× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнььюэ выслушал и почувствовал себя превосходно: ему показалось, что Сюй Цинь просто заботится о нём. Он тут же обхватил её ладонь и спрятал обе руки в карман. Рука Сюй Цинь невольно приподнялась.

Он явно был выше ста восьмидесяти шести сантиметров, а Сюй Цинь едва достигала метра шестидесяти — из-за такой разницы ей приходилось запрокидывать голову, и шея уже начала ныть.

— Раз уж так рано, погуляй со мной немного. В девять часов отвезу тебя домой, — мягко произнёс он, и его голос щекотал ей сердце, будто лёгкие волоски касались кожи.

Спрятанная в кармане рука Сюй Цинь слегка сжала его за основание большого пальца.

— Нет, можно и позже. Сегодня вечером зайду к тебе домой.

Цзи Юнььюэ удивился. Он склонил голову и посмотрел на её профиль, потом неожиданно спросил:

— А каковы вообще наши отношения?

В первый раз он задавал этот вопрос сразу после их первой встречи. Потом Сюй Цинь сказала, что у обоих слишком много секретов, и он согласился — ведь боялся, что если она узнает правду о нём и его отце, то сочтёт его «грязным». Но теперь он больше не испытывал этого страха. Что бы ни скрывала Сюй Цинь, он всё равно любил её — ещё со студенческих времён она жила у него в сердце.

Сюй Цинь внезапно остановилась. Грудь сдавило, в голове закружилось, и по телу прошёл лёгкий жар.

— Можно попробовать, — сказала она. — Но с одним условием.

Она знала о его происхождении и богатстве, но среди его друзей мало кого знала лично. Сама же была окружена проблемами и не хотела, чтобы они перекинулись на него — например, как сегодня с Тан Цай. Лучше было всё чётко проговорить.

— Говори, — ответил Цзи Юнььюэ, полностью погрузившись в радость ещё до того, как она договорила. Он готов был согласиться на всё, что бы она ни сказала.

— Пока будем встречаться тайно.

Сюй Цинь помнила, что формально всё ещё состояла в отношениях со Сюань Ханем, и пока не собиралась окончательно ссориться с госпожой Сюань. Так что пусть пока всё остаётся как есть. Чем больше она думала об этом, тем сильнее болела голова.

Цзи Юнььюэ совсем не ожидал такого условия. Его радость раскололась надвое: половина — горечь, половина — сладость.

Но всё же это был настоящий роман, пусть и скрытый. Он согласился.

Они снова пошли, теперь уже с лёгкой сладостью между собой. Внезапно подул ветерок, и знакомый аромат жареного сладкого картофеля донёсся до них. Цзи Юнььюэ ускорил шаг. Сюй Цинь не поняла, в чём дело, и пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним — один его шаг равнялся двум её.

Действительно, впереди стоял небольшой лоток с жареным картофелем и кукурузой. Запах был настолько аппетитным, что слюнки потекли сами собой. Сюй Цинь, однако, не чувствовала голода и лишь плотно сжала губы.

Цзи Юнььюэ повернулся к ней:

— Хочешь попробовать?

Сюй Цинь вспомнила, как в примерочной он тоже спрашивал, не хочет ли она картофель. Сегодня, встретившись с его ожидающим взглядом, она подумала: «Он так сильно этого хочет?»

— Да, — ответила она.

— Два картофелины, пожалуйста, — сказал он продавцу.

Затем Цзи Юнььюэ внимательно начал выбирать, и продавец, протягивая бумажный пакет, заверил:

— Все с сахарной сердцевиной, все отличные.

Цзи Юнььюэ осторожно надавил пальцем на кожуру — горячо. Он чуть не отдернул руку.

Сюй Цинь наблюдала за ним и слегка улыбнулась.

Даже через бумажную салфетку картофель обжигал. Когда Сюй Цинь взяла свой, он так и норовил выскользнуть из рук, и ей пришлось то и дело останавливаться прямо посреди улицы.

— Горячо! — пожаловалась она.

Цзи Юнььюэ забрал у неё картофель, аккуратно очистил кожуру и поднёс к её губам. Сюй Цинь посмотрела на дымящийся кусочек и почувствовала лёгкий аппетит. Она откусила — во рту стало невозможно горячо. Но вскоре смогла уже нормально жевать и глотать. Сладость пронзила до самого сердца. Продавец не соврал — действительно очень вкусно.

— От одного картофеля ты так покраснела, — заметил он.

Сюй Цинь опешила и встретилась с его насмешливым взглядом. Инстинктивно она коснулась щёк — они и правда горели. Но она не считала это смущением. Потрогала лоб — рука была холодной, и невозможно было определить, насколько он горяч.

Цзи Юнььюэ протянул свою руку — тоже холодную — и лёгким движением коснулся её лба губами.

— У тебя жар, — нахмурился он.

Сюй Цинь тоже почувствовала, что ей нездоровится, скорее всего, действительно поднялась температура. Цзи Юнььюэ положил второй, ещё не очищенный картофель обратно в пакет и потянул её за руку в другое место. Когда Сюй Цинь увидела аптеку с историческим оформлением, она удивилась — она думала, что они поедут в больницу.

— Здесь делали пластырь для твоей ноги в прошлый раз. У хозяйки хорошее лекарство, — пояснил он.

Внутри их встретила полная добродушная женщина средних лет. Увидев Цзи Юнььюэ, она тепло с ним поздоровалась, а потом весело воскликнула:

— О, завёл девушку?

Уголки губ Цзи Юнььюэ приподнялись, и он прямо ответил:

— Похоже, у неё жар.

Он сжимал её всё более горячую ладонь — жар стал ненормальным.

Хозяйку звали У, и все называли её врачом У. Она ловко достала ртутный термометр, встряхнула его и протянула:

— Положи под мышку своей девушке, проверим температуру.

Сюй Цинь слегка сопротивлялась — она давно уже не пользовалась ртутными градусниками. Цзи Юнььюэ уже собирался расстегнуть ей воротник, но она смутилась:

— Я сама.

Через три минуты она вынула термометр. Врач У взглянула:

— 37,9. Небольшой жар. Пропишу лекарство, дома хорошенько пропотей — и всё пройдёт.

Всё заняло меньше десяти минут.

Перед выходом Цзи Юнььюэ снял свой шарф и обернул им Сюй Цинь. Шарф хранил его тепло и особый аромат. Он продолжал ворчать:

— В больнице в это время даже не успеешь выйти — ещё и кровь сдавать, уколы делать...

Сюй Цинь еле заметно улыбнулась и прижалась к нему.

Комната Цзи Юнььюэ была выдержана в серых тонах. Сразу за входной дверью справа находилась ванная, слева — небольшой балкон, но плотные шторы всегда были задёрнуты, так что вид на улицу не открывался. Мебели было немного: большая кровать, обычная письменная доска и высокий шкаф у стены — просто и уютно.

В доме Цзи Юнььюэ она действительно пропотела и почувствовала себя намного лучше. На следующий день Сюй Цинь отправилась на работу, хотя он уговаривал взять выходной.

— Тебе так нравится работать? — пробормотал он, опустив веки. Он выглядел уставшим — всю ночь пришлось следить за Сюй Цинь, которая постоянно сбрасывала одеяло.

Сюй Цинь уже надела пальто и теперь пристально смотрела на него:

— А ты сейчас не занят?

Цзи Юнььюэ вспомнил, что тестирование их онлайн-игры почти завершено, внутренние тесты прошли успешно, и рынок отреагировал неплохо. Поэтому у него появилось немного свободного времени, чтобы заняться ремонтом бара.

— В целом нормально. Хотя недавно «Шу Су» получил небольшой проект, так что скоро будет загружен.

Сюй Цинь хотела спросить, о каком именно проекте идёт речь, но слова застряли у неё в горле — это прозвучало бы так, будто она шпионит.

Он надел пальто, подошёл к ней и, наклонившись к самому уху, томно прошептал:

— Зачем спрашиваешь? Сюань Хань велел тебе выведать?

Его брови и уголки глаз естественным образом приподнялись.

Сюй Цинь закатила глаза. Иногда ей казалось, что он настоящий лисий демон, который высасывает из неё всю жизненную силу.

Она всё же предупредила:

— Держись подальше от Сюань Ханя. Не имей с ним лишних контактов. Этот человек довёл до банкротства даже родню госпожи Сюань. С другими он и вовсе безжалостен.

Интуиция подсказывала Цзи Юнььюэ, что она скрывает от него многое. Он сжал губы и обнял её:

— Когда ты наконец уйдёшь от этого человека?

Сюй Цинь развернулась к нему лицом. Они стояли очень близко, она прижалась к его груди и слегка сжала пальцами ткань его рубашки:

— Это зависит от того, когда Сюань Хань сам меня уволит.

Перед тем как выйти, она добавила:

— Боюсь, это маловероятно. Сегодня я — интервьюер.

После её ухода Цзи Юнььюэ долго смотрел в сторону двери, прищурившись. Ему всё ещё казалось, что в объятиях остался её аромат.

Когда Сюй Цинь вернулась в офис, оказалось, что она опоздала. Вспомнив, как этим утром он упорно не давал ей встать, она почувствовала досаду.

Из кабинета Сюань Ханя как раз вышла Вань Я и прямо наткнулась на Сюй Цинь. На лице у неё сияла открытая улыбка:

— Секретарь Сюй! Сюань Хань сказал, что сначала я должна поговорить с людьми из «Юньсу», узнать, хотят ли они сотрудничать. Как только мы договоримся в общих чертах, сразу подготовим проект. Сюань Хань сказал, что если возникнут вопросы, можно обращаться к вам.

Сюй Цинь встретилась с её яркой улыбкой, но заметила, что та избегает прямого взгляда:

— Хорошо. Если что — звоните.

Вскоре после того, как госпожа Вань уехала, Сюй Цинь хотела написать сообщение Цзы Цинь, но тут Сюань Хань вызвал её к себе — нужно было обсудить корректировки в содержании сегодняшнего собеседования.

Сюй Цинь: «...»

Через десять минут внутри кабинета выяснилось, что Сюань Хань хотел поговорить совсем о другом — о контракте с компанией Сяо. Вчера перед уходом она отправила по почте их договор, предварительно удалив несколько страниц.

Сегодня он сразу же вернул документ:

— Обсуди это напрямую с отделом инвестиций. Пусть команда Сяо представит выводы. Мне нужны полезные заключения, а не пустая болтовня. Зачем тогда нанимать специалистов?

Это был второй раз, когда Вань Я отправлялась на переговоры одна. Она села в метро и доехала до довольно глухого района. Сердце её тревожно колотилось — вокруг стояли одни заводские корпуса. Она начала сомневаться: неужели здесь действительно расположена технологическая компания?

Следуя указаниям карты, она долго блуждала и наконец увидела... детский сад? Брови Вань Я всё больше хмурились. Здесь был детский сад!

Подожди... Зачем карта привела её именно сюда?

На экране телефона снова появилось уведомление: «Вы прибыли в пункт назначения». Она убрала телефон и обошла здание, пока не заметила на стене справа табличку с надписью «Юньсу».

Вань Я подняла глаза: фасад был выкрашен в пастельные тона, а стены украшали рисунки, похожие на детские каракули. Она глубоко вдохнула и решительно постучала в дверь.

Прошла полминуты — никто не открыл.

Вань Я постучала ещё несколько раз и только тогда заметила справа кнопку звонка.

Вань Я: «...» Простите, но кто угадает, что игрушечная машинка на стене — это дверной звонок?

Не успела она нажать, как за спиной раздался голос:

— Вы кто?

Вань Я резко обернулась. Солнце светило ярко, согревая всё вокруг. Человек стоял спиной к солнцу, и она не могла разглядеть его лица — только чувствовала, насколько он высок и массивен.

— Я... ищу владельца компании «Юньсу», — запнулась она.

Цзи Юнььюэ без эмоций открыл дверь:

— Я отвечаю здесь за всё. Если есть дело — заходите.

Он подумал, что перед ним очередной соискатель.

Когда Цзи Юнььюэ вошёл, за ним следовала девушка. Шу Су тут же заинтересовался.

Цзэн Цзыцинь сначала долго смотрела на незнакомку. Она ничего не слышала о том, что сегодня кто-то должен прийти на собеседование. Вспомнив, что выполняет здесь функции и ресепшн, и ассистента босса, и программиста, и администратора, и партнёра, и даже рабочего по ремонту, она подошла с вопросом:

— Здравствуйте, вы к кому?

Вань Я осмотрелась. Внутри всё было оформлено как в детском саду: даже бассейн с шариками! Стены — в пастельных тонах с детскими рисунками и вдохновляющими надписями.

Какая странная компания.

Она быстро протянула визитку:

— Здравствуйте, я Вань Я, секретарь президента конгломерата «Шантянь». Мне нужно поговорить с вашим руководителем.

Цзи Юнььюэ поставил портфель, уже расстёгивая галстук, но замер, услышав её слова. Он внимательно посмотрел на Вань Я, выражение его лица стало непроницаемым. Затем он неторопливо сел.

Цзэн Цзыцинь почувствовала неловкость. Акционерное общество?! Подожди... Это же компания Сюй Цинь?

— Э-э... Наш босс сейчас занят. Расскажите мне, в чём дело, — сказала она, бросив взгляд в сторону Цзи Юнььюэ. Тот расслабленно сидел, держа телефон горизонтально и, похоже, смотрел видео.

Цзэн Цзыцинь мысленно выругалась: «Чёрт, чувствую, как будто меня предал напарник».

Для Вань Я компания из трёх человек — не редкость, но почему-то она не могла использовать авторитет «Шантянь», чтобы давить на них. Атмосфера здесь была слишком мощной.

Цзэн Цзыцинь проводила Вань Я в гостиную и налила чай. Та села на диванчик с мультяшным принтом и выглядела крайне неловко. Цзэн Цзыцинь даже подумала, не болит ли у неё что-то.

— Расскажите, в чём дело, — повторила она.

Вань Я заранее подготовила речь, но теперь голова была совершенно пуста. Она помолчала, собираясь с мыслями. Цзэн Цзыцинь уже начинала терять терпение.

— Дело в том, что... ваша мобильная игра показала отличные результаты. Сюань Хань заинтересовался возможностью сотрудничества. Хотим узнать, есть ли у вас интерес к партнёрству?

Она говорила осторожно, боясь случайно обидеть Цзэн Цзыцинь и сорвать сделку.

Цзэн Цзыцинь прищурилась, машинально закинула ногу на ногу, оперлась локтем на колено и задумчиво прикусила ноготь большого пальца.

Неужели она ослышалась? «Шантянь» хочет сотрудничать с их крошечной фирмой? Это комплимент? Но почему Сюй Цинь ни словом не обмолвилась? И эту Вань Я она тоже не упоминала. Неужели мошенники?

Цзэн Цзыцинь пристально уставилась на Вань Я. Та почувствовала, как сердце заколотилось. В её глазах это выглядело как явное проявление вины.

Цзэн Цзыцинь резко встала и бесстрастно сказала:

— Подождите немного.

http://bllate.org/book/3865/410888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода