× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полчаса Цзэн Цзыцинь и Шу Су закончили уборку и сидели, прижавшись к углу.

Цзи Юнььюэ намазал себе на лоб немного бальзама «Ваньцзиньъюй» и коротко бросил:

— Причина.

Шу Су толкнул Цзэн Цзыцинь, та тут же оттолкнула его в ответ. Цзи Юнььюэ бросил на них строгий взгляд и повторил, уже твёрже:

— Причина!

Цзэн Цзыцинь сглотнула и, слегка замявшись, пробормотала:

— В этом доме дует со всех щелей. Зимой, сколько ни одевайся, всё равно мёрзнешь.

— Так ты и обклеила стены бумагой? Ты что, одна из трёх поросят? Те хоть хатки из соломы строили, а ты — из бумаги.

Цзэн Цзыцинь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Я просто заклеила те места, откуда, похоже, дует.

Цзи Юнььюэ оглядел помещение. Дом купили дёшево — решили, что ещё пригоден для жилья. Но теперь, приглядевшись, он и вправду оказался совершенно непригодным для защиты от ветра.

— Ладно, будем делать ремонт.

У Шу Су даже слёзы навернулись:

— Братец, наконец-то ты…

Дальше он не смог вымолвить ни слова от волнения.

Цзи Юнььюэ отложил баночку с бальзамом:

— Шу Су, пойдём со мной за известью и закажем плитку.

Шу Су моргнул, чувствуя, что что-то упущено:

— Э-э… А разве нам не стоит сначала найти строительную фирму?

— Сам сделал — сам и съел.

Шу Су чуть не рухнул на пол. У него в руках столько активов, а он ухитрился довести себя до нищеты! Даже если у него нет денег, у самого-то Шу Су они есть! Он ведь младший сын семьи Шу! Он громогласно объявил родным, что уходит покорять мир бизнеса, а его счёт только растёт день ото дня. Что такое банкротство? Он даже не пробовал!

— Мы же не умеем чертить чертежи! — в отчаянии закричал Шу Су.

Цзи Юнььюэ усмехнулся:

— Этим займусь я. Ты отвечаешь за материалы. Цзыцинь, тебе тоже придётся работать.

Цзэн Цзыцинь уже собралась возразить, но тут Цзи Юнььюэ добавил:

— Сэкономленные на рабочих деньги достанутся тебе.

Компания «Юньсу» существовала недолго — всего три месяца. За это время все переговоры о сотрудничестве сорвались. Особенно досадно было, когда сделки уже почти заключались, но их перехватывали другие. Сюй Цинь провела расследование и выяснила, что вмешались Сяо Линь, Е Личжэнь, Дуань Цзыюань и некий Цзи Цанъинь.

Она вдруг поняла: у Цзи Юнььюэ немало врагов.

Опустив менее важные сведения, она составила чёткий и лаконичный отчёт и отправила его Сюань Ханю.

Прошло всего несколько минут, и пришёл ответ:

— Заходи.

Когда Сюй Цинь вошла, Сюань Хань смотрел на неё с лёгкой улыбкой, отчего ей стало неловко.

— Компания всего три месяца на рынке, — неожиданно низко и мягко рассмеялся он.

— Сюй Цинь, как ты считаешь, что за фирма «Юньсу»?

По этим словам она сразу поняла, что Сюань Хань задумал переманить Цзи Юнььюэ. Она задумалась на мгновение:

— Обычная.

— Почему?

Сюй Цинь улыбнулась:

— В «Шантянь» полно талантливых людей. Любой из них — элита. По сравнению с такой компанией, конечно, «Юньсу» — обычная.

Сюань Хань пристально смотрел на экран. Его тёмные глаза отражали свет монитора, и через мгновение он произнёс три слова:

— Цзи Юнььюэ.

У Сюй Цинь сердце на миг замерло.

— Он разработчик игры. Но такой человек нам не подходит, — сказал Сюань Хань так, будто знал всё заранее. Сюй Цинь вспомнила прежние события — отношение к Цзи Юнььюэ всегда было враждебным.

— Иди, — сказал Сюань Хань.

Вернувшись на своё место, Сюй Цинь захотела выяснить всё о Цзи Юнььюэ до последней детали, но так и не стала этого делать. Просто не хотелось. К тому же, зачем кому-то лезть в чужую личную жизнь без крайней необходимости?

Дзинь!

Сюй Цинь подняла глаза — звонок раздался из кабинета Сюань Ханя. Она взяла трубку:

— Через некоторое время придёт Фу Тан. Госпожа Вань сказала, что ты передала ей это задание.

В голосе Сюань Ханя не слышалось никаких эмоций, и, не видя его лица, Сюй Цинь не могла угадать его намерений.

— Да, ей пора браться за дело.

— Хорошо. Тогда сходи на соседнюю улицу и купи два эспрессо.

Сюй Цинь нахмурилась. С каких пор она стала посыльной?

— Хорошо. Ещё что-нибудь?

— Да. Подумай по дороге, что тебе можно делать, а чего нельзя.

Голос Сюань Ханя оставался ровным, но в нём чувствовалась ледяная холодность.

До соседней улицы не так уж далеко, но и не близко: пешком — полчаса, на метро — десять минут, если повезёт. Но, увы, повезло не очень.

В центре города всегда многолюдно, особенно в деловом районе.

Сюй Цинь сошла с метро на полпути и пошла пешком.

— Если посмеешь тронуть мою девушку, я тебя убью! — раздался гневный крик из переулка, сопровождаемый звуками драки.

Сюй Цинь вздохнула, подняв глаза к небу. Даже днём напролёт теперь не стесняются.

— В следующий раз, как увидишь меня, лучше обходи стороной! Иначе при встрече буду бить! — прорычал мужчина хриплым голосом.

Сюй Цинь замедлила шаг, собираясь взглянуть в сторону, как вдруг из переулка вышел Хань Сы.

Их взгляды встретились.

Немного помолчав, Хань Сы неловко произнёс:

— Сюй Цинь.

Рабочее время — не место для личных разговоров. Сюй Цинь вежливо улыбнулась и собралась уходить.

Но, пройдя несколько шагов, заметила, что Хань Сы следует за ней.

Она шла — он шёл. Когда она вышла из кофейни с напитками, он уже ждал у входа.

— Есть дело? — спросила она.

Хань Сы только что вышел из драки: уголки рта и глаз слегка опухли. Он попытался улыбнуться, но тут же скривился от боли:

— Просто сегодня ты выглядишь необычно. Очень красиво.

Сюй Цинь взглянула на свою одежду — ничего особенного.

— Спасибо за комплимент, — сказала она и пошла мимо.

Хань Сы растерялся:

— Погоди! Ты не собираешься объясняться?

Сюй Цинь нахмурилась и обернулась:

— Объясняться? О чём?

Прямой вопрос заставил Хань Сы сму́титься:

— В тот раз, когда ты второй раз пришла в бар… Ты же всё время смотрела на меня. Разве не было интереса?

(Он хотел сказать «подмигивала», но решил смягчить формулировку.)

Сюй Цинь не помнила такого. Скорее всего, он что-то напутал:

— Когда я не на работе, я не ношу очки. Без них плохо вижу, поэтому смотрю на всех одинаково. Это проблема?

(Линзы носить долго — глаза сохнут, а очки стараюсь надевать как можно реже.)

Хань Сы не ответил. Сюй Цинь не стала ждать:

— Ещё что-нибудь? Мне нужно спешить.

— У меня есть машина. Подвезу.

Сюй Цинь потрогала кофе — ещё тёплый. Кивнула с улыбкой:

— Тогда не откажусь.

Через пять минут Хань Сы подогнал мотоцикл и остановился у обочины. Сюй Цинь тут же пожалела.

— Ты же едешь на мотоцикле! Почему сразу не сказал? Я в юбке! Как я сяду?

Хань Сы рассмеялся — ему даже понравилось, как она злилась:

— Садись боком! Ты что, барышня? Никогда не каталась на мотоцикле?

Сюй Цинь сдержала раздражение и старалась говорить спокойно:

— Я… не умею.

В итоге всё же надела шлем и осторожно забралась на сиденье. Мотоциклом она, конечно, ездила, но боком — никогда. Это же опасно!

Да и Хань Сы водил, как на гонках: резкие повороты, заносы… Когда они доехали до офиса «Шантянь», Сюй Цинь тут же спрыгнула, сняла шлем и всё ещё не могла успокоить бешеное сердцебиение.

— Спасибо, — бросила она и быстро скрылась внутри.

Хань Сы смотрел ей вслед и громко рассмеялся.

В лифте Сюй Цинь проверила кофе — ещё тёплый, слава богу.

По пути она встретила госпожу Вань. Собиралась просто поздороваться, но та вдруг удивилась:

— Сюй Цинь, ваши волосы!

Сюй Цинь нахмурилась и машинально потрогала причёску:

— Что с ними?

Госпожа Вань неловко улыбнулась:

— Они… встали дыбом. Зимой статика ужасная, да и вы так быстро сняли шлем…

— Госпожа Вань, отнесите кофе, пожалуйста. Спасибо.

Госпожа Вань, только что вышедшая из кабинета, снова вошла, держа в руках два эспрессо, и поставила их перед двумя людьми.

— Это купила Сюй Цинь. У неё возникли дела, поэтому попросила передать.

Лицо Сюань Ханя, обычно спокойное, слегка нахмурилось — он явно был недоволен.

Фу Тан фыркнула:

— Видимо, Сюй Цинь действительно меня не любит. Даже кофе лично принести не хочет.

Она сделала глоток и с трудом проглотила:

— Уже остыл.

Сюань Хань тихо рассмеялся:

— Раз так, пусть Сюй Цинь сходит и купит ещё раз. Скажи, чтобы принесла горячий.

Госпожа Вань склонила голову:

— Хорошо.

Когда Сюй Цинь вышла из туалета, приведя себя в порядок, её снова остановила госпожа Вань:

— Сюй Цинь, Сюань Хань просит вас сходить за двумя новыми эспрессо.

— Почему?

— Остыли.

Сегодня явно не день для работы. Спускаясь на лифте, Сюй Цинь чувствовала усталость, но продолжала держаться.

Когда она вернулась во второй раз, кофе был горячим, но Фу Тан уже ушла. Положив чашки перед Сюань Ханем, она услышала:

— Сегодня ты меня разочаровала, Сюй Цинь.

Сюй Цинь собралась с мыслями и подняла глаза, вежливо улыбаясь:

— Простите, господин Сюань. Это моя вина.

Сюань Хань сидел прямо, перед ним громоздилась стопка документов. Он спокойно произнёс:

— Фу Тан будет работать под началом госпожи Вань. Ты ей поможешь. Если будут ошибки — ответишь ты.

Сюй Цинь поняла: сама себе яму вырыла.

— Хорошо.

Сюань Хань вдруг встал и медленно подошёл к ней. Его начищенные до блеска туфли остановились прямо перед ней. Она была ему по шею и слегка запрокинула голову.

— Ты думаешь, я бессердечен?

Сюй Цинь покачала головой с улыбкой:

— Нет, господин Сюань поступает правильно.

Сюань Хань удовлетворённо улыбнулся, вернулся и сел на кожаный диван:

— После Нового года «Шантянь» будет набирать новых сотрудников. Цзи Юнььюэ, кстати, неплохой кандидат.

Сюй Цинь сжала губы и осторожно начала:

— Господин Сюань, статус Цзи Юнььюэ…

Сюань Хань прервал её, приподняв бровь:

— А? Ты знаешь его происхождение?

Сюй Цинь честно ответила:

— Нет. Но госпожа Сюань встречалась с ним и, кажется, не питает к нему симпатии.

Сюань Хань кивнул:

— Мне тоже не нравится его происхождение. Но я ценю способности. А работать в «Шантянь» — для него большая честь.

(Раньше, возможно, и нет. Но теперь — точно.)

В его взгляде читалось явное пренебрежение, и Сюй Цинь захотелось влепить ему пощёчину.

— Как моя секретарь, тебе пора узнать побольше. Разузнай всё о Цзи Юнььюэ. Хочу подробный отчёт.

Сюй Цинь нахмурилась. Этот день наконец настал.

Закрутив последний винт, Цзи Юнььюэ отложил инструменты и поднялся. Перед ним стояла девушка в школьной форме и юбке.

— Похоже, я опоздал на твой день совершеннолетия?

Тан Цай спрятала разочарование и тихо улыбнулась:

— Ничего страшного. Главное, что ты пришёл.

— Проектор, кажется, ещё работает, но… — Цзи Юнььюэ осмотрел корпус, на котором зияла вмятина, будто его уронили.

— Но техника старая, детали изношены. Думаю, стоит купить новый.

Тан Цай нахмурилась и горько усмехнулась:

— У меня… нет денег, братец Цзи. Может, ремонт оплачу чуть позже?

Цзи Юнььюэ удивился, потом рассмеялся:

— Да я же шучу! Ничего платить не надо.

Поставив её ящик с инструментами на место, Цзи Юнььюэ отряхнул пыль с брюк — за время ремонта вся одежда измазалась.

Он уже собирался уходить, как дверь распахнулась, и в комнату вошёл пьяный дядя с пивным животом и перегаром.

Тан Цай тихо позвала:

— Дядя, я сейчас налью тебе воды для душа.

Тан Син, мутно глядя, кивнул. Его голос звучал, будто горло забито мокротой:

— Молодец.

Цзи Юнььюэ не успел ничего сказать, как Тан Цай вытолкнула его за дверь. Она была слабенькой, но он с готовностью подыграл.

Он наклонился и тихо сказал:

— Если что — звони.

Тан Цай робко кивнула.

Проводив Цзи Юнььюэ, Тан Цай вернулась и увидела, что Тан Син уже спит на диване, прижав к животу бутылку пива. Одна нога его покоилась на столе — прямо на проекторе.

Она крепко сжала губы, но больше ничего не сделала.

http://bllate.org/book/3865/410877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода