Цзиньси.

— Почему ты спрашиваешь моё мнение?

— Потому что хочу знать, что ты чувствуешь.

— Было здорово. Я вижу, как сильно ты любишь музыку. На сцене ты просто сияешь.

— А я сама тебе нравлюсь? — выпалила Вэнь Цзиньси и, не дожидаясь ответа, пошла дальше, как ни в чём не бывало.

— Что? — Ся Чжии остановилась. Ей послышалось?

— Тебе понравилось выступление? — Вэнь Цзиньси перевела тему.

Значит, речь шла о выступлении. Ся Чжии выдохнула:

— Мне очень понравилось.

Голос Вэнь Цзиньси обладал какой-то магией, заставляя забыть о тревогах.

— Спасибо за поддержку. Моя мечта — создать группу и выступать на больших сценах, — в глазах Вэнь Цзиньси горело желание.

— Если ты так любишь музыку, почему не пошла в консерваторию? — спросила Ся Чжии.

На лице Вэнь Цзиньси промелькнула грусть, и она ничего не ответила. Ся Чжии поняла, что расспрашивать не стоит.

— Сестрёнка, а как я тебе? — Вэнь Цзиньси показала язык.

— Наивная, страстная и энергичная, — честно ответила Ся Чжии.

— Тогда теперь мы друзья?

— Я старше тебя на семь лет, так что я скорее старший товарищ, — улыбнулась Ся Чжии.

«Старики говорят, что каждые три года — это поколение, а между нами целых два», — подумала она.

— Так ли важен возраст? — Вэнь Цзиньси остановилась и приблизилась к лицу Ся Чжии так близко, что их носы почти соприкоснулись. Её глаза, похожие на звёзды, впились в лицо Ся Чжии.

От такой близости Ся Чжии почувствовала, как её лицо заливает краска. Она отвела взгляд и сделала шаг назад.

— Малышка, не веди себя так опрометчиво, — она попыталась скрыть своё замешательство тоном наставника.

— Не считай меня ребёнком. Я уже совершеннолетняя и могу отвечать за свои поступки, — серьёзно сказала Вэнь Цзиньси. Она хотела общаться на равных.

— Ладно-ладно, ты взрослая, не ребёнок, — Ся Чжии не хотелось спорить.

— Значит, с этого момента мы друзья, — озорно произнесла Вэнь Цзиньси.

— Хорошо, пусть будет по-твоему, — Ся Чжии беспомощно вздохнула, думая, что иметь друга-ребёнка не так уж и плохо.

Услышав ответ, Вэнь Цзиньси была на седьмом небе от счастья. Она уже выстроила план: начать с дружбы, а потом атаковать — отличная стратегия! Ся Чжии даже не подозревала, что попала в сети «маленького волчонка» и шаг за шагом движется к ловушке.

В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя Чу Янь.

— Чжии, я только что пришла домой. Так поздно, где ты? Нужно за тобой заехать?

— Не нужно, я с Вэнь Цзиньси, не переживай, скоро буду, — Ся Чжии взглянула на стоящую рядом девушку.

— О-о-о! Так вы на свидании! Тогда можешь сегодня не возвращаться! — хихикнула Чу Янь в трубку.

— Чу Янь, хватит болтать ерунду! — лицо Ся Чжии вспыхнуло, она отвернулась и, прикрыв телефон, сделала подруге предупреждение, после чего повесила трубку.

Ся Чжии украдкой посмотрела на Вэнь Цзиньси, боясь, что та услышала эти «тигриные» слова. Но Вэнь Цзиньси выглядела как обычно, и Ся Чжии облегчённо вздохнула. На самом деле, Вэнь Цзиньси всё слышала, просто пока не была уверена в чувствах Ся Чжии: примет ли она признание от девушки? Это нужно было выяснить постепенно.

Они продолжали идти по тихой улице. Серебристый лунный свет падал на землю, делая всё вокруг призрачным и нереальным. Не заметив как, они дошли до престижного жилого комплекса в северной части города, где каждый метр земли был на вес золота.

— Ты здесь живёшь? — спросила Вэнь Цзиньси.

— Да.

— Одна?

— Нет, с Чу Янь.

— Вы выглядите очень близкими… — глаза Вэнь Цзиньси потемнели.

— Мы знаем друг друга с детства, она мне как сестра, — ответила Ся Чжии и тут же пожалела об этих словах: почему она оправдывается?

— Просто подруги…? — Вэнь Цзиньси намеренно растянула гласные.

— А ты что подумала? — удивилась Ся Чжии.

— Ничего. Поздно уже, иди домой, — Вэнь Цзиньси была в восторге, но постаралась скрыть это.

— А ты? Не опасно ли тебе, девушке, возвращаться так поздно?

— Я уже заказала такси, водитель скоро будет.

— Хорошо, напиши, когда доберёшься.

Ся Чжии знала, что в этом районе безопасно, поэтому больше не настаивала. Они попрощались, но никто не спешил уходить.

— Я подожду, пока ты поднимешься, — сказала Вэнь Цзиньси.

— Хорошо, тогда до встречи, — Ся Чжии направилась к подъезду.

Только когда она скрылась из виду, Вэнь Цзиньси ушла. Глядя на луну, она напевала песню, пребывая в отличном настроении. Значит, Чу Янь — просто подруга, Ся Чжии свободна, и у неё, похоже, нет других ухажёров. Эта информация придала ей уверенности.

Она достала телефон и набрала номер. На той стороне ответил мужской голос:

— Слушаю вас, госпожа.

— Мне нужна квартира в жилом комплексе Ванкэ Хаофу. Номер дома и квартиры пришлю позже, — сказала она и повесила трубку.

«Ближе к воде — быстрее намокнешь», — подумала Вэнь Цзиньси. Она решила переехать поближе, чтобы постепенно взять эту крепость.

http://bllate.org/book/38653/4864714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода