× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнььюэ говорил так, будто нарочно увиливал от ответа, но на губах его играла невозмутимая улыбка — он явно издевался:

— А мне хочется именно тот горшок. Или я тебе заплачу…

Он сделал вид, что собирается достать кошелёк.

Сюй Цинь только закатила глаза и, не говоря ни слова, сняла горшок с полки письменного стола и поставила прямо перед ним:

— Держи. Деньги не нужны.

Цзи Юнььюэ ещё немного посидел, а перед уходом легко коснулся пальцем её щеки — нежно, томно, с явной неохотой расставаться:

— Тогда я пойду.

Сюй Цинь чуть опустила ресницы. Голос её прозвучал ровно, без тени эмоций, лицо оставалось бесстрастным:

— Ага.

Едва выйдя на улицу, он получил звонок от Шу Су:

— Деньги уже готовы. Как только банк откроется, сразу всё оформим. Ты с Цзы Цинь готовьтесь. И ещё: если кто-то снова проникнет в корпоративные компьютеры — сообщи мне. Я сам разберусь.

— Как именно? — удивился Шу Су. — Ты же всегда был таким «буддистом»?

— То было раньше. В новом году и характер должен быть новым, — ответил Цзи Юнььюэ. Его лицо озарила ледяная тень, а голос зазвучал глубоко и насыщенно. — Старый мерзавец Цзи Цанъинь начал действовать, так что милосердие теперь ни к чему.

Они продолжали разговор, и Цзи Юнььюэ уже почти добрался до дома. Зайдя внутрь и переобуваясь, он вдруг вспомнил:

— Кстати, Сяо Линь… Разве он глава корпорации Сяо?

Шу Су, сидевший за компьютером, тут же вывел на экран досье на Сяо Линя:

— Нет, этим занимается его старший брат. И тот держит всё под жёстким контролем. Сяо Линь до сих пор беззаботно развлекался, а теперь постепенно втягивается в дела компании — и начинает с самого низа. Так что особой угрозы он не представляет. Единственное, на что стоит обратить внимание: сотрудничество между корпорацией Сяо и «Шантянь» поручили именно ему. Хотя, честно говоря, это партнёрство почти не имеет коммерческой ценности.

Брокерская компания, с которой сотрудничает «Сюань Хань», входит в число лучших в стране. Корпорация Сяо тоже весьма влиятельна, но её глава Сяо Ци всегда славился высокомерием. Он лично вёл переговоры с «Сюань Ханем» — и всякий раз безрезультатно.

Почему так происходит — никто не знал.

Цзи Юнььюэ прищурился:

— Помню, Сяо Ци никогда не позволял Сяо Линю слишком часто общаться с этими светскими повесами.

— Верно, — подтвердил Шу Су. — Сяо Ци держит его в строгости.

Цзи Юнььюэ мгновенно всё понял:

— Сбрось ему информацию.

— А? — не понял Шу Су.

— Информацию о Чэнь Цине.

Шу Су долго не мог сообразить, чем Чэнь Цинь насолил Цзи Юнььюэ, пока позже Цзы Цинь не объяснила ему: тот отобрал у них контракт с мистером Ваном.

Но даже после этого Шу Су не видел связи: причём тут Сяо Линь? Он явно не верил, что у Сяо Линя хватило бы ума и ресурсов, чтобы взломать их корпоративные компьютеры.

В тот зимний день неожиданно выглянуло золотистое солнце. На улицах постепенно появились прохожие, и атмосфера стала оживлённой.

Как раз в этот день открывался бар. Цзи Юнььюэ отправил Сюй Цинь в WeChat красный конверт к открытию. Она не знала, сколько там денег, но в такой ситуации приняла бы его.

— 52,1 юаня.

Сюй Цинь: «…» — с явной неохотой приняла.

Следующее сообщение от Цзи Юнььюэ:

— Сумма слишком большая — ты бы точно не взяла.

Сюй Цинь отправила ему эмодзи с выражением полного недоумения, даже не заметив, как уголки её губ сами собой приподнялись.

Внезапно экран переключился на входящий вызов. На дисплее высветилось имя: Сюань Хань.

Она прочистила горло и ответила:

— Мистер Сюань, с Новым годом.

Голос Сюань Ханя, передаваемый через устройство, звучал сухо и холодно:

— Принеси комплект новейших ювелирных изделий от IL и комплект женской одежды последней коллекции FRCIL в номер 5031 отеля «Шэнхэ».

Сюй Цинь сжала губы:

— Но новинки здесь не в наличии.

Тон Сюань Ханя не терпел возражений и даже прозвучал раздражённо:

— В филиале в Хуэйцзюньчэн есть. Обратись к менеджеру там. Сделай это быстро.

— Хорошо, — ответила Сюй Цинь.

Сюань Хань никогда раньше не говорил с ней таким тоном. Что-то случилось?

Она суетливо сбегала в два филиала, упаковала заказ и поехала на такси в отель «Шэнхэ», всё ещё недоумевая. В такой праздник Сюань Хань не дома, а в отеле? И ещё ювелирные изделия с женской одеждой… Неужели всё так, как она думает?

Поднявшись наверх, она нашла номер 5031 и нажала на звонок.

Вскоре замок щёлкнул, и за дверным глазком появилось лицо Цзянь Янь. Та сразу узнала Сюй Цинь — секретаря Сюань Ханя.

Сюй Цинь слегка удивилась:

— Мисс Цзянь.

Цзянь Янь ответила с лёгкой холодностью:

— Проходи.

Сюй Цинь вошла и закрыла за собой дверь. Чем ближе она подходила, тем яснее понимала: Сюань Хань действительно изменил жене. В воздухе стоял приторно-сладкий запах, постельное бельё было в беспорядке, атмосфера — томная и страстная. Даже слепой понял бы, что здесь происходило.

Сюй Цинь поставила коробку и пакет на единственное чистое место — на полу валялись одежда, обувь, бутылки и бокалы. Видимо, вчера они устроили настоящую оргию.

— Мисс Цзянь, мистер Сюань велел передать вам это.

Цзянь Янь подошла ближе. Халат облегал её прекрасную фигуру, а ворот слегка распахнулся, обнажая соблазнительные формы. Среди выпускниц четвёртой средней школы Цзянь Янь всегда славилась лучшей фигурой, и теперь, вблизи, это действительно производило неизгладимое впечатление.

Её голос звучал томно, веки опущены — явно уставшая:

— Неплохо.

Сюй Цинь внимательно разглядывала её. Особенно выделялись глаза Цзянь Янь — лисьи, не путать с миндалевидными «глазами персикового цветения». Лисьи глаза — более соблазнительные и мягкие, тогда как «глаза персикового цветения» буквально «стреляют» и притягивают поклонников.

— Ты зачем на меня так смотришь?

Сюй Цинь склонила голову и мягко улыбнулась:

— Мисс Цзянь прекрасна.

Цзянь Янь слегка рассмеялась:

— Ты умеешь говорить комплименты.

Сюй Цинь заметила пятна и синяки, тянущиеся от шеи вниз. Вчера был третий день Нового года — Сюань Хань умел развлекаться.

Когда Цзянь Янь закончила собираться, надела солнцезащитные очки, шляпу и яркую красную помаду, она сказала:

— Сюань Хань сказал, что ты отвезёшь меня обратно.

— А? — удивилась Сюй Цинь. — Он так говорил? Я ничего не знаю.

— Куда ехать? — спросила она, ведь, насколько ей было известно, Цзянь Янь не из города А.

— В горы Хуаньюй, — ответила Цзянь Янь.

Теперь Сюй Цинь поняла: съёмки фильма проходили именно там.

Но…

— Мисс Цзянь, вы большая звезда. За вами наверняка следят папарацци. Если меня сфотографируют, то личность мистера Сюаня станет известна.

Цзянь Янь легко раскрыла алые губы:

— Ну и что? Совершил — так признавайся.

Э-э… Но ведь это не то, что можно афишировать.

Сюй Цинь повторила:

— Мисс Цзянь, вы знаменитость, а мистер Сюань женат. Если это всплывёт, вам тоже будет плохо.

В глазах Цзянь Янь мелькнула тень грусти. Она ведь не новичок в этом мире — прекрасно понимала все риски. Тихо пробормотала:

— Если бы не Го Сяолинь, место супруги Сюаня было бы моим.

Го Сяолинь — настоящее имя госпожи Сюань. Сюй Цинь внезапно осознала, насколько запутан этот любовный треугольник, и решила не вмешиваться.

— Ладно, тогда уходи первой.

Сюй Цинь покачала головой:

— Лучше вы уезжайте первой. Если за отелем прячутся журналисты, мне будет очень непросто уйти первой. Только убедившись, что вы благополучно добрались до гор Хуаньюй, я смогу доложить мистеру Сюаню, что всё в порядке.

(На самом деле, она просто не хотела, чтобы её сфотографировали — даже с малейшей вероятностью.)

Цзянь Янь, похоже, не задумывалась над этим и легко согласилась.

Когда та уехала, Сюй Цинь наконец перевела дух. Ранее она уже показывала госпоже Сюань журнал посетителей — Цзянь Янь несколько раз приходила в компанию, но госпожа Сюань, казалось, не узнала её, разве что проявила настороженность.

Ведь в шоу-бизнесе Цзянь Янь славилась как настоящая «лисица» — не в старомодном смысле, а потому что постоянно попадала в слухи с актёрами и на шоу умела кокетливо заигрывать.

Словом, она была врагом всех женщин.

Сюй Цинь позвонила Цзэн Цзыцинь:

— Свободна сейчас?

Цзыцинь взглянула на групповой чат, где Цзи Юнььюэ раздавал задания, и скривилась:

— Ну… вроде да. Что случилось?

— Погуляем, пока ещё не вышли на работу. Давно не выходила. И заодно передам тебе флешку.

Цзыцинь кивнула и прихватила с собой планшет с bluetooth-клавиатурой:

— Хорошо.

Через час в тихой и уютной открытой библиотеке Сюй Цинь пузырилась в лимонном чае, а напротив неё двое — Цзыцинь и Шу Су — пили кофе, уткнувшись в планшет.

Час назад они с Цзыцинь недолго погуляли, но та быстро устала и предложила зайти в библиотеку. Там они случайно наткнулись на Шу Су, который уже работал, и теперь все трое сидели вместе…

Сюй Цинь с лёгкой холодностью заметила:

— Вы что, такие трудолюбивые?

Цзыцинь вздохнула:

— Да ладно тебе! Это Цзи Юнььюэ просто монстр.

Сюй Цинь считала, что Цзи Юнььюэ не так уж и занят, но обычно не спрашивала, чем он занимается.

Заскучав, она ушла, оставив их работать.

Погуляв по району Хуэйцзюньчэн, она вернулась в бар. Ей сказали, что бар уже открылся, но Цзи Юнььюэ велел не приходить так рано.

Сегодня вечером начиналась её официальная подработка.

Поэтому, когда она пришла, внутри было пусто и тихо — только брат Ци. Сюй Цинь спокойно подошла, её лицо оставалось бесстрастным:

— Почему только ты?

Брат Ци, протирая стаканы то справа, то слева, услышал шорох и поднял глаза:

— Ты чего так рано?

— Скучно, нечего делать. Пришла посмотреть. Помочь?

Брат Ци на миг замер, растерянно кивнул. Только теперь Сюй Цинь осознала: этому парню всего двадцать, просто он рано вышел в люди, и в нём уже не чувствовалось ничего от обычного двадцатилетнего.

Они молча протирали бокалы. Сюй Цинь и так была немногословна, поэтому в помещении воцарилась полная тишина. Но брат Ци не выдержал:

— Ты подумала над тем, что я просил?

Сюй Цинь замерла, повернулась к нему с выражением полного непонимания:

— О чём?

Автор примечает: Сегодня чинили компьютер, извините за задержку.

Брат Ци опустил взгляд на её руку, держащую бокал. По сравнению с мужскими, её ладонь была маленькой, но белой, изящной и длиннопалой — приятной для глаз.

— Ну, насчёт того, чтобы стать моей девушкой.

Сюй Цинь наконец поняла и ответила с лёгким безразличием:

— Тебе ещё пушок не вырос.

Брат Ци широко распахнул глаза, явно обиженный:

— Это называется чистота! Если ты согласишься, ты станешь моей первой любовью.

Сюй Цинь усмехнулась. Брат Ци нахмурился:

— Ты чего смеёшься?

Она доброжелательно пояснила:

— Ты что, сам признаёшь, что тебе ещё пушок не вырос?

Брат Ци вспыхнул от злости и больше не разговаривал с ней.

Снова воцарилась тишина. Закончив протирать бокалы, Сюй Цинь заметила, что в баре по-прежнему ни души, и решила уйти — лучше уж дома посидеть с малышом.

Брат Ци неуверенно окликнул её:

— Уходишь?

Сюй Цинь кивнула:

— Вернусь вечером.

Он остановил её:

— Подожди! Я вчера придумал новый коктейль. Попробуешь?

Сюй Цинь скривила губы:

— Используешь меня как подопытного кролика?

Брат Ци поднял указательный палец и покачал им:

— Нет-нет! Раньше подопытным кроликом был старший брат Цзи, а теперь — ты. Я тебе даже комплимент делаю!

Полчаса спустя Сюй Цинь с опаской отпила глоток из стоявшего перед ней чёрного напитка. На языке сразу разлились кислый и вяжущий привкусы — пить было трудно. Потом вкус рассеялся, оставив лишь горькое послевкусие алкоголя. Она сдержанно прокомментировала:

— Не очень.

— Что именно не так?

— Всё в целом.

Брат Ци обескураженно опустил плечи:

— Я же чётко следовал рецепту старшего брата Цзи! У него получается вкусно, а у меня — нет.

Ранее Сюй Цинь уже разговаривала с ним и знала: несмотря на взрослый вид, он учился делать коктейли всего год — и учил его сам Цзи Юнььюэ.

Значит, они давно знакомы.

Сюй Цинь задала давно интересовавший её вопрос:

— Ты давно работаешь с твоим старшим братом Цзи?

Брат Ци задумался:

— Сразу после школы. Старший брат Цзи — просто супер.

В его глазах сверкало искреннее восхищение.

— Не сдавал экзамены?

При этих словах улыбка брата Ци померкла:

— Сдавал.

Сюй Цинь, заметив это, сменила тему:

— Мы уже давно работаем вместе, а я до сих пор не знаю твоё полное имя.

Брат Ци поморщился:

— Зови просто брат Ци.

Сюй Цинь решительно покачала головой:

— Не хочу.

Брат Ци вылил коктейль и тихо произнёс:

— Фу Ци.

Сюй Цинь нахмурилась:

— Фу какое?

Фу Ци раздражённо подумал: «Откуда у этой женщины столько вопросов?»

— Как «тайфу» — Фу.

Сюй Цинь всё больше убеждалась в своей догадке и спросила:

— У тебя случайно нет сестры, которая работает в Городском коммерческом банке?

Фу Ци действительно удивился:

— Откуда ты знаешь? Неужели старший брат Цзи тебе и это рассказал?

Сюй Цинь закрыла лицо ладонями — настроение мгновенно испортилось.

http://bllate.org/book/3865/410883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода