× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинь произнесла без тени эмоций:

— Городской коммерческий банк сотрудничает с одной из кредитных карт конгломерата «Шантянь». Всю рекламную кампанию до сих пор курировала банковская сторона, и карта продаётся отлично. Банк заинтересован в продлении контракта, но перед этим необходимо провести оценку её рыночной ценности и соответствующие исследования. Вам предстоит собрать материалы из всех подразделений, выделить ключевые моменты и подготовить сводный доклад для утверждения господину Сюаню. Сотрудничество с банком — вне сомнений, но необязательно именно с Городским коммерческим. Надеюсь, что к апрелю вы сумеете обеспечить нам выгодные условия для заключения сделки.

Госпожа Вань кивнула, но на лице её читалась неуверенность.

Сюй Цинь добавила:

— Вы же юрист. Остальное поймёте сами… или, скорее всего, даже лучше меня.

Когда госпожа Вань ушла, она забыла закрыть за собой дверь. Сюй Цинь не обратила внимания: восемнадцатый этаж был вотчиной Сюаня Ханя, и без его разрешения сюда почти никто не попадал. Даже если бы он сам пожелал кого-то принять, то непременно поручил бы это Сюй Цинь.

Так что теперь уже не имело значения — закрыта дверь или нет.

Просто сегодня она много стояла и ходила, и лодыжка слегка ныла; даже в обуви на плоской подошве было неудобно.

Раздался звонок телефона. Сюй Цинь подняла трубку.

— Алло, секретариат конгломерата «Шантянь».

— Это я, Сюй Цинь, — раздался резкий и сладенький голосок Фу Тан. Её интонация, будто нарочно вытянутая и приторная, вызывала мурашки — в народе таких называют «пискулями».

— Мне нужно поговорить с господином Сюанем. Дело важное.

Сюй Цинь левой рукой держала телефон, правой записывала имена в блокнот.

— Господин Сюань сейчас на совещании. Перезвоните в три часа пятьдесят.

— Опять одно и то же! Вам не надоело?

Сюй Цинь спокойно ответила:

— Нет.

Лицо Фу Тан потемнело:

— Неужели вы до сих пор не наелись горя?

Сюй Цинь приподняла бровь и усмехнулась:

— Менеджер Фу, вы что, угрожаете мне?

— Ой, Сюй Цинь, вы так всё усложняете! Вы же правая рука господина Сюаня, как я могу осмелиться?

Сюй Цинь промолчала. В первый раз, когда они сотрудничали, документы проходили через её руки по указанию Сюаня Ханя. И начался кошмар: то не так, это не так, всё переделывали туда-сюда — не меньше пятидесяти раз! Даже Будда бы разозлился.

Пришлось провести несколько бессонных ночей, чтобы умилостивить эту капризную особу, но так и не поняла, в чём именно её разозлила.

Потом выяснилось: менеджер Фу Тан питала чувства к Сюаню Ханю, но всякий раз, когда она давала понять Сюй Цинь, что та должна уйти, та оставалась непоколебимой, как скала. Планы Фу Тан провалились, и она решила выместить злость на Сюй Цинь.

Ну что ж, партнёрство есть партнёрство — приходится гнуться под ветром. Она терпела.

Однако этот год сотрудничества измотал её до предела. Госпожа Сюань, разумеется, всё знала, но на людях обязана была сохранять образ доброй и благородной супруги, не позволяя себе проявлять ревность.

Поэтому она поручила Сюй Цинь решить эту проблему: не допустить, чтобы Фу Тан приближалась к Сюаню Ханю. Но это было почти невозможно — при деловом взаимодействии как-то надо встречаться.

Жизнь между двух огней была невыносимой.

При этой мысли боль в правой ноге усилилась.

Отмахнувшись парой фраз, Фу Тан повесила трубку, но не без угрозы заявила, что завтра в десять тридцать утра обязательно придёт и чтобы Сюй Цинь не смела мешать их встрече. Та подумала: раз уж это не её проект, ей всё равно.

Она посмотрела на лодыжку — отёк не усилился, но тупая боль осталась. Видимо, дело в неудобных туфлях.

Сюй Цинь потянулась, чтобы снять обувь.

В этот самый момент мимо проходил Сюань Хань. Дверь была открыта, и их взгляды встретились. Сначала опомнился он, слегка сжал губы, и его взгляд упал на её ноги.

Сюй Цинь сохранила невозмутимое выражение лица, быстро надела туфли и встала, слегка поклонившись:

— Добрый день, господин Сюань.

Сюань Хань спокойно произнёс:

— Вы…

Сюй Цинь, немного нервничая, поспешно добавила:

— Не переживайте, у меня нет вонючих ног. Я знаю, у вас мания чистоты.

Маска хладнокровия Сюаня Ханя чуть не треснула — его лицо исказилось:

— Я хотел сказать: сходите к адвокату Чжоу, завтра нужно подвести итоги. И начните подготовку к корпоративному празднику — пусть отдел по организации мероприятий займётся этим.

Перед Сюанем Ханем Сюй Цинь впервые почувствовала неловкость:

— Хорошо, поняла. Сейчас же отправлюсь.

В «Кэ И» сегодня все были в отличном настроении: данные по мобильной игре стремительно росли, и проект превратился в настоящего чёрного коня на рынке.

Сюй Синьлай хотел пригласить Цзи Юнььюэ отпраздновать ужином, но тот ушёл раньше времени и выглядел не слишком радостным.

Узнав результаты рыночного анализа, он лишь слабо улыбнулся.

Цзи Юнььюэ не впервые работал с мобильными играми. Он знал: чтобы игра долго держалась на плаву, нужно постоянно внедрять инновации.

Результат первого дня был для него экспериментом — и он оказался лучше, чем ожидалось. Но сможет ли проект сохранить такие темпы через месяц — большой вопрос.

Как разработчик, он ощущал одновременно радость и давление.

А ещё его постоянно отвлекали мысли о Сюй Цинь. Хотелось бы поужинать со всеми, но он переживал за её правую ногу — не послушалась его, всё равно пошла на работу.

Ровно в шесть вечера, когда Сюй Цинь уходила с работы, на её счёт пришёл перевод от Цзи Юнььюэ — чуть больше трёх тысяч.

Левой рукой она держала телефон в кармане, правой нажала кнопку голосового сообщения:

— Зачем ты прислал мне столько денег?

Ответ пришёл мгновенно:

[Зарплата.]

В метро было многолюдно. Сюй Цинь выключила экран, не приняв перевод и не ответив.

Дома она спокойно поужинала, а потом, как обычно, отправилась на подработку. Цзи Юнььюэ, видимо, не знал, что она приходит сюда, — почти до девяти тридцати его не было.

Зато она увидела Тан Цай.

Сюй Цинь в униформе официантки смотрела на девочку в школьной форме, похожую на белого кролика:

— Молоко или сок?

Тан Цай обиженно, но робко ответила:

— Раз пришла в бар, значит, пить буду алкоголь.

Сюй Цинь слегка усмехнулась, поставила перед ней стакан апельсинового сока. Атмосфера бара располагала к расслаблению, и она позволила себе немного отойти от обычной строгости:

— Тебе ведь ещё нет восемнадцати?

Девочка упрямо сжала губы.

Сюй Цинь мягко сказала:

— Кисло-сладкий, довольно приятный. Попробуй. Если не понравится — не заплатишь.

Тан Цай, убеждённая, что напиток окажется отвратительным, сделала глоток. Во рту разлилась кисло-сладкая нота — не слишком кислая, очень сладкая, с каким-то странным, но приятным привкусом.

— Не вкусно, — пробурчала она, отталкивая стакан.

Сюй Цинь не стала настаивать:

— Ладно. Но раз уж выпила моё угощение, скажи честно: тебе уже исполнилось восемнадцать?

Лицо Тан Цай покраснело. Она хотела возразить, что ничего не пила, но на языке ещё ощущался лёгкий аромат апельсина, и соврать не смогла:

— Шестнадцать. Завтра у меня церемония совершеннолетия.

Сюй Цинь улыбнулась про себя: как же здорово быть молодой.

— Тогда зачем ты сегодня здесь?

Тан Цай неловко села на табурет у стойки. Рукав её рубашки слегка задрался, и Сюй Цинь заметила синяки на запястье.

— Ищу старшего брата Цзи.

— Зачем?

— Завтра на церемонии все родители придут с детьми. Я хочу, чтобы старший брат Цзи пришёл со мной… в качестве моего отца.

— … — Сюй Цинь едва сдержала смех.

Она прокашлялась, чтобы скрыть улыбку:

— А твои родители?

Тан Цай опустила глаза:

— Они далеко, в другом городе.

В конце концов Сюй Цинь согласилась:

— Хорошо, я помогу тебе связаться с ним. У тебя есть телефон?

Тан Цай кивнула и оставила свой номер.

За весь вечер Цзи Юнььюэ так и не появился. Когда Сюй Цинь вернулась домой, на обувной полке она увидела новую пару тёплых тапочек. Она спросила:

— Мам, это ты купила?

Мать как раз вышла из кухни с чашкой тёплого молока для Сюй Цзэ:

— Для тебя. Сегодня убиралась и заметила, что твои старые пропали. Раз уж скоро Новый год, решила купить новые.

Сюй Цинь неловко улыбнулась, не зная, что ответить, и через некоторое время сказала:

— А я сегодня не останусь дома.

— Опять сверхурочные?

— Да, поменялась сменами, буду работать всю ночь, — без тени смущения солгала она.

Перед тем как выйти, Сюй Цинь вдруг вспомнила:

— Завтра переведу деньги. Не забудь купить новогодние продукты. Если понадоблюсь — зови, в компании сейчас дел мало.

Мать тепло улыбнулась:

— Хорошо.

Закрыв за собой дверь, Сюй Цинь скрылась во тьме. В сентябре этого года Сюй Цзэ пойдёт в детский сад — и плата за него станет ещё одной тяжёлой статьёй расходов.

Она подошла к двери квартиры Цзи Юнььюэ и открыла её своим ключом. Внутри не было темно — свет горел. Сюй Цинь недовольно скривила губы.

Волосы Цзи Юнььюэ были ещё слегка влажными — видимо, он недавно принял душ и, как всегда, ждал, пока высохнут сами.

Увидев Сюй Цинь, он подошёл ближе. Она надела серые тапочки с котиками и сняла шарф. Цзи Юнььюэ ловко поймал его и наклонился к её шее.

Сюй Цинь слегка отстранилась:

— Я ещё не принимала душ.

Цзи Юнььюэ усмехнулся, расслабленно опершись на стену:

— Я тебя не презираю.

Сюй Цинь бесстрастно ответила:

— Я завидую, что ты уже чистый.

Цзи Юнььюэ рассмеялся.

Когда она вышла из ванной, он читал журнал. При тусклом свете его опущенные ресницы слегка дрожали — выглядело завораживающе.

Услышав шорох, он повернул голову:

— Фен на столе.

Сюй Цинь удивилась:

— Разве ты им пользуешься?

Цзи Юнььюэ ответил:

— Но ты же пользуешься.

«Бесплатно — значит, пользуюсь», — подумала она, взяла фен и, оставив волосы слегка влажными, выключила его.

Как только фен замолчал, Цзи Юнььюэ отложил журнал и полностью закрыл его. Он поманил её:

— Подойди.

Она подошла и села на край кровати, не понимая, чего он хочет.

Цзи Юнььюэ выдвинул ящик тумбочки и достал неизвестный пластырь. Распечатав упаковку, он выпустил лёгкий запах трав.

Сюй Цинь нахмурилась — она уже поняла, что он задумал.

Цзи Юнььюэ опустился на колени, осторожно положил её правую ногу себе на бедро и приклеил пластырь.

Холодок приятно пронзил кожу.

— Куда ты ходила сегодня вечером?

Цзи Юнььюэ встал, скомкал упаковку и выбросил в мусорку:

— Проверял плавность работы игры. По пути мимо проходил мимо аптеки с травами — тамошняя хозяйка мне знакома, зашёл заодно.

Сюй Цинь приподняла бровь:

— Ага.

Цзи Юнььюэ фыркнул:

— Всё из-за тебя. Велел же сидеть дома, а ты упрямо пошла на работу.

Сюй Цинь тоже фыркнула, но промолчала. Вдруг вспомнила про Тан Цай.

— У тебя завтра после обеда есть время?

Цзи Юнььюэ на секунду замер, потом покачал головой:

— Нет. А что?

— Помнишь девочку Тан Цай?

Он кивнул.

— Она пригласила тебя на церемонию совершеннолетия… в качестве её отца! — Сюй Цинь не выдержала и громко расхохоталась, растянувшись на кровати.

Цзи Юнььюэ застыл на месте.

Его, видимо, заразила её весёлая улыбка, потому что он лишь покачал головой с улыбкой:

— И что? Ты за меня согласилась?

Сюй Цинь смеялась до покраснения лица, но потом успокоилась:

— Нет. Я же не твоя жена, чтобы решать за тебя.

Цзи Юнььюэ слегка прищурился, потом наклонился и слегка укусил её за губу.

Сюй Цинь поморщилась от боли.

— Я пойду, — сказал он, — но ты тоже должна быть там. В качестве её матери.

Уголки его губ дразнили её — выглядело это крайне вызывающе.

Сюй Цинь потемнела лицом и уже собиралась швырнуть в него подушку, но он вдруг схватил её за запястья и навис над ней, тихо прошептав ей на ухо:

— Сюй Цинь, я скучал по тебе.

Она слегка толкнула его, чувствуя, как лицо заливается краской:

— Мне ещё больно.

Цзи Юнььюэ обеспокоенно спросил:

— Нога?

Лицо Сюй Цинь стало ещё краснее, она спрятала голову:

— Нет… Ты просто… в позапрошлую ночь слишком усердствовал.

Цзи Юнььюэ рассмеялся, прижавшись лицом к её шее, и его грудная клетка затряслась от смеха. Сюй Цинь больно ущипнула его за бок:

— Смейся, смейся в своё удовольствие!

На следующее утро Цзи Юнььюэ, как обычно, вернулся в свою компанию. Было уже девять, и оба «обезьянёнка», наверное, уже пришли.

Но дверь оказалась заперта. Он наклонился и увидел под ней стопку рекламных листовок. Всего один день отсутствовал, а тут будто неделю накапливали!

Цзи Юнььюэ начал вытаскивать их, и чем больше он тянул, тем больше появлялось. Вскоре у него в руках оказалась целая пачка. Он уже собирался встать, как дверь внезапно распахнулась с грохотом, и он рухнул на пол.

В ушах зазвенело. Он услышал грозный голос Цзэн Цзыцинь:

— Кто опять вытащил наши листовки? Шу Су, бери оружие!

Цзи Юнььюэ почернел лицом и резко поднялся. Цзэн Цзыцинь вздрогнула:

— Босс?! У вас такой мрачный вид!

Шу Су, уже вышедший с метлой в руках, мгновенно погас.

Зайдя внутрь, Цзи Юнььюэ обнаружил, что стены компании увешаны листовками — прямо как на уличных столбах.

http://bllate.org/book/3865/410876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода