× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она прошла на своё место и напечатала в корпоративном чате:

— По моим наблюдениям, она, скорее всего, мошенница.

Цзи Юнььюэ участвовал во внутреннем тестировании новой онлайн-игры: надев наушники, он быстро перебирал пальцами по клавиатуре и временно проигнорировал сообщение Цзэн Цзыцинь.

Шу Су ответил:

— Не может быть! Разве мошенники могут проникнуть прямо в компанию?

Цзэн Цзыцинь лихорадочно застучала по клавишам:

— Честно! Её взгляд был такой виноватый — прямо не по себе стало.

Цзыцинь всё ещё не дождалась ответа от главного босса Цзи Юнььюэ, как вдруг пришло сообщение от Сюй Цинь:

— Цзыцинь, если какая-то крупная компания предложит сотрудничество, будь особенно осторожна.

Сюй Цинь нервничала, отправляя последнее слово: она не могла прямо назвать «Шантянь», но намёк был настолько прозрачным, что любой, у кого голова на плечах, сразу всё поймёт.

Увидев это сообщение, Цзэн Цзыцинь слегка опешила и окончательно убедилась: Вань Я за стеклянной перегородкой — мошенница.

Она ответила:

— Хорошо-хорошо, я буду осторожна. Сегодня уже пришла одна мошенница и предложила сотрудничество. Сейчас пойду и откажу ей.

Сюй Цинь, отправив сообщение в WeChat, отложила телефон и стала ждать следующего кандидата на собеседование. После праздников из технического отдела ушло немало сотрудников — ведь это один из ключевых подразделений. Поэтому Сюань Хань поручил лично Сюй Цинь и отделу кадров провести тщательный отбор.

— Сюй секретарь, у предыдущей кандидатки лишь обычный бакалавриат, да и к тому же она выпускница этого года. Скорее всего, не подойдёт.

Сюй Цинь возразила:

— Разве эта должность не как раз для выпускников? Пусть проходит в следующий тур.

Начальник отдела кадров замялся:

— Жаль, но её студенческая жизнь была слишком «домашней» — никаких выдающихся достижений. Только обязательные сертификаты по английскому и профессиональные удостоверения. Думаю, найдутся более сильные кандидаты.

Его слова заставили Сюй Цинь невольно вспомнить о себе. Когда-то она тоже получила лишь необходимые университетские сертификаты и больше ничего. По словам госпожи Сюань, именно за её «неприметность» и взяли — чтобы не соблазняла Сюань Ханя.

Ведь на должность секретаря обычно приходили либо девушки с модельной внешностью, либо настоящие красавицы. А Сюй Цинь, обычная и ничем не примечательная, среди этого цветущего сада выглядела просто уродиной…

Кто бы мог подумать, что, попав в «волчью берлогу», она обнаружит, что крупная компания оказалась настолько скупой!

В этот момент её телефон мигнул. У неё не было времени проверять уведомления.

Вань Я, сидя за стеклом и наблюдая, как все заняты работой и никто не обращает на неё внимания, старалась скрыть тревогу, сделав глоток чая. В голове крутилась одна мысль: «Что всё это значит? Лучше бы здесь была Сюй секретарь…»

Выпив чай, она подождала ещё несколько минут, но никто так и не вошёл. Тогда она достала телефон и наткнулась на пост в Weibo: кто-то из провинции приехал на деловую встречу и случайно выпил чай с наркотиками, а очнулся уже в секте.

Вань Я тут же захотелось вырвать только что выпитое.

Цзэн Цзыцинь не двигалась с места, ожидая ответа от Цзи Юнььюэ. Но тот молчал. Что делать?

А Вань Я тем временем в панике набрала номер Сюй Цинь — из всех знакомых здесь была только она.

Сюй Цинь взглянула на экран, извинилась перед коллегами и вышла на улицу, чтобы ответить:

— Что случилось?

Голос Вань Я дрожал, будто она вот-вот расплачется, но она старалась говорить спокойно, чтобы окружающие ничего не заподозрили:

— Сюй секретарь, я, кажется, попала в ловушку. Мне кажется, я в секте!

Сюй Цинь нахмурилась. Как так получилось, что деловая встреча превратилась в сектантский лагерь?

— Опиши обстановку. Где ты находишься?

Губы Вань Я дрожали, но она пыталась сохранять спокойствие:

— Эта компания похожа на детский сад, а вокруг — одни заводы.

Сюй Цинь:

— …Детский сад? Как он называется?

Вань Я:

— «Юньсу».

Сюй Цинь сразу решила, что Вань Я попала не туда. Ведь совпадающие названия компаний — не редкость, особенно у таких маленьких фирм, как у Цзи Юнььюэ. Их фирма существует всего четыре месяца — даже в суд подать не успеют.

— Ты, скорее всего, ошиблась компанией.

Хотя Вань Я иногда и витала в облаках, Сюй Цинь всё же сама её обучала:

— Пришли мне свою геопозицию. Сколько там людей?

Услышав это, сердце Вань Я чуть не остановилось:

— Трое! Сюй секретарь, ты обязательно должна приехать и спасти меня!

Сюй Цинь спокойно ответила:

— Хорошо.

Повесив трубку, она взглянула на сообщение Цзэн Цзыцинь о «мошеннице в офисе» и мысленно вздохнула: «Неужели после Нового года все так обеднели? Мошенников стало слишком много…»

Она сообщила отделу кадров, что ей срочно нужно уйти, и попросила прислать список кандидатов на почту после завершения собеседований.

Такое дело она не станет докладывать Сюань Ханю, но вызывать полицию или нет — решит уже на месте.

В это время главный босс наконец снял наушники, уголки губ его тронула лёгкая улыбка — видимо, тест игры прошёл успешно, и теперь осталось только дождаться отзывов, чтобы запустить сервер.

Цзи Юнььюэ открыл чат и, прочитав переписку, машинально взглянул на Вань Я за стеклом. Та выглядела ещё более напуганной, чем они сами. Неужели она и правда мошенница?

Он написал:

— Что она сказала? @Цзэн Цзыцинь

Цзыцинь ответила:

— Она заявила, что «Шантянь» хочет сотрудничать с нами. Сюй Цинь прислала сообщение, чтобы мы были осторожны при работе с крупными компаниями.

Цзи Юнььюэ:

— А, тогда вызывайте полицию.

Цзыцинь:

— Ты не хочешь сам с ней поговорить, разведать обстановку?

Цзи Юнььюэ не воспринимал такую девчонку всерьёз. Он подумал: может, это её первый раз? Возможно, ещё не всё потеряно.

Он написал:

— Приведи её сюда. Поговорим.

Цзэн Цзыцинь встала. Вань Я всё это время не сводила с них глаз и, не ожидая такого поворота, резко вдохнула — и поперхнулась.

— Выходи, — тон Цзыцинь стал холодным, ведь теперь она знала, кто перед ней.

Вань Я вошла к ним троим и, не сказав ни слова, зарыдала.

Цзи Юнььюэ нахмурился. Он знал немало молодых людей, сбившихся с пути:

— Это у тебя первый раз?

Вань Я:

— …?

Остались только всхлипы.

В конце концов, она призналась:

— Да, первый раз… Пожалуйста, не делайте ничего плохого.

Цзэн Цзыцинь и Шу Су молчали — что тут скажешь?

Цзи Юнььюэ махнул рукой:

— Ладно, уходи.

Вань Я замерла, не веря своим ушам. Неужели так просто отпустят?

Она перестала плакать:

— Вы не боитесь, что я подам в полицию? Но уже поздно — я уже позвала людей.

Хотя она и не смелая, но ведь учится на юриста! Если выйдет отсюда — обязательно заявит в полицию. А если что-то случится прямо сейчас, Сюй Цинь уже в пути — им не уйти.

Шу Су с подозрением прищурился:

— Ты ещё и в полицию хочешь? Мы же даже пальцем не пошевелили!

Вань Я глубоко вдохнула и собралась с духом:

— Что вы собираетесь делать? Мои люди уже в пути. Вам не уйти.

Только она это произнесла, как раздался звонок в дверь. Цзи Юнььюэ кивнул Цзэн Цзыцинь, чтобы та открыла, но Вань Я опередила её.

Цзэн Цзыцинь:

— ?

Открыв дверь, Вань Я увидела суровое лицо Сюй Цинь и чуть не бросилась её обнимать:

— Сюй секретарь, вы правда приехали!

Она рисковала — ведь в прошлый раз, когда Сяо Линь её притеснял, Сюй Цинь не вмешалась. Но в этой компании она знала только Сюй Цинь. Здесь, в провинции, у неё не было ни одного друга — сразу после выпуска она устроилась сюда.

Сюй Цинь нахмурилась и быстро осмотрела Вань Я. Она действительно переживала, но, судя по всему, с ней всё в порядке. Затем она вошла внутрь и, встретившись взглядом с шестью глазами троих сотрудников «Юньсу», чуть не споткнулась.

«Боже мой… Это и есть секта?..»

Цзэн Цзыцинь и Шу Су:

— …

Цзи Юнььюэ:

— … Это мошенница?

Цзэн Цзыцинь хотела поздороваться, но, учитывая присутствие Вань Я, Сюй Цинь не могла проявлять излишнюю близость — вдруг та потом придумает повод для конфликта.

Поэтому Сюй Цинь первой подала визитку:

— Здравствуйте. Сюй Цинь, секретарь Конгломерата «Шантянь».

Цзэн Цзыцинь опешила — за все годы дружбы она ни разу не видела, чтобы Сюй Цинь вручала кому-то свою визитку.

Сюй Цинь незаметно подмигнула подруге.

Цзыцинь тут же поняла и профессионально улыбнулась:

— Очень приятно, Сюй секретарь. Прошу прощения за неподобающий приём. Это наш директор, господин Цзи.

Повернувшись, она незаметно подмигнула Шу Су и Цзи Юнььюэ.

Цзи Юнььюэ и Шу Су мысленно отметили: «Получили сценарий».

Цзи Юнььюэ вежливо шагнул вперёд и тоже протянул визитку:

— Прошу прощения за недоразумение с госпожой Вань. Теперь всё прояснилось, надеюсь, Сюй секретарь не будет в обиде.

В его словах не было ни тени искреннего раскаяния, ни покорности. Он лишь улыбался, будто поддразнивал.

Вань Я смотрела на это с недоумением. Оказывается, это не секта, а настоящая компания «Юньсу»!

Она вновь оглядела офис, но теперь уже с другим взглядом — и снова подумала: «Этот ремонт… действительно вызывает сомнения».

Сюй Цинь:

— …Ничего страшного.

Приняв визитку, она вдруг вспомнила их первую встречу — тогда она отказалась от карточки, потому что на ней был след помады. А сейчас — белая визитка с простой надписью, где имя «Цзи Юнььюэ» выделялось особенно чётко.

Раз уж она здесь, нужно соблюсти формальности.

Сюй Цинь заговорила механически, без тени эмоций:

— Раз уж мы здесь собрались, почему бы не обсудить детали сотрудничества?

Цзи Юнььюэ кивнул с улыбкой:

— Без проблем. Прошу пройти внутрь.

Они сделали пару шагов, как вдруг телефон Сюй Цинь завибрировал. Она достала его из сумки и увидела неизвестный номер. Но, учитывая её должность, половина звонков — от потенциальных партнёров.

Она вышла на улицу, чтобы ответить.

— Мисс Цзянь? Почему вы звоните именно сейчас?

Цзянь Янь была дома. Её лицо выглядело уставшим — недавно она завершила съёмки и наконец могла отдохнуть несколько дней. Но в голове постоянно крутились события той ночи.

— Я согласилась на сотрудничество с IL Jewellery, о котором говорил Сюань Хань. Только что связалась с ним, но он сказал, что договор должен оформлять вы. Пусть мой менеджер свяжется с вами.

Цзянь Янь нахмурилась — ей это не нравилось. Сотрудничество с IL означало больше контактов с Сюань Ханем. Но внутри агентства конкуренция обострилась: всё больше молодых звёзд появлялось на горизонте, и её позиции ослабевали. Она с трудом добилась нынешнего статуса и не собиралась сдаваться. Контракт с IL временно стабилизировал бы ситуацию.

Она не понимала, почему внезапно начали её подавлять. Пока она снималась в сериале, её ресурсы и предложения по рекламе тайком забирали. Если бы не помощница, она бы ничего не узнала.

Как только контракт закончится, она сразу откроет собственную студию.

Сюй Цинь кивнула:

— Поняла. Перед подписанием договора вашему менеджеру нужно будет обсудить детали лично.

Цзянь Янь куснула губу:

— Менеджер может выдвинуть некоторые требования, но, пожалуйста, Сюй секретарь, хорошо подумайте. Не соглашайтесь без необходимости.

Сюй Цинь улыбнулась — переговоры были её сильной стороной:

— Не волнуйтесь, мисс Цзянь. Я не приму решений, вредных для компании или партнёра.

Повесив трубку, она тут же сбросила улыбку. Она чувствовала: Цзянь Янь совершенно не доверяет своему менеджеру. А ведь ещё позавчера Сюань Хань отправил её к господину Линю из «Синьсун Медиа» — это показалось ей странным. Но разве Сюань Хань станет мстить актрисе только за то, что она «сорвала цветок»? Неужели он теперь обязан каждый день «поливать» её?

Вернувшись, она сказала Вань Я, что та должна сама уладить всё, а ей нужно срочно возвращаться.

Вань Я вскочила, пытаясь удержать её:

— Сюй секретарь, я… боюсь, что не справлюсь.

Солнечный свет упал на лицо Сюй Цинь. Она пристально посмотрела на Вань Я, и её выражение стало суровым:

— Не говори при мне, что не можешь. Справляйся сама.

Цзи Юнььюэ, наблюдая за ней со стороны, с интересом отметил эту новую грань её характера.

Вань Я опустила голову. Перед тем как уйти, Сюй Цинь подмигнула Цзи Юнььюэ и многозначительно подняла брови в сторону Цзэн Цзыцинь и Шу Су.

http://bllate.org/book/3865/410889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода