× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнььюэ резко прервал её, голос прозвучал ледяным:

— Даже не думай.

Сюй Цинь уставилась на него, глаза её слегка засветились. Цзи Юнььюэ смягчился:

— Я не на тебя злюсь. Просто… тебе следовало рассказать мне раньше. Если бы я приехал вовремя, может, ничего бы и не случилось.

Сюй Цинь тихо ответила:

— Сюань Хань не причинит мне вреда. Даже если захочет — я справлюсь. Мы ведь два года вместе, а если уж он решит убить, то наверняка всё тщательно спланирует.

Чем дальше она говорила, тем сильнее тревожился Цзи Юнььюэ. Встретившись с её осторожным, почти испуганным взглядом, он не смог вымолвить ни слова угрозы — лишь устало произнёс:

— Разве нельзя было просто передать это мне? Сюань Хань не…

Сюй Цинь тут же перебила:

— Я знаю! Пока ты рядом, со мной ничего не случится. Он всё понял… Он знает обо всём. — Она имела в виду их отношения и деньги Цзи Юнььюэ.

Лицо Цзи Юнььюэ снова потемнело:

— Конечно, он знает. Именно поэтому тебе так опасно.

Сюй Цинь упрямо не соглашалась:

— Без риска нет и добычи. К тому же это дело не рук Сюань Ханя. Мы можем использовать кое-кого ещё, чтобы отвлечь его внимание. Его цель — лишь получить эти деньги, но я не допущу, чтобы ты хоть на йоту пострадал. Сюань Хань не станет щадить тебя.

Цзи Юнььюэ покачал головой, злость почти улеглась:

— Ты хоть понимаешь, зачем я вообще начал свой бизнес? И почему до сих пор у меня нет результатов? Люди, которых ты вычислила, — за ними стоит Сюань Хань. Я не изнеженный принц, мне не нужна твоя защита.

Если бы ему требовалась чья-то защита, он умер бы ещё до того, как задумался о создании собственного дела.

Сюй Цинь опустила голову:

— Просто я не понимаю, почему Сюань Хань так тебя ненавидит.

Мысли Цзи Юнььюэ унеслись вдаль. Внезапно он вспомнил тот злополучный звонок — будто его ударили по голове. Сюань Хань… и Сюй Цинь? Нет, не может быть.

Пока не найдёт ответа, он не мог дать ей чёткого объяснения:

— Не думай об этом. Я приехал в Б-город не просто так. Если всё получится, я выведу тебя из «Шантянь».

Сюй Цинь моргнула:

— Хорошо.

И вдруг захотелось сказать: «Как же приятно, когда тебя берегут».

— А Сяо Ци… — начала она.

Цзи Юнььюэ усмехнулся, в глазах застыл ледяной холод:

— Не трогай его. Пусть этим займусь я.

Сюань Хань отверг предложение Сяо Ци. А-город — его территория, и пока «Шантянь» там, «Сяоши» не сможет расшириться. Придётся искать возможности в других местах.

Цзи Юнььюэ задумался, но не мог игнорировать пристальный взгляд, устремлённый на него. Он поднял глаза — Сюй Цинь сияла, как звёздочка:

— Ложись спать.

— Не могу, — ответила она. — Кажется, я и так долго спала.

А потом добавила:

— Я хочу вернуться.

Цзи Юнььюэ словно обмяк, вокруг него повисла аура одинокого, беспомощного существа.

Сюй Цинь впервые почувствовала неуверенность:

— Цзи Юнььюэ…

Он отвернулся:

— Иди.

Но она не сдавалась, требуя чёткой позиции:

— Цзи Юнььюэ!

Он вздохнул:

— Будем жить вместе. Что ещё остаётся — развестись?

Сюй Цинь слезла с кровати и чмокнула его в щёчку:

— Просто глядя на тебя, я уже возбуждена.

Цзи Юнььюэ побледнел от возмущения:

— Объясни, пожалуйста, чем именно ты можешь возбудиться?!

Сюй Цинь рассмеялась:

— Фантомной эрекцией.

В А-городе Цзэн Цзыцинь в отчаянии вопила:

— Почему Цзи Юнььюэ вдруг уехал в Б-город?! Он вообще знает, что компания завалена работой? Что у нас проект по дизайну детского сада?!

Шу Су даже не поднял головы:

— Не спрашивай. Всё из-за Сюй Цинь.

Затем он отложил ручку:

— Сюань Хань выходит на рынок Б-города, Цзи Юнььюэ не будет сидеть сложа руки. Давай лучше сосредоточимся на своих задачах и не будем ему мешать.

Цзэн Цзыцинь проворчала:

— Ладно уж, у меня от этого волосы лезут.

Шу Су на секунду замер, потом махнул рукой:

— У меня есть несколько шампуней, могу посоветовать.

Он провёл рукой по своим волосам:

— Как думаешь, густые?

Цзэн Цзыцинь внимательно осмотрела его:

— Вроде да… Хотя, вот белая седина. — И вырвала её, протянув ему.

Шу Су уныло вздохнул.

Когда Сюй Цинь вернулась, она с удивлением обнаружила, что Сюань Хань ещё не спит — дверь в его комнату была приоткрыта. Она уже собиралась незаметно проскользнуть к себе, как дверь напротив распахнулась. Сюань Хань стоял в проёме, расслабленный и уверенный.

— Так поздно возвращаешься? — спросил он.

Под светом лампы он заметил ссадину на её лице и нахмурился:

— Что случилось?

Сюй Цинь беззаботно пожала плечами:

— Ничего особенного, сама упала. А вы, господин Сюань, ещё не спите?

Сюань Хань пристально посмотрел на неё:

— Цзянь Янь вернулась.

Сюй Цинь сделала вид, что удивлена:

— Правда? Когда?

— Сегодня. Вернее, уже вчера. Завтра сходишь передать ей подарок от меня.

Сюй Цинь кивнула. Когда она уже собиралась уйти, Сюань Хань схватил её за запястье. Она резко втянула воздух.

Он поднял её руку и увидел, что тонкое запястье тоже в синяках:

— Больно?

Сюй Цинь стиснула зубы:

— Не очень.

И спокойно вырвала руку.

Вернувшись в комнату, она вдруг вспомнила, куда делась Фу Тан. Городской коммерческий банк есть почти в каждом городе, Сюань Хань привёз её, чтобы решить вопросы с финансами. Но она давно её не видела.

«Ладно, чужие дела — не мои. Сейчас сама еле держусь на плаву», — подумала она.

Тем временем Сюань Хань только вошёл в комнату, как Фу Тан вышла ему навстречу с бокалом вина в руке. Её голос звучал томно:

— Завтра подпишем контракт, и средства можно будет переводить.

Сюань Хань холодно усмехнулся, подошёл ближе и сжал её подбородок, почти касаясь губ:

— Ты ведь раньше переводила деньги Цзи Юнььюэ?

Фу Тан давно питала к нему чувства, и такой близкий контакт заставил её сердце биться быстрее:

— Да. Но немного.

Сюань Хань продолжил:

— Ты знаешь, где именно у него счета?

Цзи Цанъинь точно не держит все средства в одном банке. Даже если меняет недвижимость, у него должны быть свидетельства о собственности, а для их оформления требуются банковские выписки и прочие документы.

Фу Тан почти тонула в его объятиях, моргая ресницами:

— Не очень хорошо помню.

В следующий миг она почувствовала лёгкую боль в подбородке.

— У такого богатого господина Цзи, наверное, есть дела и с «большой четвёркой» банков?

Отношения Фу Тан с Цзи Юнььюэ Сюань Хань проверил — это явно не просто клиент и служащая. Он продолжил:

— А в твоём банке есть его счета?

Фу Тан задумалась:

— Есть. Основной расчётный счёт его компании открыт в Городском коммерческом банке.

Сюань Хань улыбнулся и почти шепнул ей в губы:

— Ты же в этом бизнесе. Наверняка знакома с людьми из «большой четвёрки»?

Щёки Фу Тан порозовели:

— Знакома. Хочешь, чтобы я за ним проследила?

— Не хочешь?

Она слегка наклонила голову и поцеловала его в уголок губ:

— Дай мне немного времени.

— Хорошо. Жду твоих новостей.

В следующую секунду Сюань Хань отпустил её и без церемоний выставил за дверь.

Фу Тан надула губы:

— Такой бесчувственный.

После её ухода он вытащил салфетку и вытер губы.

Торговый центр ещё не открылся, а уже было полно народу. Охрана направляла потоки людей, чтобы избежать давки. Наконец Цзянь Янь появилась под сопровождением нескольких человек, чтобы представить новый продукт.

Сюй Цинь стояла в стороне, наблюдая за шумной толпой, и опустила глаза.

Когда Цзянь Янь вернулась в гримёрку, ноги её гудели от усталости. Она ещё не успела сесть, как ассистентка сообщила, что к ней кто-то пришёл.

Цзянь Янь уже вымоталась после встречи с фанатами и не хотела никого видеть, но услышав: «Это секретарь господина Сюаня», — тут же сменила тон:

— Пусть войдёт.

Когда Сюй Цинь вошла, ассистентка незаметно вышла, оставив их вдвоём.

Сюй Цинь сразу перешла к делу, протягивая коробку:

— Это новейшая цепочка IL. Господин Сюань дарит вам и надеется, что завтра вы составите ему компанию за ужином.

Её тон был вежливым, а манеры безупречны. Цзянь Янь почти поверила, что Сюань Хань стал таким учтивым, что выбор остаётся за ней. Но стоило ему прислать Сюй Цинь — выбора уже не было.

Однако Цзянь Янь очень не хотелось идти. Она подумала и нашла единственного, кто мог её защитить:

— Завтра господин Линь пригласил меня на ужин. Простите.

Сюй Цинь мягко улыбнулась:

— Тогда я свяжусь с господином Линем. Может, завтра устроим совместный ужин? У господина Линя и господина Сюаня есть важные дела для обсуждения.

Лицо Цзянь Янь изменилось. Она резко взглянула на Сюй Цинь, глаза её стали острыми:

— Ты действительно решила стать собакой Сюань Ханя? Сюй Цинь, я надеялась, что ошиблась в тебе.

Сюй Цинь осталась невозмутимой:

— Просто исполняю свои обязанности.

В итоге Цзянь Янь сдалась. Она не хотела, чтобы из-за Сюань Ханя господин Линь хуже о ней подумал. Хотя и так не слишком высоко её ценил.

После подписания контракта в торговом центре устроили банкет. Сюань Хань чокнулся с господином Хуанем и только что узнал, что у того в руках ещё есть участок земли под жилую застройку — настоящая находка. Проект сильно заинтересовал Сюань Ханя.

Господин Хуань — магнат в сфере недвижимости, один из самых влиятельных инвесторов Б-города. На эту «рыбу» охотились не только Сюань Хань, но и Сяо Ци.

Если Сяо Ци сумеет заручиться поддержкой господина Хуаня, он наконец закрепится на рынке Б-города.

Но пока сделка не заключена, Сюань Хань не должен ничего знать. Поэтому Сяо Ци решил действовать завтра, пока Сюань Хань будет на ужине.

Господин Хуань обожал зарабатывать. Сяо Ци сразу начал соблазнять его перспективами инвестиций, и тот часто кивал, соглашаясь с доводами. Когда Сяо Ци уже подумал, что всё получилось, господин Хуань вдруг сказал:

— Поговори с одним человеком. Если он одобрит — я подумаю.

Сяо Ци опешил:

— Из инвестиционного отдела?

Господин Хуань покачал головой:

— Рекомендован господином Линем. Мне он понравился — Цзи Юнььюэ.

Улыбка Сяо Ци замерзла на лице, потом совсем исчезла.

Господин Хуань лично представил Цзи Юнььюэ. Тот улыбался, черты лица были спокойны и открыты, будто настроение у него улучшилось. Он поднял бокал в сторону Сяо Ци:

— Господин Сяо, давно не виделись.

Остальные не замечали, но Сяо Ци прекрасно видел: за этой улыбкой скрывались мрачная тоска и ледяная ярость.

Рука Сяо Ци дрогнула, когда он чокнулся:

— И вы здесь, господин Цзи.

Господин Хуань похлопал Цзи Юнььюэ по плечу:

— Ему я доверяю. Господин Линь хорошо рекомендовал. Недавно был проект — Цзи Юнььюэ заметил подвох и остановил меня. Сегодня вышла новость: тот участок оказался государственным. Повезло мне, иначе половина компании бы рухнула.

Когда господин Хуань ушёл, Сяо Ци подошёл ближе и процедил сквозь зубы:

— Как ты здесь оказался?

Цзи Юнььюэ даже не удостоил его ответом, лишь отпил вина, расслабившись.

С момента появления Цзи Юнььюэ Сяо Ци чувствовал тревогу, а теперь и вовсе ощутил панику. В А-городе Сюань Хань уже почти выдавил его на обочину, и Б-город был последней надеждой.

Цзи Юнььюэ допил вино и вдруг воскликнул:

— Ой, закончилось.

Он собрался уходить, но Сяо Ци всё ещё стоял на пути:

— Твоя девушка сама виновата.

«Не тронь — не тронут», — таков был принцип Сяо Ци. Теперь, когда фотографии не достались, к нему каждый день приходили здоровяки требовать компенсацию за лечение.

Улыбка Цзи Юнььюэ исчезла. Его глаза потемнели, в них бушевал опасный шторм. Он похлопал Сяо Ци по плечу:

— Пока я здесь, тебе в Б-городе делать нечего. Будь умником — останься в А-городе.

Линь Сянминь, наблюдавший всю сцену со второго этажа, чуть не рассмеялся, увидев, как лицо Цзи Юнььюэ стало ледяным. «Какой милый», — подумал он.

После встречи с господином Хуанем Цзи Юнььюэ поднялся на второй этаж. Линь Сянминь сидел, расслабленно откинувшись в кресле.

— Пора идти, — сказал Цзи Юнььюэ.

Линь Сянминь не шелохнулся:

— Зачем сам вмешался?

Он думал, Цзи Юнььюэ воспользуется Сюань Ханем, чтобы уничтожить Сяо Ци — классическая тактика «заставить врагов сражаться друг с другом». Но тот вышел сам — не лучший ход.

Цзи Юнььюэ промолчал, не желая отвечать.

Но Линь Сянминь и так всё понял. Он мягко улыбнулся:

— Ты так любишь свою девушку?

Цзи Юнььюэ замер у двери, бросил на него насмешливый взгляд:

— Ха! А ты пять лет был влюблённым дурачком. Тебе-то что говорить?

Линь Сянминь перестал улыбаться. Когда Цзи Юнььюэ скрылся за дверью, он поднял бокал и вылил вино себе под ноги. Аромат разлился в воздухе.

Прошлое.

Цзи Юнььюэ, переодевшись, вышел и увидел, что Линь Сянминь всё ещё сидит, рука его лежит на краю стола, а вокруг — лужа вина.

На рубашке Цзи Юнььюэ было расстёгнуто две верхние пуговицы, он выглядел непринуждённо и расслабленно. С его красивым лицом это было просто наслаждение для глаз. Как говорила Сюй Цинь: «Достаточно взглянуть — и настроение улучшается».

— Сюй Цинь сказала мне, что завтра вечером Цзянь Янь ужинает с Сюань Ханем.

http://bllate.org/book/3865/410897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода