× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Деревья у обочины, посаженные людьми, стояли густыми и зелёными. Цзи Юнььюэ шёл по улице и разговаривал по телефону:

— Сейчас подойду за чертежами. Ладно, у нас ведь реконструкция — чертежи, по сути, и не нужны. Но если ты хочешь пройти всю процедуру, я с тобой.

Вдруг в нос ударил насыщенный аромат жареного сладкого картофеля. Цзи Юнььюэ повернул голову и увидел: впереди находился детский сад, а рядом с ним — маленький лоток, где продавали каштаны и сладкий картофель.

Он взглянул на часы: уже пять с лишним, почти шесть. Наверное, Сюй Цинь скоро заканчивает работу.

Телефон тихо завибрировал на столе. Сюй Цинь быстро допечатала последнее слово, посмотрела на экран и нахмурилась:

— Я ещё не закончила.

Цзи Юнььюэ усмехнулся:

— Я знаю. Зайдёшь сегодня ко мне?

У Сюй Цинь раскалывалась голова, и в голосе прозвучало раздражение:

— Я сегодня вымотана. Не пойду.

— Ладно… Ты хочешь поесть… — начал он, но вдруг в трубке раздались короткие гудки.

Цзи Юнььюэ отнёс телефон от уха и с досадой покачал головой. Она даже не дала договорить… Наверное, очень занята в конце года.

Внезапно в телефоне пришло уведомление. Цзи Юнььюэ открыл WeChat и увидел: вчерашний перевод Сюй Цинь вернулся — она не приняла деньги в течение двадцати четырёх часов.

Цзи Юнььюэ сжал телефон в руке, немного подумал, но потом отложил эту мысль — решит вопрос позже.

В семь вечера уличные фонари уже горели тусклым жёлтым светом, мягко озаряя землю. Время окончания рабочего дня — даже улицы возле баров заполнились людьми.

Бар «Философия» уже некоторое время функционировал и успел обрести известность в округе.

Сюй Цинь шла к бару, когда её окликнули. Она холодно обернулась и, увидев человека, слегка усмехнулась с насмешливым оттенком:

— Янь Минхао.

Цзи Юнььюэ сделал глоток вина и вздохнул:

— Почему Цзыцинь не пришла? Ведь договаривались сегодня собраться.

Шу Су еле заметно усмехнулся:

— Она сегодня цемент месила, вся испачкалась. Сказала, что сначала домой сходит, помоется, а потом уже приедет.

Он огляделся по сторонам и спросил:

— А Сюй Цинь где? Разве она не работает здесь?

Цзи Юнььюэ небрежно закатал рукава:

— Скоро будет.

Как раз в этот момент дверь распахнулась — вошла Сюй Цинь. И, конечно же, рядом с ней маячил неприятный тип.

Рука Цзи Юнььюэ замерла в движении. Он прищурился, будто уже что-то задумывая.

Сюй Цинь слегка улыбнулась Янь Минхао:

— Угощу тебя чем-нибудь?

Янь Минхао был приятно удивлён. Раньше он её игнорировал, но теперь, глядя внимательнее, понял: Сюй Цинь — совсем неплоха.

— Конечно!

Но как только Сюй Цинь отвернулась, улыбка мгновенно исчезла с её лица.

Она бросила взгляд на Цзи Юнььюэ — тот смотрел на неё с лёгкой усмешкой. Тогда Сюй Цинь достала телефон и набрала номер. Тот, кому она звонила, сразу ответил:

— Алло?

— Подожди меня у переулка возле бара, — сказала она.

Цзэн Цзыцинь, ехавшая на велосипеде, резко затормозила:

— Что?

Сюй Цинь холодно усмехнулась:

— Янь Минхао.

Цзи Юнььюэ и Шу Су переглянулись — в глазах обоих читалось одно и то же недоумение.

Шу Су уже собрался что-то сказать, но Цзи Юнььюэ тоже посмотрел на него. В этот момент Сюй Цинь сделала им знак замолчать.

Когда она вернулась, в руке у неё был стакан лонг-айленда. Янь Минхао взял его, но не успел сделать глоток, как Сюй Цинь вдруг сказала:

— Ты ведь хотел узнать, как дела у Цзыцинь? Я расскажу. Только не здесь.

— Почему не здесь? — удивился он.

Сюй Цинь указала пальцем в сторону Цзи Юнььюэ:

— Видишь того? Он влюблён в Цзыцинь. Это его территория. Боюсь…

Она не договорила, но взгляд её всё объяснил.

Янь Минхао резко перевёл взгляд на Цзи Юнььюэ, глаза его стали острыми:

— Понял. Пойдём на улицу.

Цзи Юнььюэ недоумённо поднял брови.

Когда Сюй Цинь и Янь Минхао вышли, Цзи Юнььюэ вдруг швырнул то, что держал в руках, и покинул стойку. Шу Су, увидев это, торопливо сделал глоток вина и последовал за ним.

Рядом с «Философией» был переулок — туда обычно свозили мусор. Туда почти никто не заходил: днём — тем более, а ночью и подавно — тихо и пустынно.

Едва Цзи Юнььюэ и Шу Су подошли к входу в переулок, как услышали вопли мужчины, истошно кричавшего:

— Сюй Цинь, ты чёртова ведьма! Ты же говорила… А-а-а! Не надо! Рука сломается! Сломается! Пощади!

Шу Су и Цзи Юнььюэ заглянули в переулок и увидели: Сюй Цинь стояла с руками в карманах, совершенно безучастная, и ногой давила на локоть Янь Минхао.

Внезапно справа от Сюй Цинь послышался шум приближающегося велосипеда. Она нахмурилась, мгновенно отпрыгнула в сторону — между ней и Янь Минхао образовалось свободное пространство.

Цзэн Цзыцинь на полной скорости влетела в переулок, увидела Сюй Цинь и резко нажала на тормоз. Но инерция оказалась слишком сильной — колесо велосипеда всё же проехалось по другой руке Янь Минхао.

Цзэн Цзыцинь обернулась:

— Разобралась? Где он?

Сюй Цинь кивнула вниз. Цзэн Цзыцинь посмотрела — Янь Минхао лежал на земле, как мешок с костями. Она громко расхохоталась:

— Ох, чёрт! Вот это да!

Шу Су тоже ахнул:

— Боже, женщины — жестокие твари.

Цзи Юнььюэ отступил от входа в переулок и больше не стал подглядывать:

— Трогает?

Шу Су энергично замотал головой:

— Не осмеливаюсь.

Но Цзэн Цзыцинь всё ещё кипела от злости — вспомнились университетские обиды, и ей стало обидно за себя. Сюй Цинь мягко спросила:

— Ты в порядке?

Цзи Юнььюэ насторожился — неужели это голос Сюй Цинь?

Цзэн Цзыцинь покачала головой:

— Он в обмороке?

Сюй Цинь внимательно осмотрела Янь Минхао: глаза закрыты, но зрачки еле заметно двигались. Притворяется.

— Возможно. Но можешь пнуть ещё раз — проверишь, живой или нет.

Цзэн Цзыцинь занесла ногу. Янь Минхао мгновенно вскочил и, спотыкаясь, побежал прочь, будто за ним гнался сам дьявол.

Цзэн Цзыцинь громко рассмеялась и повернулась к Сюй Цинь:

— Дай пять!

Звонкий хлопок разнёсся по тихой ночи.

Цзи Юнььюэ тихо усмехнулся и сказал Шу Су:

— Спектакль окончен. Пора идти.

Цзыцинь так разошлась, что Сюй Цинь вдруг вспомнила:

— Мне же ещё работать!

Она быстро вошла в бар через чёрный ход. Цзэн Цзыцинь крикнула ей вслед:

— Я поставлю велосипед и сразу вернусь!

Сюй Цинь прошла в раздевалку, только успела поставить сумку, как в дверях появился Цзи Юнььюэ. На его коричневом свитере с высоким воротом виднелись пятна пыли и засохшего цемента.

Она настороженно спросила:

— Здесь бар. Я сейчас переодеваться буду. Ты чего сюда зашёл?

У Цзи Юнььюэ не было никаких задних мыслей, но, увидев её насторожённость, захотелось подразнить:

— Нет, я запёк сладкий картофель. Хочешь?

Сюй Цинь недоумённо уставилась на него:

— Сладкий картофель?

Цзи Юнььюэ кивнул и взял её сумку:

— Ты же сегодня сказала, что устала. Отдохни немного. Вечером свожу тебя куда-нибудь вкусно поесть.

Сюй Цинь вернула сумку и положила её на полку:

— Не надо. Мне ещё работать.

Цзи Юнььюэ стал серьёзным:

— Сюй Цинь…

Она, не глядя на него, сказала, доставая форму:

— Я знаю, что ты ко мне хорошо относишься. Возможно, ты даже не станешь вычитать мне зарплату. Но мне это не нужно. Если ты настаиваешь, я подумаю о смене работы.

С этими словами она прошла мимо него в раздевалку. Через мгновение оттуда вышла Пэн Бэйли — в хип-хоп стиле, с макияжем, идеально подходящим под сегодняшнюю тему вечера.

Она лукаво улыбнулась:

— Оказывается, даже у Цзи-дагэ бывают неудачи на любовном фронте.

Настроение Цзи Юнььюэ и так было не лучшим, поэтому он не стал отвечать:

— Во всяком случае, не из-за тебя.

С этими словами он толкнул дверь и захлопнул её за собой. Пэн Бэйли топнула ногой от злости: ну и что с того, что кто-то тебя любит? Как только перестанет — в мусорку, и всё!

На следующий день Цзи Юнььюэ получил сообщение от Сюй Синьлая: вдруг посыпались жалобы, а в интернете отзывы резко пошли вниз.

Многие писали, что игра тормозит, сюжет неоригинален и так далее. Цзи Юнььюэ ответил спокойно: какое бы ни было игровое решение, невозможно угодить всем. Вкусы разнятся.

Однако конструктивную критику он принимал. Поэтому с самого утра занялся обработкой отзывов.

Несколько дней подряд он не спал, полностью переписывая код. Под глазами появились тёмные круги, и он даже ночевал в офисе.

Шу Су помогал с программированием, а Цзэн Цзыцинь, которая изначально без дела сидела, тоже пришлось подключиться: она ведь изучала информатику, просто временно ушла из этой сферы из-за состояния здоровья. Лысина — ерунда, а вот умереть от переутомления — совсем другое дело.

Небо затянуло тучами, время от времени гремел гром — казалось, вот-вот пойдёт дождь. На севере Циньхайского сада стояла великолепная вилла — несколько сотен квадратных метров, оформленных в изысканном, но сдержанном стиле. Сюй Цинь, впервые оказавшись здесь, сразу поняла: это работа известного дизайнера. Ни Сюань Хань, ни его супруга не способны создать такой интерьер — да и не стремятся к этому.

По краям европейского дивана были вделаны серебряные вставки с мелкими стразами, отчего он сиял ослепительно. Госпожа Сюань небрежно накинула на плечи шёлковую накидку. В доме поддерживалась идеальная температура — двадцать четыре градуса, ни жарко, ни холодно.

В огромной гостиной находились только госпожа Сюань и Сюй Цинь. Служанка, заваривавшая чай, вскоре после прихода Сюй Цинь ушла в сад заниматься цветами.

Госпожа Сюань медленно перелистывала именной список и спросила:

— Зачем сюда приходила Цзянь Янь?

Цзянь Янь — одна из ведущих актрис современного кинематографа, талантливая, красивая и обаятельная. Из «четырёх цветов» она единственная, кто до сих пор не замужем.

Она пару-тройку раз появлялась на приёмах, устраиваемых Сюань Ханем, и каждый раз после этого вспыхивали слухи. Госпожа Сюань давно считала её занозой в глазу и ощущала острую угрозу.

Раньше Цзянь Янь уехала на съёмки исторического сериала на восемь месяцев, и на время всё утихло. Но Сюй Цинь узнала, что съёмки завершились, и два дня назад актриса снова наведалась к Сюань Ханю.

— Кажется, обсуждали вопрос представителя ювелирного бренда IL, — спокойно ответила Сюй Цинь, попивая чай напротив госпожи Сюань.

Госпожа Сюань отложила список:

— Но представителем IL всегда была Ян Синьши. Три года подряд! Неужели решили сменить?

Сюй Цинь пояснила:

— Ян Синьши ушла в декрет и не успела вовремя вернуться на сцену. По популярности и коммерческой ценности сейчас Цзянь Янь явно впереди.

Госпожа Сюань возмутилась:

— Неужели в индустрии больше некого? Сюань Хань действительно собирается её заменить?

Сюй Цинь на мгновение замерла:

— Решение Сюань-гена. Мне неизвестно.

Госпожа Сюань опустила глаза и сделала глоток чая. В душе кипела злость.

«Активные пользователи каждый день уменьшаются. Надо усилить дизайн».

Сюй Синьлай внезапно прислал такое сообщение. Цзи Юнььюэ спокойно ответил:

— Уже наполовину готово. Обсудим в следующем месяце.

На полу застыли комья цемента — после отделки стен не успели убраться, сразу бросились за работу.

Результаты не заставили себя ждать: вскоре на рынке появилась мобильная игра, очень похожая на «Серую смерть», но с более разнообразным геймплеем. После релиза она сразу привлекла множество игроков, оттянув часть аудитории у «Серой смерти».

Шу Су швырнул мышку на стол, разозлённый:

— У этих потребителей глаза на лоб вылезут! Это же наглая копия! Ещё и назвали «Чёрный дневник»! Я заглянул внутрь — просто переделали нашу игру!

Цзи Юнььюэ тоже планировал внести изменения, но его опередили. Конкуренция всегда жестока. Он глубоко вздохнул:

— Ладно. Значит, мы оказались слабее.

Цзи Юнььюэ сохранял спокойствие, но в «Кэ И» начали паниковать. Когда они узнали организатора проекта, лицо Сюй Синьлая стало мрачным — в этом явно крылась какая-то подоплёка.

Организатором оказалась компания «Шантянь» — Цзи Юнььюэ и Сюй Цинь знали их. Неужели они решили объединиться, чтобы подставить его?

Этот вопрос напрямую касался будущего «Кэ И». Сюй Синьлай в панике позвонил Цзи Юнььюэ, но тот оказался недоступен. Сердце Сюй Синьлая облилось ледяной водой — всё больше казалось, что его подставляют.

Он уже собирался звонить Сюй Цинь, как вдруг телефон завибрировал. Увидев имя, он сразу ответил и без приветствия выпалил:

— Ты знаешь про «Чёрный дневник»?

Цзи Юнььюэ как раз собирался обсудить с ним дальнейшие шаги, но вместо этого услышал обвинение:

— Знаю. Что случилось?

Сюй Синьлай в офисе бушевал:

— Ты говоришь, что у тебя есть план, и тут появляется «Чёрный дневник». Это совпадение?

Цзи Юнььюэ спокойно усмехнулся:

— Да, совпадение. Верить или нет — твоё дело.

Сюй Синьлай в бешенстве кричал:

— Инвестор — «Шантянь», партнёр — «Сяо Ши Секьюритиз»! С каких пор брокерская контора лезет в киберспорт? Они же в этом не разбираются! Учитывая твои отношения с Сюй Цинь, мои подозрения вполне обоснованы. Дай мне внятное объяснение!

http://bllate.org/book/3865/410878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода