× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Шу Су Линь Сянминь остался один, погружённый в тишину. Картина выглядела почти живописной. Цзянь Янь могла ходить, но с трудом — медленно и неуверенно.

— Сянминь…

Линь Сянминь слегка вздрогнул, но тут же снова обрёл привычную холодность:

— Как нога?

Цзянь Янь прикусила губу. Его внезапная отстранённость застала её врасплох:

— Уже лучше.

Все эти дни размышляла не только она — Линь Сянминь тоже не находил покоя. Всё сводилось к одному слову: «чувства». Столько лет он гнался за ними, но теперь, наконец, решил отпустить. Общение с Цзи Юнььюэ и Шу Су заметно облегчило его душу. Как сказал Шу Су: «Не стоит. Действительно не стоит».

Женская молодость важна, но молодость Цзянь Янь ушла к Сюань Ханю. Оставшиеся годы Линь Сянминь отвоевывал у судьбы целых пять лет. Но если чего-то нет — значит, не судьба. Она устала, и он устал. Нет смысла цепляться.

Цзянь Янь чуть наклонилась и спросила:

— А ты как?

Линь Сянминь закрыл глаза, избегая её взгляда — с психологической точки зрения это явный признак уклонения:

— Уже лучше.

Цзи Юнььюэ как раз вошёл и застал эту сцену. Он слегка приподнял бровь. Линь Сянминь был, пожалуй, самым уравновешенным человеком из всех, кого он знал — и раньше, и сейчас. Всегда одинаково невозмутим.

Цзянь Янь с лёгким разочарованием выпрямилась.

Цзи Юнььюэ пришёл, чтобы отвезти их обратно в отель. По дороге разговоры были редкими и обрывочными.

— Когда выезжаем?

Линь Сянминь слегка улыбнулся — он понимал нетерпение друга:

— Сюй Юнььюэ, это дело нельзя торопить.

Сюань Хань подозрителен и опасен, у него в запасе масса козырей. Прямое столкновение сейчас — не лучшая стратегия.

Цзи Юнььюэ уже всё обдумал. Сюань Хань расследовал его дела, но не убрал следы. По этим следам Цзи Юнььюэ выяснил, что деньги тех лет давно перешли в другие формы хранения.

Сюань Хань не отступит. Единственное, что тревожило Цзи Юнььюэ, — это Сюй Цинь.

Каждый день он заходил к ней домой, зная, как она переживает. Каждый вечер он звонил, чтобы сообщить, что всё в порядке. Но её голос по телефону звучал хрипло, будто высушенный ветром.

Слушать это было мучительно.

Но когда он спрашивал, что случилось, Сюй Цинь молчала.

— Я понимаю, — тихо сказал Цзи Юнььюэ и пошёл к машине.

Уже у самой машины Линь Сянминь дал ответ:

— Отправимся послезавтра.

Он взглянул на молчаливую Цзянь Янь рядом:

— Поедешь со мной?

Цзянь Янь не задумываясь:

— Да.

Линь Сянминь кивнул, не меняя выражения лица.

Цзи Юнььюэ уже собрался согласиться, но вдруг сказал:

— Давай отложим на день.

— Почему?

Цзи Юнььюэ слегка повернулся, глядя на него с заднего сиденья:

— Помнишь вчерашние новости? Сюань Хань активно участвует в совместной застройке, постоянно мелькает на церемониях открытия. На этот раз он явно готов ко всему. А послезавтра — пресс-конференция господина Хуаня по поводу запуска проекта. Вернёмся именно тогда — у Сюань Ханя не будет времени на нас.

Линь Сянминь расслабил брови:

— Ты действительно всё продумал. Я упустил это из виду.

В последующие два дня Сюй Цинь вынужденно научилась курить. Но ей было далеко до профессиональной курильщицы — каждый раз она давилась дымом и кашляла.

После каждой сигареты она полоскала рот по меньшей мере восемьсот раз.

Только к третьей сигарете, спустя два дня, она наконец решилась:

— Больше не хочу курить.

Сюань Хань равнодушно спросил:

— И что дальше?

Глаза Сюй Цинь блеснули:

— Всё, кроме курения и наркотиков, я готова делать.

Сюань Хань фыркнул с явным пренебрежением:

— Тогда завтра сходи проведай господина Хуаня. Завтра пресс-конференция, а ты избила его ассистента — тот до сих пор в коме. Провести с ним день — не слишком уж большая жертва.

Сюй Цинь мысленно выругалась, но внешне спокойно ответила:

— Хорошо.

Сюань Хань сидел на мягком кожаном диване и выкурил уже не одну сигарету. Пепельница была переполнена окурками. С тех пор как они приехали в город Б, он не переставал курить.

Во всём доме витал едва уловимый табачный запах.

— Ты сумела залезть в постель Цзи Юнььюэ, — сказал он, — значит, всё-таки обладаешь обаянием, Сюй Цинь…

Сюй Цинь слабо улыбнулась. Бледные губы скрывала ярко-вишнёвая помада:

— Господин Сюань, это тоже мой талант.

Сюань Хань резко надломил сигарету между пальцами и с силой вдавил в пепельницу.

— Ты и правда осмеливаешься так говорить.

За это время Сюй Цинь окончательно махнула рукой на всё. Сюань Хань никого не обижал, но она успела нажить себе врагов. В этом мире бизнеса, где кружились не только куртизанки, но и звёзды второго и третьего эшелона, многие из которых добровольно соглашались на компанию ради ресурсов, Сюань Хань не раз отправлял её «уладить дела».

Сюй Цинь избивала всех пошляков до синяков, а Сюань Хань потом улаживал последствия.

Он не ругал её — просто молча наблюдал за этим спектаклем.

Сюй Цинь не понимала: ему это не приносило пользы. Лишь позже она осознала — те люди были слишком низкого ранга. А вот господину Хуаню он не посмел бы её подсунуть.

Он просто хотел уничтожить её репутацию.

На следующий день господин Хуань, занятый пресс-конференцией, не стал приставать к ней. Ему действительно нужно было, чтобы она кое-что сделала. И именно на мероприятии Сюй Цинь увидела Сяо Ци.

Она старалась быть незаметной, но из-за высокого статуса господина Хуаня её всё равно заметили. Сяо Ци посмотрел на неё взглядом, отравленным ядом.

Видимо, он уже знал. Сяо Линь передал ей фотографии.

Но это не её вина — Сяо Линь сам был слишком глуп.

Вечером господин Хуань вдруг заявил, что хочет фруктов. Сюй Цинь нашла только яблоки и начала чистить их при нём. В этот момент он не удержался и потянулся к её талии. Сюй Цинь тут же приставила нож к его горлу, глядя вниз с лёгкой улыбкой:

— Господин Хуань, как насчёт того, чтобы умереть, а я сяду в тюрьму?

В голове мелькнули клише из сериалов: «Убить тебя — испачкать руки», «Ты не стоишь моей тюрьмы». Но реальность была иной — некоторые люди действительно заслуживали смерти.

Она говорила совершенно серьёзно. Господин Хуань испугался и отвёл руку:

— Дикая кошка, которую вырастил Сюань Хань, и правда необычайно дика.

Сюань Хань, наблюдавший за сценой, не мог скрыть улыбки. Да, только сейчас он понял, какая же дикая кошка у него под боком.

День прошёл спокойно. Сюй Цинь подошла к Сюань Ханю и с силой вонзила нож в стол:

— Рабочий день окончен, господин Сюань.

Сюань Хань был в прекрасном настроении — возможно, из-за неё, возможно, из-за успешно заключённой сделки. Хотя проект был небольшой, для выхода на рынок города Б это был отличный старт.

— Хорошо, можешь идти, — сказал он и осушил бокал вина.

Сюй Цинь опустила глаза и вышла.

Но по дороге домой ей не повезло. Её загнали в переулок несколько мужчин.

Перед ней стояли пятеро крепких парней с напряжёнными мышцами. Она спокойно спросила:

— Что вам нужно?

Один из них шагнул вперёд, и его голос, будто облепленный мокротой, прохрипел:

— Отдай фотографии.

Сюй Цинь сразу всё поняла — Сяо Ци. Неплохо, нанял настоящих профессионалов.

Она едва заметно усмехнулась:

— Конечно, отдам.

(Да пошёл ты…)

Её загнали в глубину переулка. Боя не получилось — скорее, изнурительная потасовка. В итоге Сюй Цинь еле держалась на ногах. Из уголка рта сочилась кровь. Её деловой костюм был в грязи, а юбка-«солнце» порвалась — во время драки она мешала движениям.

Из пятерых трое уже лежали на земле. Прядь волос упала ей на лоб. Она оперлась о стену, чувствуя слабость. Как же досадно.

Оказывается, не от руки Сюань Ханя ей суждено погибнуть.

Сюй Цинь закрыла глаза. Слишком устала. Она опустила голову, будто погружаясь в размышления. Противники не стали ждать — один из них занёс кулак.

Она почувствовала, как удар рассекает воздух, но вдруг рука замерла прямо перед её лицом. Сюй Цинь медленно открыла глаза. Не успев осознать, что происходит, она увидела, как остальные нападавшие рухнули на землю.

В нос ударил древесный аромат духов. Глаза Сюй Цинь наполнились слезами.

— Цзи Юнььюэ… — прошептала она.

Но она не могла чётко разглядеть его. В тумане перед ней возникло белое пятно. Она протянула руку, нащупала ткань и в следующий миг врезалась в его грудь:

— Цзи Юнььюэ…

Цзи Юнььюэ осторожно обнял её и тихо прошептал:

— Я здесь.

Она долго молчала. Цзи Юнььюэ наклонился и поднял её на руки. Сюй Цинь вся сжалась, казалась такой хрупкой и маленькой.

Линь Сянминь ждал снаружи. Увидев, как Цзи Юнььюэ выносит Сюй Цинь, он спросил:

— Как она?

Цзи Юнььюэ ответил ледяным, отстранённым тоном:

— Ничего страшного.

Линь Сянминь на миг замер, потом тихо усмехнулся. Он злился.

Сюй Цинь не была в опасности для жизни — просто из-за недосыпа потеряла сознание. Цзи Юнььюэ сидел у её кровати, не отводя взгляда, с тревогой и нежностью в глазах.

Линь Сянминь впервые видел его таким. Шу Су рассказывал, что Цзи Юнььюэ ещё со студенческих лет был влюблён в эту девушку. Теперь он увидел её сам — белокурую, чистую, с чертами лица, полными невинности.

— С ней всё в порядке, — сказал Линь Сянминь, пытаясь утешить.

Цзи Юнььюэ не отреагировал.

Казалось, молчание продлится вечно, но вдруг Цзи Юнььюэ нарушил тишину:

— Она так похудела… — Его голос дрожал.

В тишине Линь Сянминь спросил:

— Знаешь, кто это сделал?

Цзи Юнььюэ нахмурился, собираясь ответить, но в этот момент Сюй Цинь на кровати сморщилась. Он мгновенно вскочил, хотел прикоснуться, но остановился.

— Сюй Цинь…

Она медленно приоткрыла тяжёлые веки и увидела обеспокоенное лицо Цзи Юнььюэ. Губы дрогнули, в носу защипало.

Оказывается, это не сон.

Цзи Юнььюэ, видя, что она молчит и не двигается, испугался:

— Где болит? Позову врача.

Он собрался уйти, но она удержала его за руку. Цзи Юнььюэ обернулся. При тусклом свете лампы его профиль казался особенно резким и красивым.

— Ничего, — сказала Сюй Цинь. Она попыталась сесть, но вспомнила, что ударилась затылком.

Цзи Юнььюэ помог ей, но в голосе звучала строгость:

— Не шевелись, пока не заживёшь.

Хотя он и ворчал, движения его были предельно осторожными.

Сюй Цинь почувствовала лёгкую сладость в груди. Она хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что в комнате есть ещё один человек — Линь Сянминь.

Она слегка покашляла, и румянец на щеках тут же исчез.

— Я не изнеженная. Кстати, как вы здесь оказались? — спросила она, взглянув на часы. Было два часа тридцать минут ночи.

Завтра Сюань Хань должен был подписать контракт с господином Хуанем — у него не будет времени на неё.

Цзи Юнььюэ не хотел вдаваться в подробности — сейчас не время.

— Мы только сегодня приехали.

Сюй Цинь задумалась:

— А Цзянь Янь?

— Она вернулась в апартаменты, — ответил Линь Сянминь. — Актёрам её уровня компания обычно предоставляет элитное жильё. Хотя она могла бы купить квартиру сама, но Цзянь Янь родом из города Цзин, где у неё уже есть две квартиры.

Сюй Цинь сказала:

— Завтра господин Хуань и Сюань Хань проводят церемонию подписания в торговом центре «Минши». Это небольшое мероприятие, и место выбрал сам Сюань Хань.

Линь Сянминь сразу понял:

— У Цзянь Янь завтра промо-акция в «Минши».

Сюй Цинь наконец осознала: именно поэтому Сюань Хань настоял на «Минши», несмотря на возражения господина Хуаня. Всё было задумано заранее. Она тихо рассмеялась — смех становился всё мрачнее.

Цзи Юнььюэ посмотрел на неё с тревогой:

— Что Сюань Хань с тобой сделал?

Сюй Цинь подняла глаза. Синяки на лице её не пугали:

— Ничего. Сегодняшнее нападение устроил Сяо Ци, не он. Сюань Хань мне пока ещё нужен.

В глазах Цзи Юнььюэ мелькнула тень. Он молчал, и половина его лица скрылась во тьме.

Сюй Цинь заметила это, но не знала, с чего начать. Ей показалось, что он злится. Он никогда раньше на неё не злился, поэтому она не была уверена.

Линь Сянминь, чутко улавливающий эмоции, сразу понял: Цзи Юнььюэ действительно зол.

— Тогда я пойду. Сюй Юнььюэ, ты ведь приедешь на мероприятие? — Линь Сянминь оставил ему квартиру.

Цзи Юнььюэ кивнул:

— Оставь машину. У тебя, наверное, есть водитель.

Линь Сянминь улыбнулся и кивнул. В городе Б он мог позволить себе почти всё.

Как только Линь Сянминь ушёл, в комнате снова воцарилась тишина. Сюй Цинь глубоко вздохнула — ей стало не по себе. Как утешить разъярённого льва? Срочно нужен совет!

Цзи Юнььюэ подошёл к её кровати. В его глазах отражался свет, но в них читалась холодность:

— Ложись спать.

Сюй Цинь сжала одеяло. У неё возникло ощущение: если она сейчас скажет, что хочет вернуться в отель, Цзи Юнььюэ может её задушить.

— Я…

http://bllate.org/book/3865/410896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода