× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь на следующий день, встретившись с агентом Цзянь Янь, Сюй Цинь наконец поняла, что имела в виду подруга, предупреждая её по телефону.

Автор говорит: Следующая глава переходит на платный доступ. Поддержите, пожалуйста! Люблю вас!

Анонсирую следующую книгу «Пламя бунта» — тоже поддержите!

Мать Юэ Вэньлинь была элегантной и интеллигентной пианисткой. Однажды после концерта в гримёрке она встретила младшего однокурсника своей матери — Вэнь Линя.

Юэ Вэньлинь сразу же положила на него глаз.

Ради него она пошла учиться играть на фортепиано.

— Фортепиано твоей матери тебе пока не по зубам, — произнёс он холодно и язвительно.

Её, ещё ребёнка, это глубоко ранило. И в тот же день умерла её мать.

Позже она всё же отказалась от мечты стать пианисткой и ушла работать за кулисы.

— Разве репетиции не входят в твои обязанности?

Юэ Вэньлинь спокойно отказалась:

— Я ведь не ваш агент, верно?

Лицо Вэнь Линя слегка напряглось:

— Хорошо. Я поговорю с вашим боссом — и ты станешь моей.

Позже Юэ Вэньлинь обвила ногами его талию и крепко обняла:

— Я красивая?

Он по-прежнему сдержанно ответил:

— Красивая.

— Где именно? — не унималась она.

Вэнь Линь придержал её затылок и впился в алые губы:

— Надо попробовать, чтобы понять.

【Пожилой мужчина × взрослая девушка】

Оказывается, даже он может учащённо биться сердцем из-за одной-единственной девушки.

Агента Цзянь Янь звали Фан Хэхэ. По внешности она не выглядела типичной «деловой женщиной» — черты лица мягкие, даже скорее нежные, но звание она заслужила по праву: именно она своими руками взрастила Цзянь Янь и Ян Синьши. Правда, три года назад Ян Синьши покинула агентство «Синьсун Медиа» по окончании контракта.

Пока они не перешли к обсуждению деталей контракта, Фан Хэхэ, высоко подняв подбородок, мягко и вкрадчиво произнесла:

— Цзянь Янь, конечно, замечательна, но возраст уже не тот. Я слышала, что новая коллекция ювелирных изделий IL ориентирована на молодёжную аудиторию, так что Цзянь Янь, пожалуй, не совсем подходит.

Сюй Цинь опустила глаза и кивнула:

— Новая коллекция учитывает вкусы всех возрастов — молодых, среднего возраста и пожилых. Не стоит беспокоиться, госпожа Фан. К тому же имидж Цзянь Янь отлично соответствует бренду и способен привлечь определённую аудиторию. После ухода Ян Синьши Цзянь Янь — лучший кандидат.

Фан Хэхэ, скрестив ноги, сидела прямо, слегка улыбаясь безобидной улыбкой:

— Что до популярности, то, конечно, Цзянь Янь вне конкуренции. Но если компания решит сменить лицо бренда, как тогда?

Сюй Цинь приподняла бровь:

— Тогда это уже не в наших силах. — Она закрыла страницу контракта. — Если ваша компания действительно планирует замену, вам следует серьёзно обсудить это с господином Сюанем.

Фан Хэхэ прищурилась, улыбнулась, но ничего не сказала, лишь спокойно отпила глоток чая. Поставив чашку, она произнесла:

— Так давайте прямо сейчас.

Сюй Цинь вежливо отказалась:

— Боюсь, это невозможно. У господина Сюаня плотный график — нужна предварительная запись.

Фан Хэхэ тут же ответила:

— Тогда я запишусь.

Сюй Цинь кивнула, несколько раз коснулась экрана телефона:

— Запись оформлена. Госпожа Фан, вам осталось лишь подождать две недели.

Фан Хэхэ: «…»

Три минуты они молчали. Наконец Фан Хэхэ нарушила тишину:

— Госпожа Сюй, вы же понимаете, насколько драгоценно наше время. Рекламное лицо для ювелирной коллекции… Уверена, у вас есть определённые полномочия, чтобы лично передать мою просьбу господину Сюаню.

Сюй Цинь слегка опустила веки, будто размышляя:

— Вижу, вы не хотите, чтобы Цзянь Янь получила этот контракт. Но, к сожалению, этим вопросом лично занимается господин Сюань, и именно он выбрал Цзянь Янь. Так что, госпожа Фан, лучше поговорите с самой Цзянь Янь — возможно, она добровольно откажется, и тогда у вас будет шанс.

Фан Хэхэ подумала про себя: если бы Цзянь Янь можно было уговорить, ей не пришлось бы тратить время на Сюй Цинь.

Разговор завершился крайне неприятно, хотя при расставании обе улыбались и вели себя вежливо. Но кто не умеет прятать иголки за улыбкой?

Праздничная атмосфера ещё не рассеялась: в крупных торговых центрах по-прежнему висели красные фонарики, уличные фонари были украшены маленькими красными шариками, товары словно облачились в праздничные наряды — повсюду царила красная гамма.

Сюй Цинь и Цзи Юнььюэ шли по торговому центру, выбирая одеяло.

Давно Цзи Юнььюэ сказал, что хочет выбрать его вместе с ней. Сюй Цинь считала, что главное — чтобы было тёплое, особенно учитывая, что у Цзи Юнььюэ дома постоянно включено отопление, так что шёлковое одеяло более чем достаточно. Однако Цзи Юнььюэ настаивал: раз работа отнимает столько сил, то жизнь должна быть изысканной. Надо выбирать хорошее одеяло — в первую очередь красивое, чтобы поднимало настроение.

Сюй Цинь начала подозревать, что он, возможно, скрытый романтик:

— А то тёмно-синее неплохо, подходит под твою комнату. — Она помнила, что его спальня выдержана в серых тонах.

Цзи Юнььюэ вспомнил, как вместе с Шу Су проектировал интерьер, создавая в 3ds Max трёхмерную модель — именно такой дом он считал идеальным. По сравнению с ним нынешнее одеяло ему совсем не нравилось.

— Некрасиво, — сказал он.

Сюй Цинь указала на юг:

— А серое?

— Не пойдёт, выглядит дёшево.

— Бежевое?

— Ужасно.

— Коричневое?

— Слишком мрачное.

Сюй Цинь: «…» Больше нечего сказать.

В итоге они выбрали розово-золотое. По словам Цзи Юнььюэ, оно выглядело дорого.

Сюй Цинь ущипнула его за бок:

— Ты чего такой привередливый?

Когда они вернулись домой, Цзи Юнььюэ прильнул к её уху:

— Я думаю о тебе.

Он действительно прильнул — буквально укусил её за ухо. Сюй Цинь растерялась, обвила шею руками, и её тело повисло в воздухе.

— Как это — обо мне? Ведь всё это ты сам решил.

Позже она узнала, что выбрали розово-золотое не из-за цвета, а потому что одеяло было достаточно большим — даже если Сюй Цинь во сне свернётся клубочком, она всё равно не упадёт с кровати.

Общественный клуб «Гунчэн» располагался на юге центрального района города А. Его территория занимала несколько тысяч квадратных метров. Раньше здесь был сквер, но однажды богач выкупил его и построил роскошный клуб для развлечений.

Цзянь Янь, застегнув воротник тренча, скрывавший половину лица, припарковала машину и направилась к стойке регистрации:

— Номер 302.

Администратор профессионально ввела её данные по удостоверению личности и вернула документ:

— Налево, третий этаж.

Цзянь Янь взяла карточку и ушла.

Под тренчем на ней было кружевное платье средней длины с меховой отделкой. Её стройные белые ноги несли её к двери комнаты. Зайдя внутрь, она увидела Го Сяолинь, спокойно пьющую чай. Её изящные манеры были выработаны годами, а после замужества за Сюань Ханем она стала ещё более сдержанной и осмотрительной.

Цзянь Янь сняла солнцезащитные очки и села напротив:

— Говори, зачем пригласила.

Го Сяолинь смотрела на её неизменные черты лица, гладкую кожу и приподнятые уголки глаз — всё то же, что и раньше. В памяти всплыли неприятные воспоминания, и она решила не ходить вокруг да около:

— Раз уж ты тогда отказалась, зачем теперь возвращаешься? Цзянь Янь, ты что, мазохистка? Любишь унижения?

Цзянь Янь презрительно усмехнулась:

— Ты сейчас говоришь как последняя гадость. Это ведь ты подстроила так, чтобы я оказалась в постели Линь Сянмина, из-за чего я и отказалась. Не забывай эту причину. По крайней мере, я не такая, как ты.

Го Сяолинь нахмурилась, в глазах читалось отвращение:

— Женщины в шоу-бизнесе, добравшиеся до вершины, наверняка спали с кучей людей. Пусть Сюань Хань и любит тебя, ты для него всего лишь содержанка на стороне. Я же — законная супруга. Ради твоего же блага держись от него подальше. Что случилось третьего числа первого месяца, я сделаю вид, будто ничего не знаю.

В четырёх углах комнаты стояли дорогие вазы чинского фарфора, на стенах висели картины с изображением величественных гор и рек. В помещении было тепло, но не сухо; лёгкий тёплый ветерок разносил аромат сандала.

Цзянь Янь опустила глаза:

— Коллекция ювелирных изделий IL достанется мне обязательно. Раз Сюань Хань предложил мне — я принимаю. В конце концов, он отлично умеет доставлять удовольствие, так что я согласилась на его условия.

Го Сяолинь вспыхнула от ярости, её привычная элегантность исчезла. Она резко вскочила и указала на Цзянь Янь:

— Тебе совсем не стыдно?! Цзянь Янь! Если ты не одумаешься, я сделаю так, что тебе не останется места в индустрии!

Цзянь Янь фыркнула. В отличие от Го Сяолинь, она оставалась совершенно спокойной:

— Не останется места? Отлично. Если я рожу Сюань Ханю сына, ты ведь станешь брошенной женой.

Го Сяолинь, охваченная гневом, снова села, грудь её тяжело вздымалась:

— Если бы это случилось раньше, возможно, ты и смогла бы родить. Но сейчас — вряд ли. — Её взгляд скользнул к ширме позади.

Цзянь Янь проследила за её взглядом. Из-за ширмы неторопливо вышел человек. Она пригляделась — это был Сюань Хань.

Сюань Хань пристально смотрел на неё, его чёрные глаза были словно бездонный колодец, в котором невозможно было прочесть ни единой мысли. Цзянь Янь встретила его взгляд без страха, спокойно и прямо.

Первым заговорил Сюань Хань, в голосе звучала насмешка:

— Ты вообще способна родить?

*

После того как Сюань Хань и Го Сяолинь ушли, Цзянь Янь всё ещё сидела в комнате, не двигаясь. Слёзы стояли в глазах, она сжала губы и потерла нос, пытаясь успокоиться.

Как бы ни злила её Го Сяолинь, достаточно было одного слова Сюань Ханя, чтобы полностью сломить её.

Сюань Хань шёл к парковке, за ним следовала Го Сяолинь. На каблуках ей было трудно поспевать за его широкими шагами. Наконец он остановился у машины. Го Сяолинь, запыхавшись, будто только что участвовала в забеге на каблуках, с трудом выговорила:

— Ты злишься?

Машина подала звуковой сигнал. Сюань Хань открыл дверь водителя и, прежде чем сесть, сказал:

— Ты неплохо умеешь наносить урон врагу, даже если сама при этом страдаешь.

Чтобы он увидел истинное лицо Цзянь Янь, она вытащила на свет старые грязные истории. Хотя он и разочаровался в Цзянь Янь, теперь он начал сомневаться и в Го Сяолинь.

Но, пройдя путь до парковки и ощутив ледяной ветер, он понял: как бы ни было, он не сможет причинить Цзянь Янь боль. Он злился не на её слова, а на то, что она так легко отказывается от себя, от собственного достоинства.

История с Фан Хэхэ, казалось, улеглась, и Сюй Цинь уже думала, что наступит спокойствие, но госпожа Сюань нарушила эту иллюзию. Узнав, что Сюй Цинь отвечает за подбор рекламного лица, она настоятельно потребовала заменить кандидата.

Сюй Цинь нахмурилась. Почему всё, кого она одобряет, так не нравится госпоже Сюань? И Цзянь Янь сейчас, и раньше Цзи Юнььюэ.

С тяжёлым сердцем она доложила Сюань Ханю. Тот лишь спокойно распорядился:

— Мне нужна только Цзянь Янь.

В этот момент поступил запрос на видеоконференцию от господина Линя из «Синьсун Медиа» и представителя компании «Е» — Сюй Цинь вышла из кабинета.

Ещё не успев оправиться от переживаний, она получила сообщение от Вань Я: пришли два гостя.

Сюй Цинь сказала:

— Господин Сюань сейчас на видеоконференции, не может принимать посетителей.

Раз Сюань Хань занят, ей придётся самой заняться гостями.

Вань Я шла за ней, стараясь не привлекать внимания. Сюй Цинь вспомнила, как та впервые пришла сюда — тоже такая скромная и застенчивая. По сравнению с тем временем, сейчас она стала гораздо сдержаннее. Сюй Цинь чуть улыбнулась — это хороший прогресс.

Едва она открыла дверь гостевой, как почувствовала напряжённую атмосферу внутри — два гостя явно находились в состоянии открытой вражды.

Да, это были Цзи Юнььюэ и Сяо Линь.

Сюй Цинь почувствовала, как голова заболела ещё сильнее.

Вань Я, стоя позади, нервно переводила взгляд с одного на другого. Перед приходом Цзи Юнььюэ она сказала ему, что проект подготовила она, но окончательное решение остаётся за Сюй Цинь. Если у Цзи Юнььюэ есть идеи, ему нужно обсудить их с Сюй Цинь. Тогда Цзи Юнььюэ был приветлив и легко общался.

Но вскоре появился Сяо Линь, заявив, что у него есть дело к госпоже Сюй. Оба гостя находились вне её компетенции, и, хоть ей и было жаль, пришлось передать выбор Сюй Цинь — с кем разговаривать первым.

Сюй Цинь уже собралась обратиться к Цзи Юнььюэ, как вдруг Сяо Линь подскочил к ней, улыбаясь так, что в его глазах мелькнула пошлость:

— Госпожа Сюй, надеюсь, вы не передумали по нашему прошлому разговору.

Сюй Цинь вспомнила ту фотографию. Уголки её губ дрогнули в улыбке, и в этот момент она заметила лёгкий синяк в уголке глаза Сяо Линя — похоже, Сяо Ци изрядно его отделал. Она уже проверила контракт с юристами, подготовила отчёты с другими отделами, и Сюань Хань сразу же отклонил предложение. Однако по поводу игрового контракта он подумал о продлении, добавив в него несколько инвестиционных условий — тем самым сохранив лицо компании Сяо.

Теперь всё встало на свои места. Очевидно, этот босс до сих пор не отпускает Цзи Юнььюэ. Даже если они и начнут сотрудничать, он заставит Цзи Юнььюэ обсуждать детали с людьми Сяо — пускай дерутся между собой.

Он прекрасно знал, как Сяо Линь ненавидит Цзи Юнььюэ.

Сюй Цинь развернулась к ним спиной, но тут же обернулась и улыбнулась:

— Менеджер Сяо, пройдёмте, поговорим отдельно.

Уходя, она почувствовала на себе холодный, пронизывающий взгляд. Слегка улыбнувшись, она подумала: сегодня ночью, похоже, кто-то наконец перевернётся на другой бок.

http://bllate.org/book/3865/410890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода