×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Runaway Lover's Obsession / Сбежавшая невеста: бывший требует любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Янь подбежала к порогу, как только Ся Чжии вошла в квартиру. С лукавой ухмылкой на лице она протянула:

— О-о-о, а вот и наша старшая барышня Ся вернулась с романтического свидания?

Ся Чжии бросила на подругу косой взгляд, проигнорировала её и начала разуваться. Ощущая небывалую усталость, она обессиленно рухнулась на диван. Ся Чжии чувствовала себя глубокой старухой: стоило немного пройтись, как ноги уже гудели от напряжения.

— Ну и чем вы там занимались? — не унималась Чу Янь с той же насмешливой улыбкой. — Как у младшей сестренки рука поднялась так измотать любимую старшую?

— Она ведь студентка, не болтай ерунды. Между нами ничего нет, — попыталась объяснить Ся Чжии.

— Ничего нет? А свидания до глубокой ночи — это тоже ничего?

— Я просто возвращала зонт и заодно посмотрела выступление её группы. Только и всего! — парировала Ся Чжии.

Чу Янь бросила взгляд на зонт, который та только что бросила у двери, и усмехнулась:

— И ты уверена, что ходила его возвращать?

Ся Чжии только сейчас заметила, что снова притащила зонт обратно домой. Она лишилась дара речи: мало того что физически выдохлась, так теперь еще и голова совсем не варит.

Чу Янь налила стакан воды и протянула его подруге:

— Чжии, мне правда кажется, что ты ей нравишься. Почему бы тебе не попробовать?

Ся Чжии взяла стакан:

— Твои ощущения тебя обманывают. Мы виделись всего три раза, о какой симпатии может идти речь? К тому же, она девушка.

— А теперь скажи мне, ты хоть раз в жизни, с самого детства, испытывала симпатию к парням? — отрезала Чу Янь, попав в самую точку.

Ся Чжии промолчала. Ответить было нечего, ведь такого действительно никогда не было.

— Чжии, я хочу, чтобы ты заглянула вглубь себя и перестала так сильно давить на свои чувства, — мягко и с сочувствием произнесла Чу Янь.

Они знали друг друга много лет, и Чу Янь слишком хорошо понимала Ся Чжии, на плечах которой лежало слишком много тяжелых оков.

Ся Чжии погрузилась в раздумья. Несмотря на то что они виделись с Вэнь Цзиньси всего трижды, каждый раз та дарила ей новые, невероятно яркие эмоции. Ей нравились живость, страсть и свобода, исходившие от Вэнь Цзиньси. Рядом с ней Ся Чжии чувствовала себя легко, и её давно затихшее сердце начинало биться активнее. Вэнь Цзиньси словно обладала магическим притяжением, заставлявшим Ся Чжии невольно тянуться к ней.

Хотя Ся Чжии не была против отношений с девушкой, она больше верила в долгие и глубокие чувства, чем в эфемерную любовь с первого взгляда. Свои ощущения по отношению к Вэнь Цзиньси она называла лишь симпатией. К тому же, она прекрасно знала: сейчас у неё нет права на любовь.

Ся Чжии отогнала лишние мысли, привела чувства в порядок и направилась в ванную.

После душа она почувствовала себя свежей. Устроившись в постели с книгой, она то и дело поглядывала на телефон. Вернулась ли Вэнь Цзиньси домой? Она же обещала написать, как придет. Или она еще не добралась? Мысли Ся Чжии путались, вызывая раздражение. В конце концов, не выдержав, она написала первой:

— Ты добралась до дома?

Ся Чжии уставилась в экран, но ответа не было. Она нахмурилась. Не случилось ли чего? Она уже хотела нажать на кнопку записи голосового сообщения, как вдруг телефон пиликнул.

— Сестренка, только что принимала душ, телефон был не со мной, — пришло сообщение от Вэнь Цзиньси.

Вэнь Цзиньси сама хотела написать, как только выйдет из ванной. Она гадала: переживает ли старшая за неё?

— Вечером так вспотела, было некомфортно, хотела написать сразу после душа... Ты волновалась? — Вэнь Цзиньси отправила пояснение, боясь расстроить Ся Чжии.

Вэнь Цзиньси смотрела на экран, но ответа долго не было. Ся Чжии же не знала, что ответить. Она действительно волновалась, но признаться в этом казалось слишком двусмысленным.

— Спокойной ночи, — коротко ответила Ся Чжии.

Вэнь Цзиньси посмотрела на экран, почувствовав разочарование: она ждала совсем другого ответа. Ничего, не будем спешить, всему свое время, успокоила она себя. Вэнь Цзиньси отправила стикер с пожеланием спокойной ночи и больше ничего не писала. Было уже поздно, она не хотела мешать Ся Чжии отдыхать.

Ся Чжии отложила телефон и легла, пытаясь уснуть, но в голове невольно всплывали кадры выступления Вэнь Цзиньси на сцене. Чем сильнее она старалась не думать об этом, тем отчетливее становилось лицо девушки. Она не знала, как в итоге провалилась в сон.

На следующее утро Ся Чжии впервые проспала — часы показывали половину одиннадцатого. В мессенджере висело непрочитанное сообщение. Она открыла его:

— Сестренка, ты проснулась? — Вэнь Цзиньси написала это еще в восемь утра.

— Только встала, — ответила Ся Чжии, не вставая с кровати.

— Сестренка такая маленькая соня! — пришел ответ мгновенно. Телефон вообще не отходит от неё ни на шаг?

— Сестренка, какие планы на сегодня? — следом пришло новое сообщение.

— Никаких...

— Сестренка, хочешь погулять?

— Нет.

Ся Чжии вспомнила слова Чу Янь и решила, что ей стоит держать с Вэнь Цзиньси дистанцию. Она отложила телефон, встала и поплелась в ванную. В зеркале на неё смотрела растрепанная девушка с темными кругами под глазами. Это снова напомнило ей о Вэнь Цзиньси — виновнице её бессонницы.

Ся Чжии помотала головой, отгоняя мысли. Она решила после обеда заглянуть в мастерскую — прошло уже несколько дней, ажиотаж должен был утихнуть. Она слегка подправила макияж, надела повседневную одежду, перекусила и, нацепив темные очки, вышла из дома.

Около двух часов дня Ся Чжии появилась в мастерской. Посетителей было немного, и она с облегчением вздохнула. Заметив её, Чучу радостно подбежала, схватила за руку и воскликнула:

— Сестра Чжии, вас не было несколько дней, я так соскучилась!

Чучу была милой деревенской девушкой — чистой, простой, доброй и мягкой. Она рано бросила школу, чтобы подрабатывать и помогать семье. Ся Чжии жалела её и относилась как к младшей сестре: она оплатила для Чучу вечерние курсы, чтобы та смогла освоить профессию. Ся Чжии также по мере сил помогала ей деньгами, и Чучу от всего сердца была благодарна ей, работая с еще большим усердием.

— Чучу, как в мастерской в последнее время? — спросила Ся Чжии.

— Все в порядке. Сначала было много гостей, но когда они поняли, что вас нет, поток постепенно иссяк.

Ся Чжии осмотрела свои работы — они были в полном порядке, Чучу бережно ухаживала за ними каждый день.

— Чучу, ты так хорошо заботишься о моих картинах, спасибо тебе, — Ся Чжии ласково погладила девушку по голове.

— Сестра Чжии, это мой долг, — просияла Чучу, радуясь, как ребенок.

Весь остаток дня Ся Чжии провела в мастерской: перенесла на компьютер фотографии, сделанные во время недавних пленэров, ответила на несколько писем из американского университета и привела в порядок картины. Когда она закончила, уже стемнело. Ся Чжии размяла плечи, дала Чучу пару указаний и отправилась домой.

Вечер был приятным, без лишней жары, и Ся Чжии решила прогуляться пешком. Войдя на территорию жилого комплекса, она издалека увидела знакомый силуэт. Это была Вэнь Цзиньси в студенческом наряде — такая чистая и утонченная.

Вэнь Цзиньси тоже заметила её и быстрым шагом направилась навстречу.

— Сестренка, почему ты не отвечала на мои сообщения? — прошептала она, делая вид, что вот-вот заплачет.

Ся Чжии не поняла, в чем дело:

— Я днем не смотрела в телефон.

Она действительно не заглядывала в него и не имела привычки постоянно проверять уведомления. Открыв мессенджер, она с удивлением обнаружила, что Вэнь Цзиньси прислала ей больше десятка сообщений. Ся Чжии почувствовала укол совести.

— Сестренка, мне сегодня было так грустно, я весь день ждала от тебя весточки, — Вэнь Цзиньси старательно изображала обиду, даже выдавила слезинку из уголка глаза.

Увидев, что Вэнь Цзиньси плачет, Ся Чжии растерялась.

— Я правда не смотрела в телефон, была занята... Слушай... прости меня... ну не плачь, пожалуйста...

С детства она привыкла полагаться только на себя, не умела утешать людей и совершенно не знала, как вести себя в подобных ситуациях. Ся Чжии стояла посреди улицы, не зная, что делать.

— И как же ты собираешься компенсировать мое разбитое сердце? — всхлипывая, спросила Вэнь Цзиньси, вытирая несуществующие слезы.

— Только не плачь. Если я могу что-то сделать, я всё исполню, — Ся Чжии сейчас хотела лишь одного — чтобы та перестала лить слезы.

— Тогда обещай провести со мной весь завтрашний день, и я тебя прощу, — тут же выдвинула условие Вэнь Цзиньси.

— Хорошо! Обещаю, — не раздумывая, выпалила Ся Чжии.

— Теперь ты можешь не плакать? — осторожно поинтересовалась Ся Чжии.

— Угу, я тебя простила, — Вэнь Цзиньси притворно улыбнулась, радуясь про себя: её план сработал! Она восхищалась собственной актерской игрой — грех было не стать звездой с таким талантом.

— Уже поздно, иди домой, — мозг Ся Чжии окончательно отключился, она хотела поскорее спровадить эту «драгоценность».

— Тогда пойдем вместе, — Вэнь Цзиньси потянула Ся Чжии в сторону её дома.

— Тебе разве не в другую сторону? — удивилась Ся Чжии.

— Я переехала сюда, — спокойно ответила Вэнь Цзиньси.

— Что?! — Ся Чжии остолбенела. Квартиры здесь стоили целое состояние, и то, что студентка последнего курса могла позволить себе такой переезд, говорило о её семье очень многое.

— В каком корпусе ты живешь?

— В одном с тобой.

— ...А в каком подъезде?

— В одном с тобой.

— ...Только не говори, что тоже на двенадцатом этаже?

— Верно.

— ...

Сегодняшний вечер принес слишком много сюрпризов, Ся Чжии уже просто онемела от шока. Выйдя из лифта, Вэнь Цзиньси радостно попрощалась и скрылась в квартире 1202, оставив Ся Чжии в одиночестве стоять перед дверью.

Вернувшись домой, Ся Чжии без сил опустилась на диван, пытаясь привести в порядок мысли.

— Чжии, ты чего такая измученная? — из комнаты вышла Чу Янь.

— Янь, моему мозгу нужна перезагрузка, — Ся Чжии потерла виски, голова гудела.

— Что случилось? — допытывалась подруга.

— Ты знала, что в квартиру напротив кто-то въехал?

— Нет, знала только, что её продали, но она долго пустовала.

— Там поселилась Вэнь Цзиньси... — Ся Чжии посмотрела на Чу Янь.

— Офигеть! Ну сестренка дает, прямо к дверям пришла! — Чу Янь подскочила с дивана.

— Не болтай ерунды, — Ся Чжии потерла лоб.

— Разве это еще не очевидно? Стала бы она переезжать к тебе под бок, если бы не хотела добиться твоего расположения? Ся Чжии, ты правда такая наивная?

— Может, это совпадение. Я никогда ей не говорила, что живу на двенадцатом этаже, — отчаянно сопротивлялась Ся Чжии.

— Ся Чжии, ты просто полный ноль в делах сердечных, — Чу Янь закатила глаза и отвернулась.

— Янь, кажется, я попалась в ловушку... — Ся Чжии в подробностях рассказала обо всем, что произошло вечером.

— У неё отличная тактика! Надо будет как-нибудь познакомиться с ней поближе. Ся Чжии, будь осторожна, тебя взяли на прицел, и ты шаг за шагом проваливаешься в её сети, — со смешком предупредила Чу Янь.

— Да как я могла попасться на удочку какой-то студентке! — Ся Чжии не хотела признавать, что её обвела вокруг пальца девчонка, которая младше на семь лет.

— А может, ты сама добровольно в эту ловушку шагнула? Любовь ведь лишает разума, — Чу Янь похлопала подругу по плечу и оставила её одну в гостиной.

Голова Ся Чжии гудела. Она больше не хотела ни о чем думать. Будь что будет — некоторые вещи ей придется проверить самой.

http://bllate.org/book/38653/4864715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода