× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Сюй Цинь возник образ Цзи Юнььюэ — как он обычно суетится на кухне. Он прошёл сертификацию бариста, отлично заваривает чай… Настоящий клубок противоречий. Ей так захотелось копнуть глубже — узнать, какое же сокровище скрывается в этом парне, этом маленьком бесёнке. При этой мысли Сюй Цинь невольно облизнула губы.

В дверь постучали:

— Сюй Цинь, господин Сюань вызывает на совещание.

Сюй Цинь ответила с досадой:

— Хорошо.

Цзи Юнььюэ быстро нашёл их по адресу, который она дала. Он вышел из машины и вежливо сказал:

— Здравствуйте, тётя! Привет, малыш!

И слегка потрепал мягкую чёлку мальчика. Да, такие же пушистые волосы, как у Сюй Цинь.

Сюй Цзэ, которому в прошлый раз этот добрый молодой человек дал конфету, сразу его полюбил.

Помогая им погрузить багаж в машину, Цзи Юнььюэ спросил:

— Вы уже поели? Ведь сейчас всего семь часов с небольшим.

Мать Сюй Цинь ответила, что они уже поели у дяди, но Сюй Цзэ всегда привередлив в еде: мясо ест только свинину, иногда немного рыбы, поэтому наелся мало. Она даже собиралась купить что-нибудь по дороге домой.

— Наверное, малыш так и не наелся, — заметил Цзи Юнььюэ.

Он немного подумал:

— Как насчёт каши? Она мягко действует на желудок. Думаю, это будет лучшим вариантом.

Мать Сюй Цинь улыбнулась:

— Отлично. Не побеспокоите?

— Нисколько, — тут же ответил Цзи Юнььюэ, но в душе тревожно забилось: неужели Сюй Цинь уже рассказала матери об их отношениях?

К девяти тридцати они уже доели кашу — Сюй Цзэ ел невероятно медленно; по словам Сюй Цинь, «как курица, клевавшая рис».

По пути им попался магазин игрушек. Сюй Цзэ лишь заглянул в витрину, но мать, взглянув на ценники, тут же ахнула и потянула мальчика прочь.

Цзи Юнььюэ молча наблюдал за этим. Его взгляд задержался на витрине — конструкторы Lego…

Когда они вернулись домой, Сюй Цинь уже приняла душ и сидела на диване с мрачным лицом, ожидая их возвращения.

Дверь открылась — они вошли. Сюй Цинь сидела, ожидая объяснений. Но…

Мать Сюй Цинь:

— Спасибо, что довёз нас. Каша была очень вкусной.

Цзи Юнььюэ:

— Не стоит благодарности, тётя. Пожалуйста, скорее отведите малыша в ванную и уложите спать — уже поздно.

Они спокойно перекинулись парой фраз и вышли, плотно закрыв за собой дверь. Мать Сюй Цинь повела Сюй Цзэ в ванную.

Сюй Цинь в изумлении вскочила с дивана: что это было?! Они что, только что проигнорировали меня?

Она выбежала на улицу в пижаме. Цзи Юнььюэ, как и ожидалось, ещё не уехал. Сюй Цинь нахмурилась, села в машину и, схватив его за воротник, приблизила своё лицо к его:

— Куда вы пропали? Я звонила — ни ты, ни мама не отвечали! Хочешь умереть?

Она переживала весь вечер, боясь, что ростовщики могут нагрянуть в любую минуту. Было уже глубоко за полночь, а они всё не возвращались — разве можно не волноваться?

Цзи Юнььюэ лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Поедем со мной в одно место.

Сюй Цинь опустила глаза на свою пижаму:

— …

Цзи Юнььюэ:

— Ко мне домой?

Сюй Цинь:

— …Пойду переоденусь.

Она вышла из машины и остановилась у двери, не решаясь войти. Цзи Юнььюэ в машине удивился: почему она просто стоит у входа? Он вышел к ней.

Дверь захлопнулась. Сюй Цинь потрогала свою пижаму и поняла с ужасом: телефон и ключи остались дома. Ситуация была крайне неловкой, да и мать сейчас купала Сюй Цзэ…

Цзи Юнььюэ сразу всё понял. Лёгкая улыбка тронула его губы, и он обнял её за плечи:

— Похоже, тебе суждено вернуться в наш дом.

Дома Сюй Цинь начала перерыть все шкафы в поисках своей куртки:

— Где моя куртка?! На улице же холодно, без тёплой одежды замёрзнешь насмерть!

У неё было всего несколько тёплых курток, большинство осталось дома, но одну она оставила здесь — и теперь не могла найти.

Цзи Юнььюэ кивнул в сторону балкона:

— Я её постирал.

В обычное время Сюй Цинь обязательно похвалила бы его за хозяйственность.

В итоге она надела его пальто. То, что на нём доходило до колен, на ней спускалось почти до щиколоток, и она казалась гораздо ниже ростом.

Цзи Юнььюэ, прислонившись к дверному косяку, покатился со смеху.

Сюй Цинь:

— …

Машина ехала по освещённой улице. Сюй Цинь смотрела в окно, заворожённая мерцающими огнями, пока автомобиль не остановился.

Цзи Юнььюэ тихо произнёс:

— Приехали.

Он провёл её в магазин, где повсюду стояли витрины с коллекционными фигурками, игрушками и конструкторами Lego — глаза разбегались.

— Зачем ты привёз меня сюда?

Цзи Юнььюэ широко улыбнулся, и в его глазах засверкали звёзды:

— Выбирай всё, что хочешь.

На мгновение Сюй Цинь почувствовала себя подростком. Либо у неё самого голова поехала, либо у Цзи Юнььюэ.

Пока она стояла в замешательстве, Цзи Юнььюэ уже сосредоточенно выбирал товар. В итоге он остановился на наборе Lego, из которого можно было собрать замок.

Сюй Цинь, ошеломлённая, подошла ближе:

— Ты хочешь этот?

Цзи Юнььюэ:

— Подарок.

Сюй Цинь:

— Кому?

Цзи Юнььюэ повернулся к ней и усмехнулся:

— Во всяком случае, не тебе.

Сюй Цинь:

— ?

Они вообще парень с девушкой?

В конце концов, Сюй Цинь выбрала миниатюрную модель автомобиля — размером с ладонь, но с отличной цветовой гаммой: чёрно-серая. Однако стоила она недёшево — несколько тысяч за такую мелочь.

Когда они вышли из магазина, Сюй Цинь не могла не бросить взгляд на коробку с замком Lego на заднем сиденье. Надо признать, даже для человека, далёкого от конструкторов, эта модель выглядела потрясающе.

Цзи Юнььюэ посмотрел на неё:

— Хочешь?

Сюй Цинь улыбнулась:

— Нет. Такая вещь дома только пылью покроется.

Но на следующий день, вернувшись с работы, она увидела этот самый конструктор прямо на обеденном столе — он занял почти всю поверхность. Сюй Цинь изумилась.

Мать пояснила:

— Сяо Юэ купил, подарил брату.

Сюй Цинь не сразу поняла:

— Кто такой Сяо Юэ?

Мать:

— Твой босс же.

Ещё не успев осмыслить происходящее, Сюй Цинь получила шквал звонков от Сюань Ханя.

— Больница «Жэньай», приезжай немедленно.

Сюй Цинь моргнула: она только что пришла домой.

— Что случилось?

Сюань Хань, глядя на Цзянь Янь, которая медленно приходила в себя, с тёмной, непроницаемой глубиной в глазах произнёс:

— Цзянь Янь попала в больницу. Приезжай.

Сюй Цинь:

— …

А причём тут я? Она что, моя личная нянька?

Будто угадав её мысли, он добавил:

— Это я её сбил.

Сюй Цинь чуть не выронила телефон. Сюань Хань тем временем продолжал спокойно, будто ничего особенного не произошло:

— Цзянь Янь — не просто актриса, и моё положение тоже не простое. Мне нужна именно ты для работы с общественностью. Другим я не доверяю.

Сюй Цинь глубоко вздохнула: деньги — не пахнут.

— Хорошо, поняла.

Сообщив матери, что, возможно, придётся работать всю ночь, Сюй Цинь сразу же связалась с отделом по связям с общественностью:

— Немедленно уведомите все СМИ: любая информация о сегодняшнем инциденте с госпожой Цзянь и господином Сюанем под запретом. Внутри компании — полное молчание. Завтра будем решать окончательно, когда господин Сюань вернётся.

Нужно было срочно связаться со всеми возможными источниками, чтобы заглушить утечку. Сюй Цинь пока не знала деталей происшествия, но понимала одно: если пострадавшую доставили в больницу, журналисты уже всё знают. Инцидент раздувается, и максимум, на что она может рассчитывать, — это защитить Сюань Ханя. Цзянь Янь, увы, спасти не удастся.

Когда Сюй Цинь приехала в больницу и вошла в палату, Сюань Хань был безупречно одет в строгий костюм, его высокий нос и чёткий профиль напоминали горный пик.

Он смотрел на Цзянь Янь, лежавшую на кровати. Она только что пришла в себя. Сюй Цинь осмотрела её: к счастью, ранения не тяжёлые, но правая нога в гипсе — карьера, видимо, приостановится на время.

— Господин Сюань.

Сюань Хань едва заметно кивнул:

— Как обстоят дела?

Сюй Цинь доложила правду:

— Мы стараемся всё заглушить, но некоторые журналисты уже опубликовали информацию в соцсетях. Ваши фотографии мы удалили, но госпожа Цзянь…

Она не договорила, но оба поняли.

Цзянь Янь, выглядевшая уставшей, с трудом смирилась с гипсом на ноге:

— Как господин Линь?

Сюань Хань фыркнул:

— Живой.

Сюй Цинь молча стояла в стороне, слушая их разговор. Оказывается, есть ещё один пострадавший.

Цзянь Янь никак не могла скрыть тревоги. Её терпение по отношению к Сюань Ханю явно на исходе. Он это заметил и тихо приказал:

— Сюй Цинь, зайди в соседнюю палату, передай от меня господину Линю, что я навещал.

Сюй Цинь кивнула и вышла.

В соседней палате она увидела того самого господина Линя — Линь Сянминя, главу «Синьсун Медиа». Он лежал на белоснежной больничной койке, бледный и хрупкий, словно белая лилия. Сюй Цинь никогда не видела мужчину, который выглядел бы так нежно даже с закрытыми глазами.

Даже больничная пижама не могла скрыть его книжной эрудиции и мягкой, благородной ауры.

Сюй Цинь никак не могла совместить образ этого измождённого пациента с тем Линь Сянминем, которого она знала — могущественного медиамагната, держащего в руках ключевые ресурсы шоу-бизнеса.

Она ещё не успела опомниться от восхищения, как дверь палаты открылась. Сюй Цинь обернулась и удивилась:

— Вы как здесь?

Перед ней стояли Шу Су и Цзи Юнььюэ.

Шу Су держал в руках букет белых лилий. Цзи Юнььюэ естественно подошёл к ней и тихо спросил:

— Ты как здесь?

Сюй Цинь посмотрела на него с недоумением: разве это не она должна задавать такой вопрос?

Внезапно она вспомнила, что Сюань Хань в соседней палате. Она потянула Цзи Юнььюэ в угол:

— Сюань Хань там, рядом. Будь с ним осторожен.

Цзи Юнььюэ ласково провёл пальцем по её носу:

— Понял.

Шу Су поставил цветы в вазу и с тревогой посмотрел на Линь Сянминя:

— Поскорее выздоравливай.

Сюй Цинь становилось всё непонятнее. Цзи Юнььюэ вывел её в коридор и, держа за руку, начал рассказывать:

— Шу Су — младший сын семьи Шу. Линь Сянминь — его двоюродный брат. В детстве они были неразлучны. Потом Линь Сянминь внезапно уехал развиваться в город Б и вернулся только недавно.

Линь Сянминь старше Шу Су на пять лет и всегда был добрым и заботливым — неудивительно, что Шу Су так к нему привязан.

Семья Шу из Хуэйши — прославленный род учёных. Говорят, их предки веками сдавали императорские экзамены и занимали места членов тройки лучших: чжуанъюаня, бана и даже третьего призёра. И по сей день старшая дочь Шу Цин поступила в Гарвард, второй сын Шу Чжу — в Оксфорд, а младший сын Шу Су учится в обычном университете — где именно, Сюй Цинь не уточнила.

Сюй Цинь восхитилась: да это же целая династия гениев! Видимо, гены передаются из поколения в поколение, а у Шу Су, наверное, произошла мутация.

Цзи Юнььюэ не обратил внимания на её размышления и продолжил:

— А теперь он вернулся — и сразу в больницу.

Сюй Цинь вернулась из своих мыслей и вспомнила слова Сюань Ханя: «Это я его сбил».

Погуляв немного с Цзи Юнььюэ и поверхностно узнав о семье Шу Су, она вернулась в палату. Сюань Хань уже ушёл, но через окно Сюй Цинь увидела, как Цзянь Янь смотрит в потолок. Она явно устала, но не могла уснуть.

Сюй Цинь прикусила губу и попросила Цзи Юнььюэ подождать снаружи.

— Госпожа Цзянь, господин Сюань уехал. Можете отдыхать.

Цзянь Янь повернулась к ней. В её глазах не было ни блеска, ни надежды — лишь тусклая пустота:

— Как Линь Сянминь?

Сюй Цинь уже успела поговорить с врачами:

— Он вне опасности, госпожа Цзянь, можете не волноваться.

(Сюй Цинь даже переживала, не подаст ли Цзянь Янь в полицию. Если Сюань Хань действительно виноват, она это знает. В данный момент ей совсем не хотелось, чтобы с ним что-то случилось — иначе ей самой будет очень непросто.)

Цзянь Янь, наконец, успокоилась и, закрывая глаза, прошептала:

— Спасибо тебе. Главное, чтобы с ним всё было в порядке.

Сюй Цинь вышла и выключила свет. В коридоре её встретил взгляд Цзи Юнььюэ — он всё это время смотрел только на неё и ни на кого больше. Сюй Цинь мягко улыбнулась:

— Сяо Юэ.

Цзи Юнььюэ удивился:

— Что?

Сюй Цинь редко позволяла себе такую нежность:

— Сяо Юэ.

Шу Су как раз выходил из палаты и застыл на месте, услышав это. Цзи Юнььюэ бросил на него такой взгляд, что тот тут же понял:

— Ухожу немедленно.

(В душе он вздохнул: эти двое всё-таки сошлись.)

Сюй Цинь всё ещё была в офисном костюме. Она обняла руку Цзи Юнььюэ и прижалась к нему, источая соблазнительную энергетику деловой женщины:

— Сяо Юэ, давай сегодня переночуем у тебя?

Возможно, она сама не осознавала, что больше всего на свете любит его взгляд, полный нежной привязанности — будто в нём отражены целые миры, и именно это заставляло её сердце биться чаще.

Дома Цзи Юнььюэ поцеловал её — страстно, пьяняще, не давая вырваться. Сюй Цинь почувствовала жар в груди, нахмурилась и, пользуясь краткой паузой, чтобы перевести дыхание, спросила:

— Почему не раздеваешься?

Цзи Юнььюэ снова прильнул к её губам, завладевая языком, и пробормотал:

— Так даже лучше.

В итоге её одежда так и осталась на ней, лишь слегка смятая. Сюй Цинь наконец поняла, что к чему, и сквозь зубы процедила:

— Ты что, извращенец?!

Как же жарко…

http://bllate.org/book/3865/410892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода