× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Юнььюэ ничего не стал объяснять. Он лишь сказал:

— Это не имеет никакого отношения к Сюй Цинь. И объяснять мне нечего — я чист перед совестью.

Сюй Синьлай взволнованно вскочил со стула и начал нервно расхаживать по кабинету:

— Что ты этим хочешь сказать? Неужели у тебя и правда что-то было с Сюй Цинь? Вы сговорились, чтобы меня подставить? Если разорвёшь контракт, тебе это тоже не пойдёт на пользу! Лучше уж вместе погибнем!

Цзи Юнььюэ понимал: в таком состоянии Сюй Синьлаю уже ничего не докажешь. Он взглянул на недавно отредактированный план проекта и внезапно решил:

— Я только что завершил правки. Сегодня днём отвезу его лично. Гарантирую — результат тебя удовлетворит.

Из-за неожиданного появления игры «Чёрный дневник» ему пришлось переработать изначальный план, поэтому сроки сдвинулись. Он не ожидал, что Сюй Синьлай окажется таким подозрительным.

Сюй Синьлай всё ещё не верил:

— Ты уверен? А если результат окажется плохим?

Цзи Юнььюэ ответил твёрдо:

— Тогда я расторгну контракт в одностороннем порядке и выплачу неустойку.

Такие слова были почти клятвой. Сюй Синьлай временно решил ему поверить.

Цзи Юнььюэ только что положил телефон, как вдруг Шу Су произнёс:

— Кто-то проверяет твою личность.

Цзи Юнььюэ нахмурился, в глазах мелькнула настороженность:

— Кто?

Шу Су покачал головой:

— IP-адрес запроса из «Шантянь». Кто именно — сказать сложно. Придётся задействовать наши старые связи.

Он знал: Цзи Юнььюэ ушёл из дома именно затем, чтобы не зависеть от семьи. Раз решил начать всё с нуля, надо было полностью отрезать прошлое. С самого начала он твёрдо себе это внушал: раз ушёл — больше не тот избалованный наследник клана Шу.

У Цзи Юнььюэ сердце тяжело сжалось. Опять «Шантянь».

Помолчав, он спросил:

— Когда именно Сяо Линь заключил сделку с «Шантянь»? В финансовых кругах давно ходили слухи об их сотрудничестве, но конкретики не было. После выхода «Чёрного дневника», наверное, совсем недавно… Но в какой именно день?

Шу Су слегка поморщился:

— Дай немного времени. Если разрешишь использовать старые связи, через несколько секунд скажу точно. А если я один — жди.

В этот момент молчавшая до сих пор Цзэн Цзыцинь неожиданно вмешалась:

— Я знаю. Корпорация Сяо подписала контракт с «Шантянь» пять дней назад.

Шу Су удивился:

— Откуда ты знаешь? Ты же даже финансовые новости не читаешь.

Цзэн Цзыцинь бросила на него презрительный взгляд:

— Этот контракт оформляла Сюй Цинь. Сяо Линь тогда изрядно её замучил. Она сама проболталась при разговоре.

Шу Су всё понял. Цзи Юнььюэ же остался невозмутим, но про себя отметил: «Сяо Линь…»

Контракт подписан, новая игра вышла — Сюй Цинь наконец могла перевести дух. Из-за сверхурочных даже на подработку не ходила.

За дверью раздался голос госпожи Вань:

— Менеджер Сяо, до свидания!

Сяо Линь остановился и, улыбаясь, посмотрел на неё:

— Очень милая. Есть парень?

Госпожа Вань покраснела — её ещё никогда так открыто не приставали при всех:

— Нет.

Сяо Линь, довольный ответом, сделал шаг вперёд. Госпожа Вань инстинктивно отступила. В последнее время он намеренно придирался к Сюй Цинь и совершенно забыл о существовании этой миловидной секретарши. Теперь, когда дела стабилизировались, его вдруг потянуло к новым развлечениям.

— Уже закончила на сегодня?

В его глазах блестела похоть. Сам он был невзрачной внешности, но всё равно мечтал заполучить такую красавицу. Госпожа Вань возмутилась про себя: она же секретарь Сюань Ханя! Её уважали все, и даже если бы не уважали — «собаку бьют, глядя на хозяина».

— Ещё нет, — сдерживая раздражение, ответила она. — Осталась работа.

Сяо Линь легко махнул рукой:

— Какая там работа! Передай всё Сюй Цинь и иди домой. Я сказал — Сюань Хань не осудит.

С этими словами он протянул руку, чтобы увести её силой.

Госпожа Вань запаниковала:

— Нет, нельзя! Я не пойду!

Сюй Цинь всё слышала изнутри и всё ещё колебалась — вмешиваться или нет.

Госпожа Вань, отчаявшись, закричала:

— Сюй Цинь! Сюй Цинь!

Сяо Линь резко сжал её запястье, причинив боль:

— Зачем зовёшь её? Разве я тебя продаю? Так ли уж это необходимо?

Госпожа Вань ещё не прошла испытательный срок и никогда не сталкивалась с подобным. Слёзы навернулись на глаза. Сяо Линю это не понравилось. Он грубо отшвырнул её:

— Какая неудача!

Поправив рукава, он направился к лифту.

Когда Сяо Линь ушёл, в тишине этажа слышались лишь всхлипы госпожи Вань. Внезапно перед ней появилась рука с салфеткой. Она сердито отмахнулась:

— Теперь притворяешься доброй? Какая фальшивка!

Сюй Цинь положила салфетку на стол и спокойно сказала:

— Думай что хочешь. Если бы ты не назвала моё имя, Сяо Линь не почувствовал бы отвращения и не ушёл бы. Моё появление или отсутствие здесь ни при чём. Результат зависел только от тебя. А я… помогла бы тебе из доброты, а не помогла — потому что не обязана. Это офис, а не школа.

С этими словами она обошла госпожу Вань и тоже ушла.

Только выйдя из здания, Сюй Цинь почувствовала усталость. Лицо побледнело, брови нахмурились — расслабиться она не смела. Попрощавшись с охранником, она направилась к станции метро, но вскоре заметила, что за ней кто-то следит.

Она остановилась, потом развернулась и вернулась к зданию. Через стеклянную дверь действительно увидела преследователя. Тот маскировался искусно, но Сюй Цинь знала почти всех людей из окружения Сюань Ханя и его супруги. Увидев, кто это, она даже обрадовалась: это был человек из «Шантянь». Позже она узнала, что идея следить за ней принадлежала Е Личжэнь, которая посоветовала это госпоже Сюань.

Теперь Сюй Цинь перестала бояться. Пусть следят — максимум, потеряет подработку. Главное, чтобы Сюань Хань не узнал, что она работает в баре Цзи Юнььюэ. Последствия были бы ужасны.

Она шла, как вдруг перед ней остановился человек.

— Хань Сы?

Хань Сы стоял, засунув руки в карманы. От холода он дрожал — явно пожертвовал тёплой одеждой ради стиля.

— Моя машина впереди. Подвезти?

Сюй Цинь хотела отказаться. После того случая, когда он привёз ей кофе, Хань Сы постоянно писал в вичате и просился на встречу. Она уже устала от него.

Она вспомнила, что Цзи Юнььюэ упоминал: Хань Сы неравнодушен к Пэн Бэйли. Они вместе выступали в баре, но Пэн Бэйли влюблена в Цзи Юнььюэ. Неужели Хань Сы теперь переключился на неё?

— Ладно, — сказала она. — Отвези меня до светофора в районе Чжэньхуа.

Хань Сы удивился:

— Ты что, не возвращаешься в бар?

Сюй Цинь нашла отговорку:

— Взяла отпуск.

Хань Сы фыркнул:

— Уже почти две недели берёшь отпуск!

Пока она не убедится, что за ней никто не следует, в бар сегодня лучше не идти.

Сидя на мотоцикле, Сюй Цинь то и дело оглядывалась назад. Убедившись, что преследователь не догоняет, она слегка улыбнулась — стало спокойнее. На всякий случай проверит ещё раз после выхода.

— Хань Сы…

Голос его, приглушённый шлемом, прозвучал глухо:

— Да?

— Отвези меня к универмагу «Хуашань». Спасибо.

Сюй Цинь радостно подумала: сегодня просто пойду домой.

Она легко спрыгнула с мотоцикла, сняла шлем и внимательно осмотрела все уголки — никого. Только теперь вздохнула с облегчением. Когда она уже собиралась вернуть шлем, Хань Сы вдруг произнёс:

— Брат Цзи.

Сюй Цинь замерла и подняла глаза. Прошло полмесяца с их последней встречи. Его взгляд стал глубже, а осанка — увереннее. В первый миг даже показалось, что его знаменитые «персиковые глаза» будто сузились от усталости. Всем было нелегко в последнее время.

Цзи Юнььюэ протянул ей руку и хрипло произнёс:

— Иди сюда.

Сюй Цинь посмотрела на дом напротив — это был её подъезд. Она устала как собака и не хотела возвращаться с ним.

Обернувшись к Хань Сы, она сказала:

— Спасибо, что подвёз. Можешь ехать.

Хань Сы неловко кивнул и, подняв клубы пыли, умчался на мотоцикле.

Как только он исчез, Сюй Цинь нахмурилась — взгляд Цзи Юнььюэ казался слишком навязчивым. Ей это не нравилось.

Когда она попыталась уйти, Цзи Юнььюэ вдруг резко схватил её за руку. Сюй Цинь мгновенно попыталась вывернуться левой, затем блокировать правой — но он сжал обе её руки с такой силой, что она не могла пошевелиться.

Затем он прижал её к стене:

— Ты с ума сошёл? — вырвалось у неё.

Он ничего не ответил, лишь наклонился и впился в её губы, жадно вторгаясь в рот.

Потом вдруг ощутил прилив чувств, резко схватил её за воротник и начал яростно целовать, почти кусая. Сюй Цинь больно впилась зубами в ответ.

Луна уже висела высоко в небе, ветерок колыхал ветви деревьев, когда он наконец отстранился. В его тёмных глазах стояла обида:

— Ты не отвечаешь на сообщения, избегаешь меня… Я понимаю. Но прошло уже две недели. Ты совсем со мной не разговариваешь.

Сюй Цинь опешила — с ней ещё никто так не обращался. Её взгляд упал на его губы — они блестели от влаги. Щёки вдруг залились румянцем, и она тихо выдохнула:

— Я занята.

Первая пуговица её офисного костюма была расстёгнута, пряди волос растрёпаны. Цзи Юнььюэ потемнел взглядом:

— Прости.

Он потянулся, чтобы поправить её воротник, но Сюй Цинь чуть отстранилась. Румянец сошёл, осталась лишь холодная отстранённость:

— Не надо. Я сама.

Поправив одежду, она вдруг сказала:

— Извиняться должна я. То, что было между нами… это было обоюдно. Я тебя не принуждала. Сейчас мне просто не нужен никто рядом.

Цзи Юнььюэ не мог поверить своим ушам. Он лишь подумал: что же заставило её так измениться?

— Тебе нравится Хань Сы?

Сюй Цинь покачала головой:

— Он тут ни при чём. Не выдумывай.

Наступила тишина. Холодный ветер прояснил мысли. Сюй Цинь сказала:

— Кто-то проверяет твою личность. Ты в курсе?

Цзи Юнььюэ не выказал ни малейшего удивления. Сюй Цинь сразу поняла: он уже знал.

— Это была я.

Цзи Юнььюэ резко поднял глаза, не веря своим ушам. Нет — в его взгляде читалась боль.

Сюй Цинь нахмурилась. Почему-то в груди заныло. Она чётко помнила: тогда, в постели, её привлекли лишь его внешность и фигура. Она ничего не теряла. И чувств к нему у неё точно нет. Совсем нет.

Но всё же она поступила неправильно:

— Ты можешь меня ненавидеть, но не заставляй делать то, чего я не хочу. Я тебя не люблю, Цзи Юнььюэ.

Под тусклым светом уличного фонаря, где даже лунный свет не проникал, Цзи Юнььюэ медленно поднял глаза. Его ресницы дрожали, и Сюй Цинь увидела, как на уголках глаз блеснули слёзы.

— Больше ничего не говори. Я понял.

С самого начала до этого момента — он всё понял.

Когда Сюй Цинь уходила, она обернулась. Он стоял прямо, как бамбук на ветру — гордый, непоколебимый. Она стиснула зубы и ушла.

На следующее утро, после утреннего совещания, Сюй Цинь доложила Сюань Ханю:

— Подготовка к корпоративу почти завершена. Вот список призов от отдела планирования. Хотите ознакомиться?

Сюань Хань не ответил. Вместо этого неожиданно сказал:

— «Серая смерть» временно недоступна — проводят техническое обслуживание.

Сюй Цинь слегка нахмурилась. Сюань Хань интересуется мобильными играми?

В этот момент в кабинет вошла госпожа Вань:

— Сюань Хань, все материалы собраны. Хотите просмотреть?

Сюань Хань рассеянно кивнул:

— Положи на стол и выходи.

Госпожа Вань аккуратно разложила документы. Но Сюань Хань нарочно их растрепал — и Сюй Цинь увидела среди бумаг яркую красную фотографию на документы. Сердце её сжалось: это был Цзи Юнььюэ.

— Что дарили в прошлые годы за первое место?

Сюй Цинь вспомнила:

— Автомобиль.

Сюань Хань опустил глаза на документы:

— В этом году поменяйте.

«Неужели дом?» — подумала Сюй Цинь.

Сюань Хань небрежно бросил:

— Полный комплект бытовой техники и трёхмесячная карта бесплатного обслуживания в баре «Философия». Там неплохие коктейли.

Сюй Цинь побледнела:

— Хорошо, я всё организую. Если больше ничего… я пойду.

Сюань Хань лёгкой улыбкой кивнул.

http://bllate.org/book/3865/410879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода