× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Вань, позаботьтесь, чтобы господин Цзи чувствовал себя как дома.

Цзи Юнььюэ спокойно смотрел на неё, не произнося ни слова, лишь ожидая.

Сюй Цинь не желала терять время даром и сразу протянула ему папку с документами. Сяо Линь бегло пробежал глазами по бумагам и нахмурился:

— Опять контракт по игровому проекту? Мне это не нужно.

Он тут же отшвырнул документы обратно.

Сюй Цинь мягко улыбнулась, перевернула контракт к последним страницам и постучала пальцем по одному из пунктов:

— Внимательно посмотрите сюда. Эти условия специально добавил для вас господин Сюань — юридический отдел проработал их отдельно. Речь идёт об инвестициях и фондовой торговле.

Сяо Линь взял документ, внимательно перечитал и слегка поджал губы, явно размышляя.

— Это копия, — сказала Сюй Цинь. — Менеджер Сяо может взять её с собой, обсудить с господином Сяо. Если возникнет интерес — звоните мне в любое время.

Сяо Линь долго колебался, но в конце концов сдался.

Проводив его, Сюй Цинь велела госпоже Вань пригласить Цзи Юнььюэ.

Её кабинет был небольшим, но уютным и функциональным — всё необходимое здесь имелось. Как только дверь закрылась, Цзи Юнььюэ даже запер её изнутри. Сюй Цинь слегка приподняла бровь:

— Что будете пить?

Цзи Юнььюэ подошёл, осторожно забрал у неё чашку и обхватил тонкую талию, плотно прижавшись всем телом. Наклонившись, он прошептал с лёгкой хрипотцой:

— В начале года вы с Сяо Линем едва не разнесли друг друга, а сегодня вы заставили меня ревновать.

В офисе было тепло от центрального отопления, и верхнюю одежду обычно не носили. Когда Цзи Юнььюэ обнял её, подол платья слегка задрался. Сюй Цинь покраснела:

— Я так и знала! В тот день, когда я искала вещи у тебя дома, ты подслушивал.

Цзи Юнььюэ не ответил, лишь нежно припал губами к её шее и начал медленно двигаться вниз.

Когда она почувствовала, что пуговица на воротнике рубашки расстёгивается, Сюй Цинь попыталась отступить. Но Цзи Юнььюэ крепко держал её, и она чуть не упала.

— Нет, это же офис, — сказала она, и даже её обычно сухой, деловой голос дрожал от чувств.

Цзи Юнььюэ поднял голову и с удовлетворением осмотрел заметную красную метку на её шее. Затем аккуратно застегнул пуговицу и поправил одежду.

Сюй Цинь вызвала Цзи Юнььюэ не для того, чтобы обсуждать дела. Её лицо омрачилось:

— Зачем ты согласился? Ты же прекрасно понимаешь, что это тебе ни к чему хорошему не приведёт.

Раньше она даже предлагала ему инвестировать в проект «гора Хуаньюй», как это сделал Сюань Хань, но тогда он отказался. А теперь сам рвётся вперёд.

Цзи Юнььюэ мягко усмехнулся, словно зная, о чём она думает, и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Проект «гора Хуаньюй» сейчас — это ловушка. Если я вмешаюсь, весь бизнес-мир заподозрит, что Цзи Цанъинь собирается вернуться, и все силы бросят на то, чтобы уничтожить меня. Что до Сюань Ханя — даже без сотрудничества он всё равно не оставит меня в покое.

Сюй Цинь нахмурилась:

— Почему?

Цзи Юнььюэ только что расслабился, но тут же вспомнил, что они всё ещё на территории Сюань Ханя. Увидев его настороженность, Сюй Цинь заверила:

— Не волнуйся, здесь нет ни прослушивающих устройств, ни камер. Только интернет под наблюдением.

Цзи Юнььюэ кивнул:

— Знаешь, откуда Сюань Хань получил первые инвестиции на свой бизнес?

— От Го Сяолинь, то есть от госпожи Сюань. Это не секрет в деловых кругах.

— Эти деньги были разделены пополам: половина — от госпожи Сюань, вторая — от моего отца, Цзи Цанъиня. Позже, когда Сюань Хань добился успеха, Цзи Цанъинь, жадный до невозможности, потребовал половину акций «Шантянь» — и добился своего.

Говоря об отце, Цзи Юнььюэ был совершенно равнодушен, будто речь шла о постороннем.

— В те годы Сюань Хань был совсем молод и не мог противостоять Цзи Цанъиню в расцвете сил. Позже его вытеснили из центра города А, и он уехал развиваться в город Б или, может, в Х. Лишь после падения Цзи Цанъиня Сюань Хань начал возвращать позиции. А три года назад здесь, на этом самом месте, появилось знаменитое здание «Шантянь». Кроме тщеславия, думаю, Сюань Хань хотел этим продемонстрировать Цзи Цанъиню: «Я вернулся».

Эта история была настолько закрытой, что за неё можно было выручить целое состояние, продав газетам. Но Цзи Юнььюэ рассказывал всё без малейшего волнения, как будто повествовал о чужих людях.

Сюй Цинь два года работала с Сюань Ханем и знала: он действительно не отпустит Цзи Юнььюэ. Но у неё оставался ещё один вопрос:

— А деньги Цзи Цанъинь потом вернул?

Именно это и мучило Цзи Юнььюэ. Он давно подозревал, что происхождение средств на его счёте и нескольких зданий на улице Синлин в юго-западной части города А — не так просто, как кажется.

Шу Су был прав: Цзи Юнььюэ не нуждался в деньгах. Наоборот, их у него было слишком много. После смерти деда большая часть наследства досталась именно ему. А позже, когда Цзи Цанъинь ещё был в силе, он неожиданно передал сыну огромную сумму и несколько участков земли.

В те времена земля в городе А стоила баснословно дорого — простым служащим было не по карману. Сейчас же, как говорят, самые богатые — те, кто сдаёт недвижимость в аренду.

Цзи Юнььюэ долгое время не обращал внимания на эти активы, пока не начался бум вторичного жилья. Однажды его вызвали на подписание документов при перепродаже особняка, и он вдруг вспомнил: «Ах да, у меня же есть недвижимость».

Но учитывая нынешнее отношение Цзи Цанъиня, он вряд ли оставил бы сыну такие богатства. Поэтому Цзи Юнььюэ с большой вероятностью предполагал: деньги, которые отец не вернул Сюань Ханю, сейчас, скорее всего, у него самого.

Цзи Юнььюэ помолчал, потом коротко выругался:

— Чёрт...

Сюй Цинь видела, как его лицо потемнело, и поняла, что он вспомнил что-то неприятное.

— Ладно, прошлое — оставим в прошлом. Раз ты решил проникнуть внутрь, я постараюсь помочь.

Цзи Юнььюэ усмехнулся:

— Это не кино, чтобы играть шпиона. Просто будь самой собой. Сюань Хань — человек сложный и подозрительный.

Он мало знал Сюань Ханя, но перед приездом тщательно изучил его.

Затем, почти шёпотом, добавил:

— Я не хочу, чтобы ты снова бросила меня, как в прошлый раз, из-за страха, что Сюань Хань заподозрит нас.

Это напомнило Сюй Цинь об их первой встрече — его взгляд тогда показался ей странным.

— Я просматривала твоё досье. Оказывается, ты тоже окончил университет А, а на третьем курсе уехал учиться за границу по обмену. Ты мой старший товарищ по учёбе.

Когда она узнала об этом, сердце у неё ёкнуло — в памяти мелькнул смутный образ, но восстановить его не удалось.

Цзи Юнььюэ хитро улыбнулся, явно намереваясь сохранить интригу:

— Ты должна вспомнить сама. Да, я твой старший товарищ. Так не хочешь ли ты меня поприветствовать должным образом?

Сюй Цинь закатила глаза. Его ухмылка казалась ей откровенно наглой:

— Никогда.

В ту ночь на серой кровати лежало огромное розово-золотое одеяло. Из-под него доносился соблазнительный мужской голос:

— Назови меня старшим товарищем.

Девушка молчала, лишь слегка дыша.

«Злодей» Цзи Юнььюэ смеялся всё громче, голос стал хриплым и соблазнительным:

— Назови… старшим товарищем.

Сюй Цинь кусала губу, но когда он собрался продолжить, тихо произнесла:

— Старший товарищ.

Голос её был таким тонким и дрожащим, что Цзи Юнььюэ почувствовал, как мурашки побежали по коже.

— Не слышу.

Сюй Цинь сердито посмотрела на него, но лицо её покраснело ещё сильнее:

— Старший товарищ! Цзи-старший товарищ!

Только тогда он отпустил её. Сюй Цинь наклонилась вперёд, схватила его за плечо и больно укусила:

— Мерзавец!

На следующий день на работе Сюй Цинь надела под блузку водолазку с высоким воротом. Госпожа Вань заметила и удивилась: ведь погода уже потеплела, а секретарь одевается всё теплее.

Когда Сюй Цинь спустилась в юридический отдел, Сяо Линь прислал исправленный вариант контракта. Обычно такие мелочи решались напрямую с юристами.

Поднявшись обратно, она собиралась доложить Сюань Ханю: Сяо Линь не только внёс правки, но и добавил новые пункты. Юристы сочли, что условия затрагивают серьёзные интересы, хотя суммы не слишком велики. Окончательное решение должен принимать сам Сюань Хань.

Но едва она подошла к двери, как услышала внутри громкий звон разбитой посуды. Сюй Цинь нахмурилась. Подошла Вань Я:

— Пришла госпожа Цзянь.

Сюй Цинь кивнула, не придав значения. Она всегда терпеть не могла романтические драмы. В конце концов, кто бы ни был рядом — в итоге остаёшься один на один с собой. Любовные перипетии — не её стиль.

Хотя случай с Цзи Юнььюэ, конечно, стал прекрасным исключением.

Когда Сюй Цинь подошла к кабинету, Цзянь Янь случайно уронила чашку — Сюань Хань оттолкнул её, и та упала с дивана, задев локтем чайный сервиз. Вода разлилась по полу.

В глазах Сюань Ханя боролись боль, отвращение и жалость:

— Того, что я собственными глазами видел, как ты и Линь Сянминь развлекаетесь, вполне достаточно. Не притворяйся передо мной святой.

Цзянь Янь сжала запястье — он схватил её так сильно, что остался синяк. Она поднялась:

— Да, он гораздо лучше тебя. По крайней мере, в постели он нежнее. Он может поднять мою карьеру, а ты тогда ничего не мог сделать. Ничего!

Сюань Хань занёс руку, чтобы ударить, но Цзянь Янь выпрямилась и, сдерживая слёзы, бросила:

— Давай! Ударь!

Сюань Хань медленно опустил руку. Глаза его потемнели:

— Признаю, я всё ещё испытываю к тебе чувства. Но это не даёт тебе права манипулировать мной. Прошлое я забуду, но впредь держись подальше от Го Сяолинь.

Сердце Цзянь Янь разбилось наполовину. Сдерживаясь, она ответила:

— Хорошо. Кстати, раз контракт почти готов, давайте назначим съёмки рекламы пораньше. В следующем месяце у меня начинаются съёмки нового сериала, может, не получится взять отпуск.

— Хорошо, — коротко ответил Сюань Хань.

Выйдя из кабинета, Цзянь Янь прикрыла рот ладонью, пытаясь сдержать рыдания. Добравшись до туалета, она едва вошла, как увидела Сюй Цинь, которая как раз сушила руки феном.

Сюй Цинь замерла, увидев слёзы на лице Цзянь Янь, и быстро достала из кармана пачку салфеток:

— Госпожа Цзянь.

Цзянь Янь всхлипнула, принимая салфетки:

— Спасибо… Здесь...

Сюй Цинь поняла её опасения:

— На этом этаже только я и госпожа Вань. А она сейчас внизу, забирает документы.

Цзянь Янь облегчённо выдохнула — и тут же разрыдалась, как ребёнок. Сюй Цинь неловко стояла рядом, радуясь, что туалет хорошо звукоизолирован.

Прошло пять минут. Цзянь Янь перестала плакать, но глаза её оставались красными, на щеках — следы слёз. Сюй Цинь знала: сейчас лучше не вмешиваться. Она уже собиралась уйти, когда Цзянь Янь окликнула её:

— Ты часто решаешь мои вопросы от имени Сюань Ханя. Могу ли я тебе довериться?

Голос её всё ещё дрожал от слёз.

Сюй Цинь напомнила:

— В основном я — помощница господина Сюаня.

Цзянь Янь поняла, что слишком эмоциональна. Просто… Сюй Цинь была такой спокойной, собранной, всё делала чётко и аккуратно — точь-в-точь как Сюань Хань!

От её пристального взгляда Сюй Цинь стало неловко, и она быстро ушла.

Работы в тот день было особенно много. Сюй Цинь задержалась допоздна и злилась всё сильнее. Из-за этого она работала спустя рукава, хотя с контрактами и документами нельзя было допускать ошибок. Быть секретарём-помощником — звучит престижно, но на деле это значит: разбираться во всём — от юридических тонкостей до личных дел босса. По сути, это самая универсальная должность в компании после акционеров и топ-менеджеров.

В этот момент зазвонил телефон — звонила мать.

После того как они расплатились с долгами у дяди, пожили там несколько дней и теперь собирались домой. Но было уже поздно, да и жили они на пологом склоне горы — транспорта не было.

Обычно в таких случаях Сюй Цинь просила Цзы Цинь одолжить машину. Но в этом году ей нужно было обратиться к кому-то другому.

— Ты занят?

Цзи Юнььюэ как раз собирался экспериментировать с новым коктейлем. Услышав голос Сюй Цинь, он обрадовался:

— Нет, скучал по тебе?

Он знал, что она задерживается на работе и злится. Чем дольше они были вместе, тем больше она разрушала его первое впечатление о ней. Наверное, при их первой встрече в переулке она специально надела маску холодности, чтобы отпугнуть.

— Не мог бы ты забрать маму и брата домой?

Цзи Юнььюэ заморгал, слегка нервничая:

— Сейчас? Мне причесаться и переодеться?

Сюй Цинь вздохнула:

— …Ты что, на свидание собрался?

Он согласился, и она немного успокоилась, вернувшись к документам. Но мысли её уже не были сосредоточены на работе.

Она скучала по Цзи Юнььюэ. В груди возникло странное чувство — тёплое и щемящее. Сюй Цинь не была дурой и прекрасно понимала, что это такое.

Он всегда проявлял доброту к слабым и нуждающимся. По её мнению, он — самый популярный у женщин человек из всех, кого она знала. Но иногда он мог быть ледяным и отстранённым, как будто говорил: «Не трогай меня».

Вспомнив их недавнюю ссору, Сюй Цинь провела пальцем по острому подбородку и задумалась. Она пришла к выводу: всякий раз, когда речь заходит о Цзи Цанъине, он становится именно таким.

http://bllate.org/book/3865/410891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода