× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечер в баре бурлил весельем: многие вернулись из родных мест, да и сама атмосфера разгорячилась из-за появления нового человека — ходили слухи, будто он гадает на картах Таро и делает это с поразительной точностью.

Сюй Цинь только что переоделась и, с холодным выражением лица, достала барные принадлежности. Брат Ци неторопливо подошёл сбоку:

— Не хочешь сходить погадать? Говорят, очень точно.

Она бросила на него мимолётный взгляд и сразу поняла: он уже сходил и, скорее всего, услышал нечто, что задело его за живое.

— Нет.

Едва она произнесла это, как со стороны зала раздался взрыв смеха и поднялся шум. Сюй Цинь невольно бросила взгляд туда — и увидела Цзи Юнььюэ. Его окружили люди, а с её позиции его профиль выглядел ослепительно.

Она невольно улыбнулась. Этому человеку достаточно было одного лица, чтобы дарить другим радость.

Казалось, он почувствовал чей-то взгляд и повернул голову. Их глаза встретились. Цзи Юнььюэ легко раздвинул толпу и направился к ней.

Прошло уже некоторое время с их последней встречи, но только сейчас он осознал, как сильно скучал по ней.

Он приподнял бровь в сторону Фу Ци:

— Ты ищешь смерти?

Фу Ци фыркнул:

— Нет. Я хочу быть рядом с Сюй Цинь. Брат Цзи, зачем ты всё время липнешь к ней? Ты ей не подходишь.

В этот момент в танцполе включили музыку. Пэн Бэйли и Хань Сы вышли на сцену и завели всю публику — громкая музыка, яркие огни. Лицо Цзи Юнььюэ озарялось разноцветными бликами, и выражение его стало неясным.

Его зрачки потемнели, взгляд стал ледяным. Он небрежно и уверенно оперся о барную стойку, протянул руку и схватил Фу Ци за воротник, резко притянув к себе. В его глазах читалось глубокое предупреждение:

— Если ещё раз позволишь себе подобные мысли — проваливай отсюда.

Затем он отпустил его и аккуратно разгладил складки на рубашке:

— К тому же, возможно, однажды она станет твоей хозяйкой.

Эти слова окончательно оглушили Фу Ци:

— Погоди! А как же моя сестра?! Ты бросаешь её?!

Цзи Юнььюэ с трудом сдержался, чтобы не дать ему пощёчину — всё же из уважения к Фу Тан:

— Между мной и твоей сестрой нет и не было ничего. Запомни это раз и навсегда: сейчас нет, и в будущем не будет.

В этот момент Сюй Цинь вышла из подсобки. Её руки были только что вымыты, холодные, даже пальцы покраснели от холода.

Она почувствовала напряжённую атмосферу между ними, почти ощутимый запах конфликта:

— Вы поссорились?

Фу Ци обиженно отвернулся:

— Нет.

Сюй Цинь не обратила на него внимания и повернулась к Цзи Юнььюэ:

— Мне нужно поговорить с тобой сегодня. Это касается Сюань Ханя.

Глаза Цзи Юнььюэ сузились.

Когда они почти добрались до дома Цзи Юнььюэ, Сюй Цинь шла рядом с ним и разговаривала по телефону:

— Да, ложитесь спать с малышом. Посмотрю, смогу ли вернуться домой сегодня. Хорошо, пока.

Услышав фразу «посмотрю, смогу ли вернуться домой», Цзи Юнььюэ вдруг усмехнулся и спокойно, без тени эмоций, произнёс:

— Думаю, сегодня тебе не удастся уйти домой.

Под полумесяцем Сюй Цинь подняла на него взгляд. В его глазах она увидела своё отражение:

— Не факт. Сегодня я насмотрелась на тебя вдоволь.

Цзи Юнььюэ слегка приподнял уголки губ, открыл дверь и пригласил её войти. Его взгляд не отрывался от неё — в нём читалась глубокая привязанность. Сюй Цинь почувствовала странность: ведь они знакомы совсем недавно.

Они не учились вместе ни в начальной, ни в средней, ни в старшей школе. Она перелистала школьный альбом — среди одноклассников не было никого по имени Цзи Юнььюэ. Что до университета, то, по словам Цзы Цинь, он окончил Массачусетский технологический институт, а она — обычный университет из «211-го списка». Их пути просто не пересекались.

Поэтому Сюй Цинь решила, что он, вероятно, считает её интересной и потому так к ней внимателен. А она сама остаётся с ним лишь потому, что ей нужен кто-то рядом. Их отношения — временные, без глубоких чувств, и расставание неизбежно.

Однако, по мере общения, она всё больше убеждалась: если уж госпожа Сюань обладает хорошим вкусом, то и её собственный выбор, похоже, тоже неплох.

Сюй Цинь слегка прикусила губу, привычно переобулась в свои тапочки и вошла в комнату Цзи Юнььюэ. Здесь было тепло, как будто её мягко обняли, и даже выдохнув холодный воздух, она почувствовала облегчение.

— У тебя тут всегда включено отопление?

На юге влажный холод, и в помещениях часто холоднее, чем на улице. Очевидно, в доме Цзи Юнььюэ работало отопление.

Он закрыл дверь, переобулся и, услышав её вопрос, кивнул:

— Да, тепло.

Для удобства той, кто время от времени заглядывает сюда.

— Хочешь кофе?

— Нет, в последнее время плохо сплю по ночам.

Тем не менее, Цзи Юнььюэ вернулся из кухни с двумя кружками. Когда он протянул ей одну, она увидела, что это молоко. После первого глотка стало ясно — мёд с молоком, напиток для сна.

Сюй Цинь чуть заметно усмехнулась:

— Так ты всерьёз хочешь, чтобы я осталась ночевать?

Цзи Юнььюэ кивнул, как будто это было само собой разумеющимся:

— Ты думаешь, я шучу?

Притворщик, подумала Сюй Цинь, и вернулась к делу. Она протянула ему конверт с документами. Цзи Юнььюэ нахмурился, поставил кружку на стол и взял конверт. Он был сильно потрёпан, а бумаги внутри — измяты и истёрты, будто их перебирали множество раз.

На первой странице чёткими белыми буквами значилось: «Личное дело Цзи Юнььюэ».

Он спокойно положил документ обратно и ждал, когда она заговорит. Сюй Цинь медленно произнесла:

— Сюань Хань искал твои данные. Всё здесь. Я возвращаю тебе.

Цзи Юнььюэ не волновал Сюань Хань. Его интересовала Сюй Цинь:

— Ты читала?

Сюй Цинь не знала, что ответить. Раньше, во время ссоры, она сказала, что сама всё расследовала. Если теперь признаться, что не читала, это будет выглядеть глупо. Она сама себе подставила подножку.

— Ты не читала, — уверенно сказал Цзи Юнььюэ. — И вообще, эти документы не ты искала. Подпись на конверте — не твоя.

На конверте была едва различимая подпись, стёртая до неузнаваемости.

Кроме того, ранее он спрашивал её, не испытывает ли она отвращения к его происхождению, и она не смогла ответить ни слова. Это ещё больше убедило его, что она ничего не знает.

Сюй Цинь пожала плечами:

— Ну и что?

Она уже смирилась со всем.

— Мой отец, Цзи Цанъинь, был мэром города А на протяжении трёх сроков. Ты, наверное, слышала о том громком скандале, потрясшем всю страну.

Цзи Юнььюэ поднял на неё взгляд — спокойный, прохладный, как вода, лицо оставалось бесстрастным, будто он рассказывал не о себе.

Сюй Цинь сжала губы, но внешне оставалась невозмутимой:

— Догадывалась.

Цзи Цанъинь, бывший мэр города А, был арестован в её третьем курсе за распространение порнографии и коррупцию на сумму свыше пятидесяти миллионов юаней.

Однако позже, во время судебного процесса, выяснилось, что крупные суммы украл кто-то другой, а его собственная вина была снижена до пяти–десяти тысяч. Он отсидел несколько лет и вышел на свободу. По словам Цзы Цинь, в высшем обществе ходили слухи, что это была уловка: настоящие суммы просто перешли к другим, и следствие внутри страны не смогло этого доказать.

После этого он погрузился в разврат и удовольствия. В светском обществе бывший уважаемый Цзи Цанъинь стал известен как распутник.

Денег ему не хватало? Нет. Семья Цзи была богата и влиятельна, разориться им было невозможно. Просто он полностью ушёл в удовольствия, игнорируя мир, и вёл себя крайне безрассудно.

Когда Сюй Цинь читала об этом в новостях, она дала ему всего десять слов: «Лучше умереть под цветами пиона, чем жить без наслаждений». Цзи Цанъинь прекрасно воплотил эту фразу в жизнь.

Он был ни хорошим гражданином, ни хорошим отцом. К счастью, Цзи Юнььюэ к тому времени уже уехал за границу, и, вернувшись, вероятно, пережил немало трудностей. Подробностей Сюй Цинь не знала.

Цзи Юнььюэ вдруг встал и ушёл на кухню. Сюй Цинь сидела на диване и ждала. Прошло почти десять минут, а он не возвращался. Она встала и пошла за ним.

На кухне был небольшой балкончик. Лунный свет окутывал его высокую фигуру, выражение лица было мрачным, сдержанным.

Сюй Цинь легонько коснулась его плеча. Он тихо произнёс, ресницы дрогнули:

— На улице холодно.

— Ничего, мне сейчас тепло.

Цзи Юнььюэ опустил глаза, лицо вновь стало холодным и отстранённым. Сюй Цинь вспомнила их первую встречу — тогда он излучал обаяние, его улыбка заставляла всех замирать в восхищении. Сейчас же он был совсем другим. Возможно, именно такой он и есть на самом деле — и именно такой ей нравился.

— Если тебе неприятно…

Сюй Цинь перебила его:

— Мне всё равно. Ты — это ты, а он — это он. Как бы ни была сильна кровная связь, вы — разные люди.

Она не знала, утешает ли она его или говорит искренне, но после этих слов почувствовала облегчение.

Цзи Юнььюэ чуть улыбнулся и провёл пальцем по её подбородку:

— Приятно слышать.

Сюй Цинь раздражённо отбила его руку. На балконе действительно стало прохладно. Цзи Юнььюэ, заметив это, взял её за руку и повёл обратно, заодно закрыв дверь на балкон.

Её ладони были ледяными. Он усадил её на диван и вручил кружку с горячей водой. Тепло мгновенно растеклось по её ладоням.

Она заметила на журнальном столике журнал «Элитные мужчины». На обложке красовался начальник отдела по связям с общественностью компании «Шантянь». Она листнула несколько страниц — и действительно нашла интервью со Сюань Ханем.

— Если Сюань Ханю удастся реализовать проект, туризм окажется очень прибыльным, — сказала она равнодушно.

Цзи Юнььюэ с лёгкой иронией заметил:

— По твоему тону создаётся впечатление, что ты не хочешь, чтобы он получил этот проект.

Сюй Цинь не стала ни отрицать, ни подтверждать:

— Если Сюань Хань получит проект, это принесёт и выгоду, и риски. Если он захочет монополизировать всё сам, я не очень-то этого желаю.

С тех пор как Сюань Хань угрожал ей, она поняла: между Цзи Юнььюэ и Сюань Ханем выбора нет. Раз так…

— Хочешь откусить кусочек?

Цзи Юнььюэ не ответил. Вместо этого он похлопал себя по бедру, приглашая её сесть к нему на колени. Но Сюй Цинь вела серьёзный разговор и, конечно, не собиралась поддаваться. Она нахмурилась, давая понять, что вот-вот рассердится.

Он оперся на ладонь, в глазах играла улыбка, и небрежно бросил:

— Не интересно.

Через некоторое время на дне кружки остались лишь следы молока. Цзи Юнььюэ встал, чтобы помыть посуду. Вернувшись, он увидел, что Сюй Цинь уже клевала носом.

— Я купил тебе новую одежду. Хочешь примерить?

Сюй Цинь действительно клонило в сон, но уйти, не попрощавшись, было невежливо, поэтому она ждала его возвращения. И вот он появился и сообщил, что купил ей новую одежду.

Она зевнула, лицо её сморщилось от усталости:

— Нет, пойду домой. Может, в другой раз.

Цзи Юнььюэ, высокий и стройный, парой шагов оказался перед ней. В его глубоких, чётких глазах читалась надежда и нежность, в полном контрасте с её безразличным выражением лица.

— Я купил тебе пижаму.

Сюй Цинь оставалась непоколебимой:

— Завтра примерю. Уже почти полночь. Завтра мне ещё в управление городского планирования.

Цзи Юнььюэ вдруг вспомнил что-то и подошёл к прихожей. Открыв шкафчик для обуви, он достал пару новых махровых тапочек — серые и розовые. На них были изображены мальчик и девочка: девочка держала леденец, а мальчик открывал рот, будто хотел его откусить.

— Я также купил новые тапочки. Хочешь примерить?

Сюй Цинь посмотрела на него. «Цзи Юнььюэ, Цзи Юнььюэ, — подумала она, — ты явно всеми силами не даёшь мне уйти домой».

— Что ещё купил?

— Зубную пасту, полотенце, зубную щётку, кружку, из которой ты только что пила… и новый матрас. Ты ведь говорила, что слишком мягкий вреден для поясницы, так что я выбрал потвёрже.

Сюй Цинь усмехнулась:

— Ты говоришь о себе или обо мне?

Цзи Юнььюэ довольно улыбнулся:

— Конечно, о тебе.

Он знал, что её поясница — самое чувствительное место. Достаточно было прикоснуться — и…

— Ещё не купил одеяло. Хотел выбрать постельное бельё вместе с тобой, когда будет время. Но подумал, что ты можешь прийти в любой момент, так что уже всё подготовил.

Сюй Цинь была ошеломлена:

— Зачем столько покупать? И так хватит.

http://bllate.org/book/3865/410885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода