× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующее утро Сюй Цинь в аэропорту провожал Цзи Юнььюэ. Вчера вечером ей потребовались немалые усилия, чтобы уговорить его не сопровождать её — иначе, если бы Сюань Хань увидел его, её поездка в Бэйцзинь была бы обречена наполовину ещё до начала.

Но, как это часто бывает, приехав в аэропорт, Цзи Юнььюэ передумал. Сюй Цинь встала на цыпочки, взяла его лицо в ладони и чмокнула наугад, лишь бы усмирить взъерошенного:

— Молодец. Будешь вести себя хорошо — получишь конфетку.

Цзи Юнььюэ рассмеялся:

— Я ведь не твой младший брат.

Сюй Цинь уже с трудом сдерживала раздражение. Она нахмурилась и дала ему в плечо:

— Ну и чего ты хочешь?

Цзи Юнььюэ наклонился и тихо прошептал:

— Оставить след.

Сюй Цинь почувствовала внезапный укус на шее, но стиснула зубы и не издала ни звука. Когда Цзи Юнььюэ отстранился, она достала зеркальце и увидела маленькую, но очень заметную «клубничку».

Она взглянула на часы и всё же ударила его ещё раз:

— Идиот.

После чего быстро схватила чемодан и поспешила прочь. Цзи Юнььюэ остался на месте, слегка приподняв уголки губ, и смотрел ей вслед, пока её стройная фигура не исчезла из виду.

Сюань Хань уже ждал в VIP-зале. Он элегантно перелистывал журнал, когда поднял глаза и увидел, как запыхавшаяся Сюй Цинь вбежала в зал. Заметив, что она ещё не сдала багаж, он закрыл журнал, аккуратно положил его на место и встал:

— Сначала зарегистрируйся.

Сюй Цинь кивнула, но, увидев, что Сюань Хань собирается пойти с ней, сказала:

— Я сама справлюсь, господин Сюань. Подождите здесь.

Сюань Хань ответил тоном, не терпящим возражений:

— Мне нечем заняться. Просто прогуляюсь.

У стойки регистрации он помог ей поднять чемодан на ленту, затем передал паспорт и посадочный талон. По пути обратно в VIP-зал Сюань Хань вдруг спросил:

— Что у тебя в чемодане?

Сюй Цинь растерялась:

— Одежда.

— Ещё?

— Документы.

— Ещё?

— …Одежда и документы.

— Такой тяжёлый.

Когда они вернулись в зал, Сюй Цинь с удивлением обнаружила там ещё одного человека — Фу Тан.

Фу Тан томным голоском произнесла:

— Господин Сюань, вы заставили меня так долго ждать.

Сюань Хань остался невозмутим — похоже, он заранее знал о её прибытии:

— Раз все собрались, поехали.

Фу Тан поднялась и подошла к Сюань Ханю, затем обратилась к Сюй Цинь:

— Секретарь Сюй, позаботьтесь, чтобы меня посадили рядом с господином Сюанем.

Сюй Цинь бросила на неё мимолётный взгляд — ей это было только на руку:

— Хорошо…

Она не успела договорить, как Сюань Хань перебил:

— Я сяду с Сюй Цинь. Она мой секретарь. Менеджер Фу, у вас своё место.

Фу Тан прикусила губу и бросила на Сюй Цинь злобный взгляд. Та была просто невыносима.

Сюй Цинь мысленно вздохнула:

— …Я совсем ни в чём не виновата.

— Господин Сюань, вам место у окна, — сказала Сюй Цинь, зная, что он предпочитает сидеть у иллюминатора.

Но на этот раз Сюань Хань отказался:

— Ты сядь у окна.

Сюй Цинь замерла на месте, не понимая, что он задумал.

Сюань Хань нетерпеливо бросил:

— Не заставляй меня повторять.

Перед взлётом Сюань Хань притворялся спящим, держа глаза закрытыми. Сюй Цинь чувствовала себя неловко — ей было не по себе.

Самолёт медленно набирал высоту. Сюань Хань открыл глаза и машинально посмотрел в окно: половина его взгляда ушла на пейзаж за бортом, другая — на профиль Сюй Цинь.

Его взгляд опустился ниже — и он вдруг заметил ярко-красное пятно. На мгновение он замер, нахмурился и отвёл глаза.

Сюй Цинь летала не больше трёх раз в жизни: во-первых, не было времени, во-вторых, не хватало денег.

Перелёт из А-сити в Бэйцзинь занимал два с половиной часа. Прошлой ночью она плохо спала — хоть Цзи Юнььюэ и был рядом, мысль о долгой разлуке не давала покоя. Из-за тревожных мыслей она никак не могла уснуть.

Но по мере того как самолёт выровнялся, Сюй Цинь постепенно задремала.

Примерно через час Сюань Хань дочитал весь журнал — от развлекательного до делового — и отложил его в сторону. Потёр виски и повернул голову, заметив, что Сюй Цинь крепко спит.

Он наблюдал за ней некоторое время: её голова то и дело клонилась к его плечу, но каждый раз она резко вздрагивала и отводила её в сторону. И так по кругу.

Сюань Хань тихо усмехнулся:

— Да уж, осторожная ты особа.

После прилёта Сюй Цинь сдерживала зевоту, чтобы не показаться невежливой, и последовала за Сюань Ханем в отель, чтобы оставить багаж. Она уже думала, что наконец сможет отдохнуть, но тут Сюань Хань неожиданно спросил:

— Что нравится женщинам?

В этот момент она всем сердцем желала, чтобы здесь оказалась Фу Тан. Увы, Сюань Хань поселил её на двадцать восьмом этаже, а их номера находились на восемнадцатом — прямо напротив друг друга.

— Шопинг… наверное, — неуверенно ответила она.

Весь остаток дня Сюй Цинь сопровождала Сюань Ханя по магазинам. Она носила сумки, выполняла роль грузчика. Когда у неё в руках оказалось уже около двадцати пакетов, Сюань Хань, наконец, почувствовал «тяготы бытия»:

— Ладно, хватит. Пора возвращаться.

Сюй Цинь с облегчением выдохнула. Вернувшись в отель, Сюань Хань забрал у неё несколько пакетов и добавил:

— Остальное — тебе.

Сюй Цинь:

— ???

Теперь она по-настоящему испугалась.

*

Прошёл всего день с тех пор, как Сюй Цинь уехала, а Сюй Цзэ дома всё спрашивал:

— Где сестра? Мама, где сестра?

Мать подошла к нему:

— Сестра зарабатывает деньги, чтобы купить тебе вкусняшек.

Неизвестно, понял ли Сюй Цзэ, но он всё равно кивнул.

Ближе к полудню, когда мать собиралась готовить обед, в дверь позвонили. Без Сюй Цинь звонок вызвал у неё тревогу.

Заглянув в глазок, она увидела Цзи Юнььюэ и успокоилась.

— Сяо Юэ.

На улице светило яркое солнце. Цзи Юнььюэ стоял, окутанный светом, и сиял ослепительной улыбкой, поднимая бумажный пакет:

— Тётя, можно у вас пообедать? Я даже еду принёс.

Мать улыбнулась:

— Конечно, заходи. Я как раз собиралась готовить. В следующий раз заранее предупреждай — а то если прийдёшь после того, как я сварю, останется только лапша.

Цзи Юнььюэ:

— Хорошо.

Он знал: Сюй Цинь больше всего переживает за них. Пусть он и не знал, что именно произошло в их семье, но постарается оберегать их.

Все эти дни Сюй Цинь сопровождала Сюань Ханя на встречи. Она терпела дискомфорт, пила за него, заменяя на переговорах, и каждую ночь возвращалась в номер, чтобы вырвать всё, что было в желудке.

В этот вечер, едва закончив рвоту, с пустым животом и охрипшим горлом, она прополоскала рот и вытерла губы салфеткой. Не успела она присесть, как Сюань Хань холодно произнёс:

— И это всё? Не выдерживаешь?

Изначально он взял её с собой, чтобы познакомить с нужными людьми, расширить её кругозор. Но теперь, когда в его глаза и уши проникали то красное пятно на её шее, то ежедневные сообщения, отправляемые Цзи Юнььюэ, он решил: пора извлечь из Сюй Цинь всю оставшуюся пользу. Раз она больше не нужна — нечего её держать.

Сюй Цинь перевела дыхание. У неё отличная физическая форма и навыки самообороны, но это не делало её стойкой к алкоголю и дыму сигарет. В Бэйцзине, финансовом центре, пьянство и курение были куда более распространены, чем в А-сити.

— Сейчас встретимся с господином Хуанем, — небрежно сказал Сюань Хань. — Постарайся произвести впечатление.

Сюй Цинь подняла на него глаза:

— Одна?

Сюань Хань собирался сказать «да», но, увидев её бледное лицо и упрямый взгляд, передумал:

— Пойду с тобой.

Сюань Хань мог связаться с Линь Сянминем — значит, он собирался расширять сферу влияния. В А-сити его возможности уже исчерпались, и теперь он мог позволить себе шагнуть дальше.

Сюй Цинь опустила ресницы, но уже через мгновение восстановила самообладание:

— Хорошо. Я закажу машину.

Господин Хуань недавно занялся недвижимостью. В Бэйцзине каждый клочок земли стоил целое состояние — проекты запускались на миллионы. Сюань Хань знакомился с ним всего третий раз.

С первого взгляда Сюй Цинь возненавидела этого человека: лицо измождённое развратом, а взгляд, которым он окинул её, был пошлым и отвратительным.

— Господин Сюань, у вас не только дела идут в гору, но и секретарша красавица. Вам и впрямь везёт, — с жадным блеском в глазах проговорил господин Хуань, переводя взгляд с Сюань Ханя на Сюй Цинь.

Сюань Хань двумя длинными пальцами взял сигарету и прикурил. В свете разноцветных огней этот огонёк казался ничтожным.

Ассистент господина Хуаня протянул сигарету и Сюй Цинь. Она опустила глаза и не взяла.

Господин Хуань приподнял бровь:

— Ваша секретарша, похоже, не слишком воспитана, господин Сюань.

Сюань Хань лёгкой усмешкой бросил взгляд на Сюй Цинь. Та сделала вид, что не заметила. Но тут Сюань Хань предупредительно окликнул:

— Сюй Цинь.

Она взяла сигарету, но не закурила:

— Извините, мне нужно в туалет.

Её тошнило от кислоты в желудке.

Сюй Цинь вышла. Через несколько минут Сюань Хань тоже встал:

— Прошу прощения, господин Хуань. Мне тоже нужно отлучиться.

Господин Хуань кивнул, не придав значения.

Сюй Цинь ещё не дошла до женского туалета, как её вдруг загородил Сюань Хань. Она подняла на него глаза — и в них мгновенно вспыхнула тень.

Сюань Хань, окутанный дымкой, спокойно спросил:

— Не можешь покурить?

Сюй Цинь:

— Не могу.

Сюань Хань вырвал сигарету из её пальцев и, зажав ей щёки, насильно вставил другую в рот. Сюй Цинь широко раскрыла глаза, сжала кулак, готовясь сопротивляться, но услышала шёпот:

— Я могу заставить тебя навсегда остаться в Бэйцзине. Навсегда. Попробуй переступить мою черту.

— Сюй Цинь, я давал тебе шанс за шансом, а ты всё топчешь их. Больше нет. Либо ты остаёшься со мной на два года — тогда сможешь уволиться сама. Но если попытаешься найти другую работу, я позабочусь, чтобы тебя никто не взял. Я, Сюань Хань, терпеть не могу предателей. С того самого момента, как ты встала рядом с Цзи Юнььюэ, ты должна была это понять.

Цзи Цанъинь украл у него то, что принадлежало ему. Он обязательно вернёт всё. Время — не помеха.

В глазах Сюй Цинь вспыхнула обида, но она всё же сжала зубы на сигарете. Сюань Хань приблизился. Она инстинктивно отпрянула, но он придержал её за затылок. Его собственная сигарета коснулась её — и та вспыхнула.

Сюань Хань отпустил её, явно в прекрасном настроении:

— Цзи Юнььюэ здесь нет. Никто тебя не спасёт. Не хочешь позора — будь послушной.

Внезапно он понял: Сюй Цинь может стать отличной пешкой в игре против Цзи Юнььюэ.

Сюй Цинь сдержалась. Только теперь она осознала: Сюань Хань полностью переступил свою черту.

«Великий муж гнётся, чтобы не сломаться», — подумала она. Придётся терпеть.

Сюань Хань ушёл первым. Сюй Цинь умылась и посмотрела в зеркало: лицо было ужасным. Кто-то мог бы подумать, что она наркоманка.

Вернувшись, она увидела ассистента господина Хуаня у двери. Он преградил ей путь:

— Не входите. Господин Хуань и господин Сюань обсуждают дела.

Сюй Цинь только обрадовалась.

Она уже хотела немного успокоиться, но ассистент вдруг начал приставать к ней. Сюй Цинь, и так кипевшая от злости, избила его так, что родные не узнали. Подоспевшие люди пытались остановить её — в элитном заведении нельзя устраивать драки.

Но Сюй Цинь уже отступила, прежде чем подбежали охранники. На запястье остался синяк — подарок ассистента.

Сюань Хань и господин Хуань вышли на шум. Увидев состояние своего помощника, господин Хуань недовольно посмотрел на Сюань Ханя, требуя объяснений.

Тот лишь улыбнулся, подошёл к Сюй Цинь и обнял её за плечи:

— Прошу прощения, господин Хуань. Моя маленькая дикарка сегодня не в духе и поцарапала какого-то мелкого зверька. Давайте так: все расходы на лечение вашего ассистента я беру на себя.

Раз Сюань Хань так сказал, а сотрудничество только начиналось, господин Хуань решил не настаивать.

Когда все разошлись и остались только они вдвоём, Сюань Хань холодно бросил:

— Веди себя тише.

Сюй Цинь сделала вид, что не слышала, и пошла вызывать машину.

А-сити — больница «Жэньай».

После полного обследования Линь Сянминь наконец получил выписку. «Сломанные кости заживают сто дней», — гласит поговорка. Цзянь Янь сняла гипс, хотя нога ещё не до конца зажила, но решила, что сможет сниматься в лёгком шоу, и тоже выписалась.

Её чувства к Сюань Ханю достигли предела. Прежняя нежность Линь Сянминя стала для неё единственной гаванью.

За время госпитализации она много думала и, наконец, решила вернуться к Линь Сянминю. Сюань Хань… остался в прошлом.

Линь Сянминь приехал в А-сити в спешке — без ассистента, без багажа. К счастью, здесь был Шу Су, который мог немного позаботиться о нём. Иногда навещала и Цзэн Цзыцинь — ей просто хотелось взглянуть на того, кто «усвистал» всех мужчин в компании.

Увидев красоту Линь Сянминя, Цзэн Цзыцинь сдалась без боя. Теперь ей было понятно, почему Шу Су и Цзи Юнььюэ каждый день наведывались в больницу.

В день выписки пришёл только Шу Су. Цзи Юнььюэ и Линь Сянминь, похоже, что-то замышляли — его последние дни не было видно.

— Сиди здесь, я схожу оплачу счёт, — сказал Шу Су.

Линь Сянминь мягко улыбнулся:

— Раньше я всегда заботился о тебе, а теперь ты уже можешь заботиться обо мне. Действительно повзрослел.

Шу Су проворчал:

— …Тогда мне было три года. Сейчас-то я не ребёнок.

http://bllate.org/book/3865/410895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода