× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге домой Сюй Цинь позвонила и спросила:

— Как прошли переговоры с Фу Тан насчёт продления контракта?

Вань Я и представить себе не могла, что Сюй Цинь так усердно работает даже в отпуске. «Эта женщина чересчур амбициозна, — подумала она с досадой. — Со мной ей не тягаться».

— Не знаю, — ответила она.

Сюй Цинь чуть приподняла бровь:

— Не знаешь? Тогда и я не знаю, сможешь ли ты работать в «Шантянь» в следующем году.

Вань Я как раз складывала вещи в чемодан и от злости покраснела до корней волос:

— Да ты совсем совесть потеряла! До выхода на работу ещё целая неделя. Я собиралась съездить в короткое путешествие, а теперь, выходит, вернусь — и работы уже не будет!

— Менеджер Фу потребовала добавить три процента к ставке. Господин Сюань пока размышляет, — неохотно проговорила Вань Я.

Три процента? Это немало.

Сюй Цинь спокойно ответила:

— Хорошо, спасибо.

«Шантянь» занимался множеством направлений бизнеса, его денежные потоки были огромны. Без сотрудничества с банком и надлежащего финансового управления отделу бухгалтерии было бы невозможно вести переговоры с налоговой службой, да и утечки средств или проблемы с хранением капитала неизбежны.

Раньше Сюй Цинь хотела разорвать отношения с Фу Тан — в А-городе ведь не один банк. Но теперь, узнав о неясных связях Фу Тан с Цзи Юнььюэ, она ещё больше не желала сотрудничать с Городским коммерческим банком.

К тому же её интуиция подсказывала: у Цзи Юнььюэ, вероятно, грядут новые планы. И Цзы Цинь ничего ей об этом не сказала.

Сюй Цинь махнула рукой — голова и так уже раскалывалась.

В библиотеке Цзэн Цзы Цинь потянулась, размяла кости и, будто лишившись всех суставов, уткнулась лицом в стол, едва держа глаза открытыми.

Повернув голову набок, она вдруг заметила, что Шу Су тоже спит, положив голову на стол. Их лбы почти соприкасались.

— Шу Су, я так устала…

— Ещё бы, — пробормотал он, пытаясь не заснуть. — Я тоже.

Цзы Цинь поднялась, лениво потянулась:

— Пойду в туалет.

Через несколько минут они вышли из библиотеки вместе. Холодный воздух резко сменил тёплый, и Цзы Цинь вздрогнула, выдыхая облачко пара:

— Боже, когда же наконец потеплеет?

Внезапно к её ладони прикоснулся горячий стаканчик кофе. Она удивлённо посмотрела на Шу Су.

— Держи, раз так замёрзла, — сказал он.

Цзы Цинь без церемоний взяла кофе — ладони сразу согрелись:

— Спасибо. В следующий раз угощу тебя.

— Не надо, — легко махнул он. — Это тебе подарок на Новый год.

— А?! — Цзы Цинь закатила глаза. — В первый день Лунного Нового года я тебе перевела пятьдесят юаней в красном конверте, а ты даришь мне кофе?

Шу Су невозмутимо ответил:

— Подарок невелик, но сердце полно доброты.

— Да иди ты… — пробурчала она, но решила не спорить. — Ладно, временно принимаю твою философию.

Они шли рядом — довольно мирно. Шу Су, хоть и вёл себя порой наивно и даже странно, был всё же статным и привлекательным молодым человеком.

Будучи младшим сыном влиятельного рода Шу из Х-города, он обладал неплохим происхождением. Однако, переехав в А-город, он сознательно сбавил тон и стал гораздо скромнее.

— Пойдёшь домой?

Он кивнул:

— Подвезти?

— Если есть попутка, почему бы и нет? К тому же я…

— Цзы Цинь! — раздался голос, перебив её.

Они обернулись и увидели девушку в розово-белом свитере с двумя косичками.

Глаза Цзы Цинь сузились:

— Хэ Цзяин, что тебе нужно?

Хэ Цзяин улыбалась невинно, как ангел:

— Гуляю с Минхао, не думала, что встречу тебя… — Она оценивающе взглянула на мужчину рядом с Цзы Цинь и, заметив его привлекательность, нахмурилась: — Это твой папа?

Лицо Шу Су потемнело:

— …

Он уже собрался ответить, но Цзы Цинь толкнула его локтем и первой сказала:

— Тогда ты уже бабушка?

Хэ Цзяин вспыхнула и топнула ногой:

— Ты чего несёшь?! Как тебе не стыдно! Я ещё не замужем!

Цзы Цинь без церемоний отбила её палец:

— Хочешь, отрежу тебе палец?

— Цзэн Цзы Цинь! — раздался гневный голос. Янь Минхао внезапно появился из-за угла с двумя стаканчиками молочного чая в руках. — Хватит издеваться над моей девушкой! — процедил он сквозь зубы, явно помня, как она вместе с Сюй Цинь избила его в прошлый раз.

Цзы Цинь невозмутимо парировала:

— Кто первый начал — тот и виноват. Следи за языком своей девушки, прежде чем обвинять других.

Хэ Цзяин задрожала от обиды, слёзы навернулись на глаза:

— Минхао, посмотри, какая она грубая! Не может победить в споре — сразу переходит на оскорбления!

Эта нахалка! Даже Шу Су не выдержал:

— Ты сама начала, Цзы Цинь права: кто первый дразнит — тот и виноват. Заслужила.

Янь Минхао молча сжал стаканчики всё сильнее. Хэ Цзяин трясла его за руку, но он не реагировал.

Цзы Цинь не захотела задерживаться:

— Шу Су, пойдём.

Они взялись за руки и пошли. Но через пару минут вернулись.

— Пойдём на лифте в паркинг, — спокойно сказал Шу Су.

В подземном гараже было сыро и холодно. Цзы Цинь заметила, что кофе в её руках уже остыл.

— Выбрось, — предложил Шу Су. — Он уже «лянлян».

— Ты про кого «лянлян»? — прищурилась она.

— Про Янь Минхао.

Цзы Цинь зловеще ухмыльнулась и толкнула его:

— Значит, ты видел, что случилось в том переулке?

— …Ты не собираешься меня убить, чтобы замести следы? — с лёгкой дрожью в голосе спросил он.

Цзы Цинь закатила глаза, молча села на заднее сиденье и посмотрела на него:

— Вези меня домой, дорогой.

Шу Су игриво подыграл:

— Слушаюсь, милая.

Едва они устроились в машине, как зазвонил телефон — звонил Цзи Юнььюэ:

— Получилось?

Он сидел в своём кабинете, рассматривая только что подписанный контракт, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка:

— Да, подписал. Но только что узнал: помимо нас, Городской коммерческий банк заключил договор ещё с одним партнёром.

— Кто?

— Е Личжэнь. Род Е входит на рынок А-города. Однако Е Шэнь задержится ещё на несколько лет — в США кто-то атакует их штаб-квартиру, бизнес там терпит убытки, и ему придётся отложить расширение.

Шу Су нахмурился, вспомнив связи Цзи Юнььюэ:

— Но зачем Дуань Цзыхуань вдруг нападает на род Е?

Цзи Юнььюэ ответил:

— Теперь Е Личжэнь наверняка заключит контракт с «Шантянь». Наши сферы деятельности разные, но род Е обязательно ударит по мне. Шу Су, как продвигается разработка программы для онлайн-игры?

Шу Су взглянул на Цзы Цинь:

— У меня почти готово. Не знаю, как у Цзы Цинь.

Цзы Цинь махнула ему, чтобы передал ей телефон. Шу Су послушно подал аппарат.

— Цзи Юэ, у меня почти получилось, но что-то не так. Давно не работала с кодом — боюсь, тебе не понравится.

Цзи Юнььюэ мягко рассмеялся:

— Ничего, пришли. Я подправлю. Теперь, когда контракт подписан, у нас есть стартовый капитал.

Услышав это, Цзы Цинь немного успокоилась:

— Ладно.

После неудачного сотрудничества с Сюй Синьлаем Цзи Юнььюэ понял: полагаться можно только на себя. То же касалось и бизнеса.

Тот провал с мобильной игрой стал для него уроком.

— Ещё одно: тебе или Шу Су нужно провести ещё одно маркетинговое исследование. Я внесу правки, а вы соберёте отзывы.

Цзы Цинь согласилась, но тут же задумалась: если они откроют компанию втроём, им придётся работать до изнеможения.

— Босс Цзи, может, наберём ещё людей?

Цзи Юнььюэ снова усмехнулся, опустив веки. Он устал за эти дни, как и Цзы Цинь с Шу Су — даже отдохнуть в праздники не получилось.

— Если знаешь кого-то подходящего — приглашай.

Цзы Цинь довольная повесила трубку и вернула телефон Шу Су. Тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Ты хочешь что-то спросить? — прищурилась она.

Он действительно хотел порасспросить о недавних событиях, но, встретив её ясный, чистый взгляд, не смог. Это личное дело, решил он.

— Нет.

Цзы Цинь наклонилась вперёд, ухватившись за спинку водительского кресла:

— В компанию. Цзи Юэ там.

За три дня до выхода на работу госпожу Сюань неожиданно пригласила к себе Сюй Цинь, сказав, что хочет «побеседовать по душам». Сюй Цинь сразу почувствовала тревогу.

Обстановка в гостиной была прежней, только появился Сюань Гу — сын Сюань Ханя, который с сентября пойдёт в первый класс. Мальчик унаследовал черты отца, но в его лице ещё светилась детская невинность, которой у Сюань Ханя не было и в помине.

Тихий звон чашек нарушил тишину. Госпожа Сюань посмотрела на Сюй Цинь:

— Как прошёл год в компании?

— Отлично, — ответила та.

Госпожа Сюань будто вспомнила что-то:

— Помню, я выбрала тебя, потому что ты казалась скромной и надёжной. Видимо, моё чутьё не подвело.

Сюй Цинь скромно ответила:

— Это вы меня так хорошо воспитали, госпожа Сюань.

В этот момент Сюань Гу подбежал и сунул ей в руки маленькую игрушечную машинку. Отказаться было невозможно — она приняла подарок.

Госпожа Сюань сделала глоток чая, аромат которого наполнил комнату:

— Так вот, скажи честно: в третий день праздника ты действительно ездила в командировку с господином Сюанем?

«Боже мой! — подумала Сюй Цинь. — Господин Сюань сказал ей, что мы в командировке? Да он меня в огонь бросает!»

Она улыбнулась спокойно:

— Мы ездили на гору Хуаньюй обсуждать проект туристического развития. Там случайно встретили госпожу Цзянь — просто кивнули друг другу, поэтому я и не упомянула вам.

Госпожа Сюань фыркнула:

— Ясное дело, зачем она туда явилась — всем понятно, что у неё на уме.

— Не знаю, о чём думают другие, — раздался холодный голос с лестницы. — Но сейчас я прекрасно услышал, о чём думаешь ты.

Сюань Хань медленно спускался по ступеням. Госпожа Сюань повернулась к нему:

— Не нравится?

Он остановился на площадке:

— Не нравится.

Атмосфера мгновенно замерзла. Сюй Цинь не знала, сидеть ей или встать — впервые она видела, как супруги ссорятся при постороннем. Хотя она давно подозревала, что их брак далёк от идеального образа, рисуемого в светской хронике.

«Если они ещё не развелись — уже чудо», — подумала она.

Госпожа Сюань замолчала. Сюань Хань обратился к Сюй Цинь:

— Поднимись ко мне в кабинет.

Как только дверь закрылась, он протянул ей папку с геологическими материалами по горе Хуаньюй:

— После восьмого числа съезди в управление градостроительства, получи разрешение на освоение горы Хуаньюй, затем свяжись с Фу Тан и Сяо Линем — пусть подготовят документы.

Сюй Цинь кивнула. Когда она уже собиралась уходить, Сюань Хань внезапно сказал:

— Ты всё ещё работаешь в баре и поддерживаешь связь с Цзи Юнььюэ.

Это было не вопросом, а утверждением.

Сюй Цинь слегка нахмурилась:

— В некотором роде.

В её душе шевельнулось беспокойство.

— Ты получала какие-нибудь новости от него?

Она честно покачала головой:

— Нет.

Сюань Хань встал, его длинная шелковая рубашка тёмного цвета мягко колыхнулась — дома он одевался менее формально:

— Сяо Линь всё мне рассказал. — Он подошёл к ящику стола, выдвинул его и положил перед ней папку. — Вот досье на Цзи Юнььюэ. Прочти и дай мне ответ. Мне нужен секретарь, который поможет «Шантянь», а не шпион противника. Если осмелишься предать — я сделаю так, что ты не сможешь работать в А-городе. Но если одумаешься — я дам тебе всё, о чём только можно мечтать.

http://bllate.org/book/3865/410884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода