× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все присутствующие, разумеется, сразу узнали в ней человека Сюань Ханя — его доверенного секретаря, — и потому говорили сдержаннее.

Люди разошлись не слишком много и не слишком мало — по крайней мере, воздух стал свободнее циркулировать.

Цзи Юнььюэ молча поблагодарил. В его глазах на мгновение вспыхнула тёплая нежность, которая долго не угасала.

Улыбка Сюй Цинь исчезла в одно мгновение.

Сяо Линь, наблюдая за их переглядками, сразу всё понял. Разум подсказывал ему: не стоит трогать людей Сюань Ханя. Но в этот момент ярость захлестнула его, и разума не осталось.

— Цзи Юнььюэ, чёрт возьми, ты, как и твой отец, способен делать карьеру только за счёт женщин!

Сюй Цинь улыбнулась с лёгкой насмешкой:

— Господин Сяо, «Шантянь» и корпорация Сяо, возможно, скоро начнут сотрудничество. Господин Сюань весьма высоко вас ценит.

Сяо Линь ещё больше возгордился:

— Вот и отлично, что знаете.

Сюй Цинь вдруг шагнула вперёд, собираясь приблизиться к Сяо Линю, но Цзи Юнььюэ едва заметно преградил ей путь. Она остановилась и, понизив голос до ленивого шёпота, произнесла:

— Однако этот проект пока что в моих руках. Скажи-ка, что будет, если мне вдруг станет не по душе и я откажусь от сотрудничества?

Сяо Линь стиснул зубы, его взгляд стал зловещим:

— Да ты всего лишь шлюха, которая держится за Сюань Ханя! Что в тебе такого особенного? Ты думаешь, что ты…

Слово «кто» он так и не успел вымолвить — Цзи Юнььюэ одним мощным правым хуком отправил его в полёт. Сюй Цинь, даже в контактных линзах, отчётливо увидела, как изо рта Сяо Линя вылетел зуб.

Это ясно показывало, насколько сильным был удар.

Но Цзи Юнььюэ мастерски скрыл свою роль. Он подошёл и, будто бы с заботой, помог Сяо Линю подняться:

— Ах, господин Сяо, как же вы так неосторожно упали? Даже зуб выбили! Кто-нибудь, помогите господину Сяо подняться и отведите его отдохнуть наверх.

Сюй Цинь тут же подыграла ему и позвала людей на помощь.

Все бросились вперемешку, и вскоре оглушённого Сяо Линя унесли. От удара его правая щека распухла, зуб выпал, и он временно не мог говорить.

Проводив Сяо Линя взглядом, Цзи Юнььюэ улыбнулся — особенно радостно.

Сюй Цинь повернулась к нему и тихо произнесла:

— Цзи Юнььюэ.

Цзи Юнььюэ обернулся, его глаза сияли, словно звёзды:

— А?

Сюй Цинь сказала:

— Ты очень рискуешь. Если кто-то заподозрит неладное, тебя наверняка выставят за дверь. И тогда снова станешь посмешищем.

Цзи Юнььюэ равнодушно ответил:

— А ты неплохо справляешься с импровизацией.

Сюй Цинь наконец улыбнулась — утешённо и с облегчением.

Она уже собиралась уйти, но вдруг пошатнулась. Цзи Юнььюэ тут же подхватил её, недоумевая, и, увидев, как она страдает, опустил взгляд на её правую ногу — там простиралось большое пятно фиолетово-чёрного цвета.

— Что случилось?

Сюй Цинь отстранилась от него, стараясь устоять на ногах:

— Не трогай меня.

Он сжал её тонкое запястье:

— Пошли домой.

— Цзи Юнььюэ, я на работе. Не вмешивайся.

Цзи Юнььюэ крепче сжал её руку и медленно притянул к себе. Сюй Цинь была ему по плечо, и рядом они выглядели так, будто она — маленькая и беззащитная.

— А если я всё же вмешаюсь? Если ты не пойдёшь сама, я просто возьму и унесу тебя отсюда на руках. Хочешь попасть в заголовки?

Его дыхание сбило её с толку, и Сюй Цинь почувствовала лёгкую панику.

— Мне нужно предупредить господина Сюаня. Подожди меня снаружи, — сказала она, понимая, что правая нога не выдержит ещё долго, и лучше уйти заранее, чем упасть на глазах у всех.

Цзи Юнььюэ сложным взглядом посмотрел на неё, но в конце концов вышел на парковку, чтобы завести машину.

Сюй Цинь, стараясь сохранять спокойствие, подошла к Сюань Ханю, кивнула собравшимся бизнесменам и председателю ассоциации, а затем посмотрела на Сюань Ханя.

Сюань Хань поставил бокал с вином и отошёл с ней в угол.

— В чём дело? — его голос звучал ровно.

Сюй Цинь ответила ещё тише:

— Повредила ногу. Мне нужно уйти раньше.

В этот момент от неё пахнуло лёгким женским ароматом, и Сюань Ханю показалось, что от выпитого вина стало жарко.

Он кивнул безразлично:

— Уходи.

Но тут же вспомнил, что она вызвала госпожу Вань, и неожиданно усмехнулся. Повернувшись к ней, он посмотрел своими чёрными, как ночь, глазами так пристально, что Сюй Цинь почувствовала, как сердце её дрогнуло.

— Сможешь дойти сама?

Сюй Цинь кивнула:

— Смогу. Не беспокойтесь.

К концу года мероприятий было особенно много. Добравшись до парковки, она почувствовала, как ледяной ветер резко ударил в лицо. Цзи Юнььюэ неторопливо шёл ей навстречу и, увидев её платье без бретелек и обнажённые плечи, побледневшие от холода, тут же снял пиджак и укутал её.

Тепло мгновенно разлилось по телу.

Сюй Цинь выдохнула облачко пара, её лицо было бледным:

— Спасибо.

Она сделала ещё один шаг, но вдруг Цзи Юнььюэ резко подхватил её на руки. На несколько секунд её разум опустел, а затем она с досадой воскликнула:

— До машины всего несколько шагов! Я сама могу дойти.

Цзи Юнььюэ ответил:

— От отеля до сюда ты шла медленно, но всё равно сделала сотни шагов. Остальное я пронесу тебя на руках.

Он аккуратно усадил её на пассажирское сиденье. Цзи Юнььюэ сел за руль, а Сюй Цинь взглянула на часы в машине — уже было половина двенадцатого.

Среди мерцающих огней внутри зала она совсем не заметила, как пролетело время. Оказывается, уже так поздно.

В тишине салона Сюй Цинь спокойно спросила:

— Где ты живёшь?

Цзи Юнььюэ слегка замер, его голос стал холоднее:

— Зачем тебе это знать? Хочешь проверить моё происхождение? Или тебе интересно, кто мой отец?

Сюй Цинь опустила глаза, её профиль был бледным и спокойным:

— В прошлый раз мы случайно встретились на рынке. Ты живёшь где-то неподалёку, верно? Где именно?

Цзи Юнььюэ понял и ответил:

— Улица Чжэньхуа, 6-й переулок, дом 7.

Сюй Цинь кивнула:

— Хорошо.

Цзи Юнььюэ слегка усмехнулся, в его глазах мелькнула тень:

— Ты так и не сказала, зачем тебе это нужно?

Сюй Цинь вернула себе прежнее спокойствие:

— Просто так спросила.

Доехав до её дома, Сюй Цинь сняла пиджак и протянула ему обратно. Цзи Юнььюэ глухо произнёс:

— Не надо. Оставь его на себе. Проводить тебя?

Но Сюй Цинь всё же положила пиджак на сиденье.

— Нет, я сама зайду.

Как только она открыла дверь, внутрь хлынул ледяной ветер. Цзи Юнььюэ сидел в машине и смотрел, как она уходит. Его губы были плотно сжаты.

Он взял пиджак с пассажирского сиденья и прижал к груди — от него исходил тонкий, нежный аромат.

Сюй Цзэ и мать Сюй Цинь уже спали. В гостиной не горел свет, всё было погружено во мрак. Сюй Цинь сняла туфли на высоком каблуке и пошла босиком по полу, но тут же почувствовала острую боль в правой ноге и сдержала стон.

Вдруг в гостиной загорелась лампа. Сюй Цинь подняла глаза и увидела мать, одетую в халат, с тревогой на лице:

— Так поздно не возвращаешься и даже не звонишь.

Сюй Цинь глубоко вздохнула и, стараясь выглядеть естественно, подошла ближе, откинув волосы с лица:

— Мне ещё нужно выйти. Мам, сегодня я не буду дома ночевать.

Мать спросила:

— Работа?

Сюй Цинь не подтвердила и не опровергла, просто сказала:

— Немного дел.

Мать долго молчала. Сюй Цинь стояла на месте и тихо проговорила:

— На улице холодно, иди скорее в комнату.

Мать больше не расспрашивала, но тревога в её глазах не исчезла:

— Если что — звони. Не задерживайся слишком поздно.

Когда мать ушла, Сюй Цинь, прихрамывая, добралась до своей комнаты, надела тёплую серую куртку и взяла пиджак Цзи Юнььюэ.

Это был тот самый пиджак, что он дал ей в такси в прошлый раз.

Цзи Юнььюэ только что вышел из душа, волосы были мокрыми, на шее висело полотенце. Он открыл бутылку красного вина и сделал глоток. В этот момент раздался звонок в дверь.

Кто бы это мог быть в такой час?

Он открыл дверь — и увидел Сюй Цинь.

Он был ошеломлён.

— Сюй Цинь, ты…

Сюй Цинь улыбнулась без тёплых искр в глазах:

— Можно у тебя принять душ?

На ней была тёплая куртка сверху, но снизу — всё ещё то самое вечернее платье. На ногах — серые тапочки с изображением кошечки.

А на его ногах — серые тапочки с мишкой. Их обувь идеально сочеталась.

Внезапно появиться и сказать «можно принять душ» — это же жуть какая!

Холодный ветер ворвался в квартиру, и Цзи Юнььюэ очнулся:

— Заходи сначала.

Сюй Цинь вошла, и Цзи Юнььюэ закрыл дверь, глядя на её хрупкую спину.

Ему показалось, что он увидел в ней проблеск уязвимости.

В университете она всегда улыбалась. После их повторной встречи она то улыбалась, то становилась холодной, но прежней Сюй Цинь уже не было — будто бы это совсем другой человек.

Сюй Цинь аккуратно положила пиджак на диван и повернулась:

— Пиджак выстиран. Забирай.

Затем она огляделась вокруг и слегка усмехнулась:

— Здесь не так запущено, как я думала. И женских вещей почти нет.

При этих словах сердце Цзи Юнььюэ похолодело. Перед глазами всплыли старые картины, от которых невозможно было избавиться:

— Я никогда не привожу женщин домой.

Сюй Цинь, кажется, всё поняла:

— Значит, ты просто играешь роль, или внутри тебя пустота. Но ты боишься прикоснуться к настоящему.

Яркий свет лампы отражался в глазах Цзи Юнььюэ. Он опустил голову, усмехнулся, а когда поднял взгляд — в нём уже читалась холодность:

— Так ты пришла сюда только затем, чтобы вернуть пиджак и сказать всё это? Или хочешь лучше узнать меня?

Сюй Цинь тихо ответила:

— Ни то, ни другое. Где ванная? Раз ты впустил меня, значит, разрешил воспользоваться душем.

Цзи Юнььюэ сдался с лёгкой усмешкой. Откуда в ней вдруг столько напора?

И всё же он не мог заставить себя быть жёстким.

— В моей комнате. Ванная в гостиной не убрана. Лучше не пользуйся.

Цзи Юнььюэ указал направление.

Сюй Цинь, прихрамывая, пошла туда. Цзи Юнььюэ нахмурился, догнал её и поддержал. Его большая ладонь, сухая и горячая, согрела её до самого сердца.

Сюй Цинь опустила голову:

— Спасибо.

Но её уши покраснели так явно, что Цзи Юнььюэ не удержался от насмешки:

— Только сейчас стесняешься? А ведь только что была такой смелой.

Когда они почти добрались до ванной, Сюй Цинь потянула за молнию и спокойно сказала:

— Выходи. Мне нужно раздеться.

Цзи Юнььюэ развернулся, чтобы уйти, но Сюй Цинь остановила его:

— Подожди. Дай потрогать твой живот.

Цзи Юнььюэ: «?»

Она смутилась под его пристальным взглядом и сдалась:

— Ладно, выходи. У тебя есть одежда?

Цзи Юнььюэ удивился:

— Ты что, не взяла?

Сюй Цинь покачала головой.

— Мои вещи тебе, наверное, велики.

Сюй Цинь спокойно ответила:

— Какие бы они ни были, я влезу. Принеси, пожалуйста.

Цзи Юнььюэ сел в гостиной. Звук льющейся воды из душа заставлял его нервничать. Вдруг зазвонил телефон. Он ответил.

— Брат Цзи… Можно мне прийти к тебе?

Цзи Юнььюэ отстранил трубку и посмотрел на экран — звонила Фан Юй.

— Что случилось? Привидения увидела?

Голос Фан Юй стал застенчивым:

— Родители уехали в кругосветное путешествие. Я одна дома и боюсь. Может, ты приедешь?

Цзи Юнььюэ немного расслабился и сделал глоток вина:

— У меня дома гость. Не могу уйти.

В ванной Сюй Цинь позволила воде из душа облить голову, затем мокрая подошла к зеркалу и прикрыла лицо ладонями.

Подавленность, боль, усталость — ей срочно нужен был клапан для сброса напряжения. И тут появился Цзи Юнььюэ.

Раз уж он сам пришёл ей в руки — пусть не думает уйти.

Сюй Цинь крепко сжала кулаки.

Когда она вышла, на ней была его одежда — мешковатая, с подвёрнутыми штанинами и рукавами. Она оттянула воротник назад, чтобы открыть ключицы, затем надела свою куртку и застегнула молнию.

В этот момент Цзи Юнььюэ вошёл, держа в руке изящный бокал для вина. Он собирался что-то сказать, но Сюй Цинь бросила бомбу:

— Заняться сексом?

Цзи Юнььюэ замер на месте. Его пальцы ослабли, бокал выскользнул и разбился на полу, вернув его к реальности.

— У тебя повреждена правая нога, а не правый мозг.

Сюй Цинь засунула руки в карманы куртки и медленно пошла вперёд. Когда между ними осталось совсем немного, Цзи Юнььюэ остановил её:

— Бокал разбился. Осторожно, не порежься.

Перед ними на полу лежали осколки. На их ногах — одинаковые тапочки.

Сюй Цинь протянула правую руку и медленно потянула за молнию, остановившись на уровне груди. Её ключицы блестели белизной, кости чётко выделялись под кожей.

— Хочешь?

Цзи Юнььюэ развернулся и ушёл:

— Я уберу осколки.

Сюй Цинь тихо усмехнулась, застегнула молнию, перешагнула через осколки и подошла к двери.

Она схватилась за ручку, но дверь не открылась — замок был кодовый. Нахмурившись, она услышала за спиной низкий, бархатистый голос:

— Я поставил на замок. Без кода не выйдешь.

Тон Сюй Цинь уже не был таким строгим, в нём прозвучало раздражение:

— Тогда открой.

Цзи Юнььюэ стоял, скрестив руки на груди, и не двигался:

— Сегодня ночью ты останешься здесь.

— На каком основании?

Черты лица Цзи Юнььюэ озарила лёгкая улыбка, а его карие глаза с поволокой так и манили, будто хотели увести душу прочь. У него действительно был дар соблазнять.

Только вот он соблазнял исключительно плохие романы и никогда не отказывал никому.

— Я не сказал, что не хочу.

Едва он произнёс эти слова, они стали приближаться друг к другу. Цзи Юнььюэ наклонился, их носы почти соприкоснулись. Сюй Цинь слышала его дыхание.

Он вдруг подхватил её на руки. Лицо Сюй Цинь побледнело, и она инстинктивно обвила руками его шею. Затем, смутившись и рассердившись, она уставилась на него.

http://bllate.org/book/3865/410874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода