× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сжав губы, она тихо добавила:

— Не пугай меня.

Цзи Юнььюэ обнял её — такую хрупкую и лёгкую — и даже слегка подбросил:

— Ни грамма мяса на костях.

Сюй Цинь тихонько рассмеялась, и её улыбка была по-настоящему обаятельной:

— Ты слышал одну поговорку?

— Какую? — спросил Цзи Юнььюэ, уже направляясь в спальню и аккуратно перешагивая через осколки бокала на полу.

— «Много мышц — мало мозгов».

— …

Они на мгновение переглянулись, и в следующий миг Цзи Юнььюэ швырнул её на кровать — совсем без нежности. Голова у Сюй Цинь закружилась, но вскоре она пришла в себя, поправила растрёпанные волосы и встала, почувствовав себя на миг всесильной и неприступной.

Стоя на кровати, она была на целую голову выше Цзи Юнььюэ.

Медленно потянула за молнию и сняла куртку. Под ней оказалась уже измятая рубашка с расстёгнутым широким воротником.

Цзи Юнььюэ невольно рассмеялся — она выглядела как ребёнок, тайком примеривший взрослую одежду.

Сюй Цинь нарочито нахмурилась, демонстрируя недовольство.

Цзи Юнььюэ поднял глаза на неё. В спальне уже погасили свет, и в полумраке лишь её глаза отражали лунный свет, сверкая, как драгоценные камни.

Сюй Цинь наклонилась и легонько поцеловала его в уголок губ.

Одно слово: блаженство.

Она тут же повисла на нём всем телом, требуя новых поцелуев. Цзи Юнььюэ хуже всего переносил её кокетливые провокации — он впился в её губы, захватывая всё новые и новые «территории». Их дыхание переплелось, и в воздухе повис запах друг друга.

Сюй Цинь невольно застонала, издав лёгкий, томный звук, — и в этот миг Цзи Юнььюэ резко замер.

Она недоумённо посмотрела на него, щёки её пылали:

— Что случилось?

Её ноги обвили его поясницу, тела прижались друг к другу без единой щели.

Цзи Юнььюэ крепко сжал её талию и прошептал ей на ухо:

— Почему? Мне нужна причина.

Ему не нужны мимолётные связи, не нужны случайные утехи — ему нужна причина. Почему?

Их лбы соприкоснулись. Губы Сюй Цинь, бледные до этого, теперь были распухшими от поцелуев:

— Мне нужен кто-то рядом. Если хочешь остановиться — пожалуйста. Но мне нужен кто-то рядом. Если не ты — то кто-нибудь другой.

В глазах Цзи Юнььюэ промелькнуло изумление, но он вдруг рассмеялся и яростно впился зубами в её белоснежную шею, прошептав:

— Ты никого, кроме меня, искать не будешь.

Он кусал так сильно, будто был вампиром. Сюй Цинь вскрикнула — но с готовностью приняла его атаку.

Только теперь позиции поменялись: ведь изначально именно она хотела разрядиться.

— Больно...

Цзи Юнььюэ чуть приоткрыл рот, тяжело дыша:

— Я ещё ничего не сделал.

Сюй Цинь бросила на него сердитый взгляд, но в нём читалась лёгкая обида:

— Я про правую ногу.

Он ведь старался её не задеть:

— Я не давил на неё.

У Сюй Цинь уже выступили капли холодного пота — она явно страдала:

— Но мне больно.

Цзи Юнььюэ собрался встать, и прохлада тут же охватила её тело. Сюй Цинь схватила его за плечи и крепко удержала:

— Продолжай.

— Твоя нога...

Она закрыла глаза, эмоции бурлили внутри:

— Продолжай!

Сюй Цинь уснула и увидела сон: она превратилась в рулет из тигровой кожи, только что вынутый из холодильника — ледяной. Рядом лежал ещё один длинный кусок такой же тигровой кожи. Она начала кататься, сворачиваясь в рулет.

Когда её потянули обратно, она яростно продолжила кататься и крутиться.

Цзи Юнььюэ с досадой уставился в потолок и потянулся за одеялом, которым она полностью укуталась, с мольбой в голосе:

— Поделись хоть немного.

Он взглянул на наручные часы на тумбочке — пять утра.

Поднявшись, он решил проверить, как там её нога. Вчера она так и не объяснила, где именно болит — просто стонала...

Добравшись до изножья кровати, он увидел, что Сюй Цинь засунула под ноги весь лишний край одеяла, не оставив ни щели.

Цзи Юнььюэ: «...»

Утром он проспал и опоздал на работу, но, приехав в офис, обнаружил, что главный босс отсутствует.

Цзэн Цзыцинь спокойно уселась за стол.

Поскольку она подписала первый контракт, Цзи Юнььюэ поручил ей несколько тестовых заданий, из-за чего она не могла уйти вовремя.

Не позавтракав, она ощущала лёгкую боль в желудке.

Шу Су, проходя мимо с кружкой воды, заметил, что лицо Цзэн Цзыцинь побледнело, и подошёл:

— Не ела завтрак?

Губы у неё посветлели:

— Нет.

Шу Су сделал глоток горячей воды, вернулся на своё место, вынул из ящика упаковку капсул и протянул ей:

— Раньше пользовался Цзи-дагэ, я тоже пробовал — очень помогает. Попробуй.

Цзэн Цзыцинь удивилась:

— Спасибо.

Шу Су отпил ещё глоток чая и кивнул. Ему было непривычно, что она так вежлива:

— Знаешь, когда ты меня била — тогда ты была самой нормальной.

Лицо Цзэн Цзыцинь потемнело:

— Ты что, мазохист?

— Пф! — Шу Су широко распахнул глаза и с силой поставил кружку на её стол, брызги разлетелись во все стороны. — Ты сама мазохистка!

С этими словами он развернулся и гордо ушёл.

Пройдя пару шагов, он обернулся, всё ещё сердито глядя на неё, забрал кружку и снова величественно скрылся из виду.

Цзэн Цзыцинь показала ему вслед язык.

— Сс! — Сюй Цинь лежала на кровати, сжимая подушку и резко вдыхая сквозь зубы.

Цзи Юнььюэ стоял у изножья, осторожно надавил на её стопу — и она сразу же застонала от боли.

— Поедем в больницу.

Сюй Цинь встала, натянула куртку, волосы растрёпаны:

— Я так долго ждала, когда ты это скажешь.

Цзи Юнььюэ с лёгкой усмешкой посмотрел на неё — так, что она почувствовала себя виноватой.

— Не знаю, кто тут спал до обеда, кто не в форме и кто ухитрился повредить ногу.

Сюй Цинь нахмурилась и усмехнулась:

— Всё это из-за тебя.

Цзи Юнььюэ уже собрался возразить, но, встретившись с ней взглядом, сдался:

— Ладно, из-за меня.

Он ещё не знал, что всё действительно было из-за него.

— Тебе не нужно меня сопровождать. Иди на работу. Сегодня же первый день после выхода на биржу.

Это Цзэн Цзыцинь ей рассказала, и сама Сюй Цинь была очень взволнована.

Цзи Юнььюэ надел куртку:

— Я поеду с тобой.

Голос Сюй Цинь прозвучал спокойно:

— Не надо. Сейчас мне никто не нужен рядом.

Этот вопрос показался Цзи Юнььюэ странным, но он упрямо искал ответ. Поправив воротник, он подошёл к ней и опустился на корточки, внимательно глядя в глаза:

— Каковы наши с тобой отношения?

— Дружеские, — ответила Сюй Цинь, будто это было очевидно.

Для Цзи Юнььюэ это прозвучало нелепо — неужели она сама в это верит?

— Друзья спят вместе? Мне кажется, мы скорее партнёры по случайной связи.

Он говорил с горечью, почти с сарказмом. Сюй Цинь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Мы в отношениях, где дружба превыше всего, но ещё не дошли до любовников.

Цзи Юнььюэ нахмурился. Ему казалось, что всё вышло из-под контроля. Он взял её руку и переплел пальцы со своими. Она не сопротивлялась. Если бы сопротивлялась — он смог бы убедить себя: «Такая женщина? Забудь».

— Ты совсем не такая, как раньше. Я перестаю тебя понимать.

Его ладонь была сухой, тёплой, даже горячей — она дарила ей тепло. Скоро Новый год, и на семейных сборах наверняка начнут спрашивать, есть ли у неё кто-то. Если привести с собой Цзи Юнььюэ — все будут в восторге.

— Похоже, ты знал меня раньше, но это уже неважно. Цзи Юнььюэ, я скрываю от тебя кое-что. И ты тоже что-то скрываешь от меня. Раз мы не можем быть откровенны друг с другом, давай пока оставим всё как есть.

Цзи Юнььюэ поймал её ясный взгляд и увидел в нём самого себя — уже не того, кем был раньше.

— Хорошо.

«Травма — сто дней на заживление», — гласит пословица. Но Сюй Цинь вернулась на работу, как только смогла уверенно ходить.

Прошло немного времени — и взгляд изменился.

Когда она снова увидела госпожу Вань, та излучала уверенность, и Сюй Цинь приподняла бровь: похоже, её позиция старшего секретаря под угрозой.

— Сюй-мисс, я не успеваю завершить передачу дел от отдела маркетинговых исследований. Не могли бы вы помочь с...

Госпожа Вань больше не выглядела робкой. Хотя и оставалась немного застенчивой, по сравнению с прошлым она сильно изменилась.

Сюй Цинь улыбнулась и прямо спросила:

— Чем ты занята?

Госпожа Вань опустила глаза, не решаясь смотреть ей в лицо, и сгорбилась. Издалека создавалось впечатление, будто Сюй Цинь её отчитывает.

— Господин Сюань поручил мне созвать отдел продаж на совещание.

В конце года подводили итоги.

Сюй Цинь слегка потемнела в лице:

— Тогда иди.

— Спасибо, Сюй-мисс.

Через несколько минут из отдела маркетинговых исследований прислали документ. Сюй Цинь открыла его и увидела, что это не отчёт о деятельности «Шантянь», а данные по мобильной игре под названием «Серая смерть».

Она пробежала глазами несколько страниц, закрыла файл и передала его дальше.

Выходя, она собралась постучать в кабинет Сюань Ханя, но увидела, что госпожа Вань стоит у двери — прямо, с идеальной улыбкой.

Сюй Цинь остановилась перед ней и спокойно сказала:

— Отдел маркетинговых исследований прислал документ для ознакомления господину Сюаню.

Госпожа Вань тут же поклонилась:

— Сюй-мисс, передайте мне, пожалуйста. Господин Сюань сейчас на видеоконференции, даже совещание отдела продаж отложили.

Сюй Цинь без возражений вручила ей файл:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста, госпожа Вань.

Пройдя несколько шагов, она не пошла обратно, а свернула в туалет. Выйдя оттуда, она столкнулась с явно смущённой госпожой Вань:

— Сюй-мисс, господин Сюань просит вас зайти.

Сюй Цинь ослепительно улыбнулась:

— Благодарю.

После запуска мобильная игра «Серая смерть» быстро завоевала популярность среди молодёжи. В первый же день активная аудитория достигла 900 000 пользователей, приближаясь к отметке в миллион — впечатляющий результат для игры без предыдущей известности.

Сюань Хань внимательно изучал информацию об исполнителе проекта — ему показалось, что он где-то уже видел это название.

В этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — сказал он, подняв глаза и увидев Сюй Цинь. Он закрыл файл. — Ты читала этот документ?

— Читала.

Сюань Хань сложил руки на столе, совершенно спокойный:

— Что думаешь?

Сюй Цинь ответила прямо:

— Ничего не думаю.

— «Кэ И Технолоджи», помнишь?

— Помню.

Сюань Хань мягко улыбнулся. Несколько дней работы с госпожой Вань убедили его: Сюй Цинь по-прежнему ему по вкусу.

— Мне нужны подробные сведения о компании «Юньсу».

Документ из отдела маркетинговых исследований снова оказался у Сюй Цинь в руках, но теперь он казался раскалённым углём — она не хотела помогать Сюань Ханю в этом деле.

Вернувшись на рабочее место, она увидела, что госпожа Вань сидит за её столом. Сюй Цинь нахмурилась:

— Что ты делаешь за моим столом?

Госпожа Вань вздрогнула, как испуганный олень:

— Простите, Сюй-мисс! Ваш телефон зазвонил, я просто ответила.

Сюй Цинь спокойно подошла к своему месту, выпрямила спину и холодно спросила:

— Кто звонил?

— Менеджер Фу из Городского коммерческого банка.

При упоминании этого имени у госпожи Вань внутри всё сжалось: все эти важные персоны знают только Сюй Цинь, а о ней никто и не слышал. Менеджер Фу уже приходила, хотя Сюй Цинь была на больничном, оставила номер её рабочего телефона — и всё равно звонок пришёл именно на него.

Сюй Цинь удивилась:

— Она уже приходила?

Госпожа Вань кивнула.

— Ты знаешь, зачем она приходила?

Госпожа Вань покачала головой.

Сюй Цинь нахмурилась, сомневаясь в её компетентности:

— Ты — секретарь господина Сюаня. Твоя задача — помогать ему в делах. Ты не знаешь? Разве клиентов не регистрируют и не ведут записи? Или я тебя этому не учила?

Эти слова прозвучали как выговор. Госпожа Вань почувствовала гнев и унижение: разве Сюй Цинь не знает, что господин Сюань рядом с собой терпит только её?!

— Простите, в следующий раз я буду внимательнее.

Сюй Цинь опустила взгляд на изящный аппарат телефона. Его узоры были винтажными — модель доставлена прямо из Великобритании, сдержанная роскошь.

Голова у неё заболела. Ей совсем не хотелось иметь дело с менеджером Фу.

— Ладно. Ты прошла половину испытательного срока в «Шантянь». После Нового года это будет частью твоей оценки. Я передам тебе данные о менеджере Фу — ты будешь вести это направление.

Госпожа Вань резко подняла голову, не веря своим ушам:

— Сюй-мисс...

Цзи Юнььюэ уже собрался возразить, но, встретившись с ней взглядом, сдался:

— Ладно, из-за меня.

Он ещё не знал, что всё действительно было из-за него.

— Тебе не нужно меня сопровождать. Иди на работу. Сегодня же первый день после выхода на биржу.

Это Цзэн Цзыцинь ей рассказала, и сама Сюй Цинь была очень взволнована.

Цзи Юнььюэ надел куртку:

— Я поеду с тобой.

Голос Сюй Цинь прозвучал спокойно:

— Не надо. Сейчас мне никто не нужен рядом.

Этот вопрос показался Цзи Юнььюэ странным, но он упрямо искал ответ. Поправив воротник, он подошёл к ней и опустился на корточки, внимательно глядя в глаза:

— Каковы наши с тобой отношения?

— Дружеские, — ответила Сюй Цинь, будто это было очевидно.

Для Цзи Юнььюэ это прозвучало нелепо — неужели она сама в это верит?

— Друзья спят вместе? Мне кажется, мы скорее партнёры по случайной связи.

Он говорил с горечью, почти с сарказмом. Сюй Цинь мягко улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Мы в отношениях, где дружба превыше всего, но ещё не дошли до любовников.

Цзи Юнььюэ нахмурился. Ему казалось, что всё вышло из-под контроля. Он взял её руку и переплел пальцы со своими. Она не сопротивлялась. Если бы сопротивлялась — он смог бы убедить себя: «Такая женщина? Забудь».

— Ты совсем не такая, как раньше. Я перестаю тебя понимать.

Его ладонь была сухой, тёплой, даже горячей — она дарила ей тепло. Скоро Новый год, и на семейных сборах наверняка начнут спрашивать, есть ли у неё кто-то. Если привести с собой Цзи Юнььюэ — все будут в восторге.

— Похоже, ты знал меня раньше, но это уже неважно. Цзи Юнььюэ, я скрываю от тебя кое-что. И ты тоже что-то скрываешь от меня. Раз мы не можем быть откровенны друг с другом, давай пока оставим всё как есть.

Цзи Юнььюэ поймал её ясный взгляд и увидел в нём самого себя — уже не того, кем был раньше.

— Хорошо.

«Травма — сто дней на заживление», — гласит пословица. Но Сюй Цинь вернулась на работу, как только смогла уверенно ходить.

Прошло немного времени — и взгляд изменился.

Когда она снова увидела госпожу Вань, та излучала уверенность, и Сюй Цинь приподняла бровь: похоже, её позиция старшего секретаря под угрозой.

— Сюй-мисс, я не успеваю завершить передачу дел от отдела маркетинговых исследований. Не могли бы вы помочь с...

Госпожа Вань больше не выглядела робкой. Хотя и оставалась немного застенчивой, по сравнению с прошлым она сильно изменилась.

Сюй Цинь улыбнулась и прямо спросила:

— Чем ты занята?

Госпожа Вань опустила глаза, не решаясь смотреть ей в лицо, и сгорбилась. Издалека создавалось впечатление, будто Сюй Цинь её отчитывает.

— Господин Сюань поручил мне созвать отдел продаж на совещание.

В конце года подводили итоги.

Сюй Цинь слегка потемнела в лице:

— Тогда иди.

— Спасибо, Сюй-мисс.

Через несколько минут из отдела маркетинговых исследований прислали документ. Сюй Цинь открыла его и увидела, что это не отчёт о деятельности «Шантянь», а данные по мобильной игре под названием «Серая смерть».

Она пробежала глазами несколько страниц, закрыла файл и передала его дальше.

Выходя, она собралась постучать в кабинет Сюань Ханя, но увидела, что госпожа Вань стоит у двери — прямо, с идеальной улыбкой.

Сюй Цинь остановилась перед ней и спокойно сказала:

— Отдел маркетинговых исследований прислал документ для ознакомления господину Сюаню.

Госпожа Вань тут же поклонилась:

— Сюй-мисс, передайте мне, пожалуйста. Господин Сюань сейчас на видеоконференции, даже совещание отдела продаж отложили.

Сюй Цинь без возражений вручила ей файл:

— Тогда побеспокойтесь, пожалуйста, госпожа Вань.

Пройдя несколько шагов, она не пошла обратно, а свернула в туалет. Выйдя оттуда, она столкнулась с явно смущённой госпожой Вань:

— Сюй-мисс, господин Сюань просит вас зайти.

Сюй Цинь ослепительно улыбнулась:

— Благодарю.

После запуска мобильная игра «Серая смерть» быстро завоевала популярность среди молодёжи. В первый же день активная аудитория достигла 900 000 пользователей, приближаясь к отметке в миллион — впечатляющий результат для игры без предыдущей известности.

Сюань Хань внимательно изучал информацию об исполнителе проекта — ему показалось, что он где-то уже видел это название.

В этот момент в дверь постучали.

— Войдите, — сказал он, подняв глаза и увидев Сюй Цинь. Он закрыл файл. — Ты читала этот документ?

— Читала.

Сюань Хань сложил руки на столе, совершенно спокойный:

— Что думаешь?

Сюй Цинь ответила прямо:

— Ничего не думаю.

— «Кэ И Технолоджи», помнишь?

— Помню.

Сюань Хань мягко улыбнулся. Несколько дней работы с госпожой Вань убедили его: Сюй Цинь по-прежнему ему по вкусу.

— Мне нужны подробные сведения о компании «Юньсу».

Документ из отдела маркетинговых исследований снова оказался у Сюй Цинь в руках, но теперь он казался раскалённым углём — она не хотела помогать Сюань Ханю в этом деле.

Вернувшись на рабочее место, она увидела, что госпожа Вань сидит за её столом. Сюй Цинь нахмурилась:

— Что ты делаешь за моим столом?

Госпожа Вань вздрогнула, как испуганный олень:

— Простите, Сюй-мисс! Ваш телефон зазвонил, я просто ответила.

Сюй Цинь спокойно подошла к своему месту, выпрямила спину и холодно спросила:

— Кто звонил?

— Менеджер Фу из Городского коммерческого банка.

При упоминании этого имени у госпожи Вань внутри всё сжалось: все эти важные персоны знают только Сюй Цинь, а о ней никто и не слышал. Менеджер Фу уже приходила, хотя Сюй Цинь была на больничном, оставила номер её рабочего телефона — и всё равно звонок пришёл именно на него.

Сюй Цинь удивилась:

— Она уже приходила?

Госпожа Вань кивнула.

— Ты знаешь, зачем она приходила?

Госпожа Вань покачала головой.

Сюй Цинь нахмурилась, сомневаясь в её компетентности:

— Ты — секретарь господина Сюаня. Твоя задача — помогать ему в делах. Ты не знаешь? Разве клиентов не регистрируют и не ведут записи? Или я тебя этому не учила?

Эти слова прозвучали как выговор. Госпожа Вань почувствовала гнев и унижение: разве Сюй Цинь не знает, что господин Сюань рядом с собой терпит только её?!

— Простите, в следующий раз я буду внимательнее.

Сюй Цинь опустила взгляд на изящный аппарат телефона. Его узоры были винтажными — модель доставлена прямо из Великобритании, сдержанная роскошь.

Голова у неё заболела. Ей совсем не хотелось иметь дело с менеджером Фу.

— Ладно. Ты прошла половину испытательного срока в «Шантянь». После Нового года это будет частью твоей оценки. Я передам тебе данные о менеджере Фу — ты будешь вести это направление.

Госпожа Вань резко подняла голову, не веря своим ушам:

— Сюй-мисс...

http://bllate.org/book/3865/410875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода