× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Линь про себя пробормотал: «Старший брат, я ведь делаю это ради тебя».

Сюй Цинь последовала за ним в офисное здание этак в десять. Кирпичная кладка всё ещё была из старых красных кирпичей, а надпись на вывеске покрывала золотая краска — здание явно не молодело. Сюй Цинь никак не ожидала, что «Сяо Ши Секьюритиз» окажется настолько скромным. Хотя, конечно, по сравнению с помпезной башней конгломерата «Шантянь» такой небольшой офис выглядел вполне обыденно.

К тому же расположение было примечательным: прямо напротив Третьей средней школы. В той школе славились хулиганы, и репутация учебного заведения оставляла желать лучшего, хотя ходили слухи, что в этом году назначат нового директора.

Сяо Линь привёл Сюй Цинь на десятый этаж. Ещё не дойдя до двери, она почувствовала аппетитный аромат еды и слегка удивилась: значит, её действительно пригласили пообедать.

Внутри оказался только Сяо Ци. Однако Сюй Цинь внимательно осмотрела помещение и заметила в углах несколько дверей — судя по всему, ведущих в смежные комнаты. По кинематографическим меркам за ними наверняка прятались чёрные силуэты телохранителей.

Сяо Ци пригласил её сесть жестом руки, и Сюй Цинь без церемоний устроилась за столом.

— Полагаю, госпожа Сюй ещё не обедали. Этот обед приготовлен специально для вас.

Сюй Цинь вежливо улыбнулась:

— Благодарю. Но если у господина Сяо есть какие-то вопросы, лучше сразу сказать прямо — иначе мне будет трудно объясниться перед господином Сюанем.

Как и ожидалось, при упоминании имени Сюань Ханя лицо Сяо Ци слегка изменилось.

— Вы сообщили ему о нашей встрече? — спросил он, глядя на Сюй Цинь, а затем перевёл взгляд на Сяо Линя.

Тот в ужасе замотал головой, давая понять, что ничего не выдавал.

Сюй Цинь сохранила невозмутимое выражение лица:

— Просто отправила сообщение по дороге сюда. Разве обязательно было говорить лично? Не проще ли было написать в WeChat?

Лицо Сяо Ци мгновенно потемнело. Он всё же подозревал, что виноват Сяо Линь, и теперь не знал, стоит ли переходить к делу или просто пообедать.

Но раз уж он получил от Сяо Линя «арендную плату», нельзя было уходить впустую:

— Госпожа Сюй, раз вы так говорите, позвольте перейти прямо к сути. Несколько дней назад мой младший брат передал вам договорные документы, но до сих пор нет ответа от господина Сюаня. Неужели он вообще не видел этих материалов?

Сюй Цинь приподняла бровь, сохраняя полное спокойствие:

— Господин Сюань прямо указал мне, что пока действует контракт с другими брокерскими компаниями, он не будет рисковать, вкладываясь в фондовые операции. Возможно, вам стоит поискать другого партнёра.

Этот ответ был наполовину правдой, наполовину ложью: в последнее время Сюань Ханю действительно было не до работы — он разбирался с делами Цзянь Янь.

Сяо Ци прищурился, явно недовольный ответом:

— О, правда ли это?

— Разумеется, — ответила Сюй Цинь.

В этот момент кто-то под столом слегка коснулся её голени. Она поняла, что это Сяо Линь, хотя он, казалось, увлечённо листал телефон. Вскоре её WeChat вибрировал. Она взглянула на экран — сообщение от Сяо Линя.

[Я всё-таки дал тебе неплохое вознаграждение.]

Сюй Цинь слегка улыбнулась — действительно, неплохое.

Она достала из сумочки листок бумаги и быстро что-то на нём написала:

— Я, конечно, не могу особо помочь вам напрямую, но советую обратиться к госпоже Сюань. Господин Сюань всегда прислушивается к её мнению.

Затем она передала ему записку:

— Вот контакт госпожи Сюань.

На самом деле, это не было никакой тайной — любой состоятельный человек в их кругу знал эти данные. Просто Сюй Цинь чувствовала, что Сяо Ци, хоть и умён, но недостаточно опытен в женских делах и вряд ли обращал внимание на светские связи.

Сяо Ци взял записку и слегка усмехнулся:

— Такую информацию можно раздобыть за пару тысяч. Не слишком ли дёшев ваш «подарок», госпожа Сюй?

Сюй Цинь не сдавалась:

— Я два года работала рядом с госпожой Сюань. Я знаю её характер, привычки, даже могу предугадать её мысли. Как вам такой обмен?

Сяо Ци постучал пальцами по столу, размышляя. Идея ему понравилась: обходной манёвр всегда проще лобового столкновения.

— Чего вы хотите взамен?

Похоже, сделка состоялась. Сюй Цинь поднялась, взяв сумочку:

— То, что я хотела, менеджер Сяо уже дал мне. Если больше нет вопросов, я пойду.

Сяо Ци был удивлён, но всё же проводил её до двери. Вернувшись, он мрачно спросил Сяо Линя:

— Что ты ей дал?

Сяо Линь не осмелился признаваться и уклончиво ответил:

— Да ничего особенного… просто мою фотографию и немного пригрозил — и она пришла.

Сяо Ци не поверил, но решил, что даже такой глупец, как Сяо Линь, вряд ли стал бы передавать кому-то свои слабые места.

Поблизости находилась школа, а метро было совсем рядом. Сюй Цинь шла, держа сумку на плече, когда вдруг её толкнула какая-то девочка. На ней была грязная школьная форма в чёрно-белую полоску, а хвост растрёпан так, будто её только что вытащили из драки.

Из переулка за углом показались ещё несколько подростков с ярко окрашенными волосами. Выглядели они угрожающе, и двое даже были в форме Третьей средней.

— Сука, куда бежишь?! — заорал лидер, грубо ругаясь.

Сюй Цинь почувствовала, как девушка в её объятиях задрожала. Она слегка приподняла бровь: слухи о хаотичной обстановке в Третьей средней, похоже, не преувеличены.

Подростки проигнорировали Сюй Цинь, решив, что взрослая женщина им не помеха.

Когда Сюй Цинь помогла девушке встать, она узнала Тан Цай. Та сдерживала слёзы, крепко сжав губы. В глазах Сюй Цинь мелькнула тень, и она отвела девушку за спину.

Группа подошла ближе:

— Эй, нам нужна только та, что за тобой.

У Тан Цай были синяки под глазами и на губах — явно избили. Сюй Цинь улыбнулась:

— А за что вы так с ней обращаетесь?

Лидер уже собирался проигнорировать вопрос, но один из его подручных бросил:

— А тебе-то какое дело? Эта сука не слушается, вот старшой и объясняет ей правила.

Сюй Цинь окинула их взглядом. Некоторые ухмылялись с откровенно похабным выражением лица, а пуговицы на одежде Тан Цай были вырваны.

— Убирайтесь, — холодно сказала она, решив, что разговаривать с ними — пустая трата времени.

— Не думай, что мы испугаемся взрослой! — крикнул один из них.

Сюй Цинь фыркнула:

— Не думайте, что я не посмею вас избить только потому, что вы школьники.

Один из самых горячих головой замахнулся на неё кулаком. Тан Цай сзади потянула Сюй Цинь за рукав, пытаясь оттащить.

Сюй Цинь лениво приподняла веки, схватила его за запястье и резким движением заломала руку за спину, усиливая давление. Парень завопил от боли.

Остальные, увидев это, бросились бежать. Сюй Цинь без интереса отпустила его — всё-таки дети...

Тан Цай смотрела, как Сюй Цинь уходит, и робко приоткрыла губы. Та обернулась, и в её взгляде не было ни капли сочувствия:

— Неужели ты думаешь, что я должна спасать тебя до конца?

Но Тан Цай стиснула зубы и всё равно пошла следом за ней, пока они не добрались до входа в метро.

— Не ходи за мной. Всё уже в порядке, — сказала Сюй Цинь. Она не питала особой симпатии к девушкам из окружения Цзи Юнььюэ — не из-за ревности, а просто не хотела втягиваться в их круг.

Было раннее утро: офисные работники уже спешили на службу, старшеклассники — в школу, а младшие ещё не вышли из дома. На улице почти никого не было, и ледяной ветер выдувал тепло с лица Сюй Цинь.

Тан Цай подняла глаза. Слёзы уже высохли:

— Я… я хочу научиться драться. Наставница Цинь, пожалуйста, научи меня!

И, не дожидаясь ответа, девушка попыталась опуститься на колени.

Сюй Цинь поспешно подхватила её:

— Да ладно тебе! Я хочу прожить ещё долго. В своё время я училась в клубе боевых искусств. Если хочешь — запишись на курсы.

У неё и так хватало забот, чтобы ещё брать под опеку чужих.

Тан Цай скривилась:

— Но у меня нет денег...

Сюй Цинь вздохнула, но ничего не сказала и собралась уходить. Тан Цай снова ухватилась за её рукав:

— Наставница Цинь, пожалуйста! Я обязательно верну тебе деньги за обучение. Больше не хочу зависеть от других — хочу справиться сама.

На лице Сюй Цинь, обычно бесстрастном, мелькнула тень. «Справиться сама? Да разве это так просто...»

— Я знаю одного старшекурсника, который ищет помощника по занятиям боевыми искусствами. Подойдёт даже новичок. Я познакомлю тебя.

Тан Цай не ожидала такого поворота — она думала, что Сюй Цинь просто пошлёт её на курсы или проигнорирует. А тут ещё и возможность подработать! Глаза её тут же наполнились слезами, и она снова рухнула на колени:

— Наставница Цинь, примите мой поклон!

— Да брось, — Сюй Цинь торопливо подняла её. — Не хочу сокращать себе жизнь.

Вернувшись в офис, Сюй Цинь поняла, что так и не пообедала. Но было уже рабочее время, так что пришлось терпеть голод и садиться за дела.

Она снова взялась за договор «Сяо Ши Секьюритиз». Конгломерат «Шантянь» занимался IT-технологиями, ресторанным бизнесом, гостиницами, ювелирными изделиями и одеждой. Финансовая структура компании включала банковские операции, инвестиции в ценные бумаги и фонды, оборотный капитал и основные средства.

Партнёрства с брендами зависели от показателей эффективности. Чтобы заработать крупные деньги без давления на продажи, лучше всего заключать прямые финансовые соглашения.

Если «Сяо Ши Секьюритиз» начнёт сотрудничать с «Шантянь», это поднимет их на новый уровень в городе А.

Пока Сюй Цинь размышляла, как сбалансировать ситуацию, Сюань Хань неожиданно созвал короткое совещание — только две секретарши и он сам.

Сюй Цинь не удивилась: обычно так бывает, когда требуется отправить секретарей в командировку, а самому остаться. Но повестка этого собрания её поразила.

— Сотрудничать с «Юньсу»? — переспросила она, не веря своим ушам.

Сюань Хань сидел прямо, слегка поправив одежду, и с загадочной улыбкой ответил:

— Я подумал: проект «Серые заметки» получился неплохим. К тому же я узнал, что Цзи Юнььюэ собирается запускать собственную студию. Жаль будет, если всё пойдёт прахом. Раз не получается поглотить — будем сотрудничать.

Сюй Цинь нахмурилась. Что он вообще ищет в Цзи Юнььюэ? Уж точно не его «талант» в разработке игр.

— Вань Я, ты займёшься начальным этапом, — сказал Сюань Хань. — Когда проект перейдёт в среднюю или позднюю стадию и покажет прогресс, передашь его Сюй Цинь. Ты новичок, тебе ещё не хватает опыта в таких процессах.

Затем он повернулся к Сюй Цинь:

— И ещё одно: свяжись с господином Линем из агентства «Синьсун Медиа».

Сюй Цинь мысленно вздохнула: так они теперь лезут и в шоу-бизнес?

Когда совещание закончилось, Сюань Хань сидел, опустив глаза, без тени эмоций.

Едва выйдя из его кабинета, Вань Я бросила на Сюй Цинь мольбу взглядом: она только начала разбираться в бизнесе и понятия не имела, с чего начинать переговоры, какие договоры составлять и как вести себя на встречах.

Сюй Цинь внутренне раздражалась, но внешне оставалась спокойной:

— Зайди ко мне в офис позже. Я дам тебе образцы прошлых документов. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Февраль подходил к середине. На севере таял снег, и именно в это время года было холоднее всего. Даже на юге начал моросить мелкий дождь, отчего становилось ещё сырее и зябче. Сюй Цинь подумала, что без отопления она, наверное, умрёт.

Идя по улице Чжэньхуа, она получила звонок от матери. Та сообщила, что они с Сюй Цзэ пойдут к дяде пообедать и заодно сверить бухгалтерские записи: семья недавно почти полностью погасила долг перед ним, и сегодня, скорее всего, будет выплачена последняя сумма. Дядя сам предложил встретиться — очевидно, чтобы убедиться в завершении расчётов.

Дядя не бросил их в беде, когда всё рушилось, и поэтому Сюй Цинь не волновалась, что мать и брат пойдут к нему.

— Хорошо, возвращайтесь пораньше. А я… сегодня не приду домой, — сказала Сюй Цинь, чувствуя недомогание и не желая их тревожить.

Она подняла глаза. На пустынной улице лишь один бар светился огнями, резко выделяясь среди мрачных зданий. Вечером здесь почти не бывало людей.

Повернув за угол, она увидела у входа в бар человека в шарфе, который, дыша паром на морозе, листал телефон.

Сюй Цинь подошла:

— Почему не заходишь?

Цзи Юнььюэ отложил телефон и взял её за руку:

— Бар закрывается на реконструкцию. Отдыхай пока. И не надейся — денег не дам.

Сюй Цинь почувствовала, как его рука ледяная — он явно ждал давно.

— Мог бы позвонить или написать в WeChat. Не обязательно стоять здесь на холоде.

http://bllate.org/book/3865/410887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода