× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, кто это?

Сюй Цинь уже собиралась ответить, как вдруг сквозь стеклянную перегородку в дальнем конце коридора увидела, что Цзи Юнььюэ только что вышел — и без рубашки. Его торс был точёным, мускулы чётко очерчены, будто высечены резцом скульптора.

Единственное, что вызвало лёгкое разочарование, — всего шесть кубиков пресса. Но даже это выглядело безупречно. Никогда бы не подумала, что Цзи Юнььюэ из тех, кто «в одежде худощав, а без — настоящая глыба».

Голос в трубке вернул её к реальности.

— Здравствуйте, это Сюй Цинь.

В ответ — ни звука. Только низкий, бархатистый смех, от которого по коже пробежали мурашки. В сочетании с тем, что она только что увидела, он звучал особенно соблазнительно.

— Мы же уже некоторое время знакомы, — сказал он. — А ты говоришь так официально.

Сюй Цинь мысленно пожелала себе ледяного душа.

Цзи Юнььюэ наконец надел рубашку. Его лицо оставалось спокойным, но в уголках губ всё же пряталась едва заметная улыбка.

— Мне нужно с тобой поговорить, — холодно сказала Сюй Цинь.

— Сейчас? Я в…

— Я знаю, что ты на вилле «Фучэн», — перебила она. — Я тоже здесь. Сейчас подойду. Стой на месте.

Она уже пошла, но слишком торопилась.

— Ай…

— Что случилось? — сердце Цзи Юнььюэ на мгновение сжалось.

Сюй Цинь поднялась, осторожно провернула лодыжку — вроде ничего серьёзного.

— Ничего.

Через пять минут Цзи Юнььюэ увидел её вдали. Она шла по коридору уверенно, но с лёгкой хромотой. Это был первый раз в её жизни, когда она искала его сама.

Хорошо, он был взволнован.

— Че…

— Поедем в «Шантянь».

Цзи Юнььюэ нахмурился и спокойно спросил:

— Зачем?

Сюй Цинь одним предложением всё объяснила:

— Госпожа Сюань велела мне привести тебя к госпоже Е.

В его голосе прозвучала лёгкая досада:

— Ты пришла ко мне… по работе?

Она посмотрела ему прямо в глаза, полные ожидания, и кивнула:

— Да.

Волосы Цзи Юнььюэ всё ещё были мокрыми, капли стекали по шее, придавая ему соблазнительный вид. Он лишь усмехнулся, не выдавая других эмоций:

— Ты хочешь, чтобы я поехал?

Сюй Цинь вдруг чуть расслабилась, уголки губ тронула едва уловимая улыбка — но он успел её заметить.

— Я с тобой. Так что не бойся.

Сюй Цинь ждала у двери, пока Цзи Юнььюэ переоденется. Джинсы и шерстяное пальто делали его похожим на героя из старинного романа.

«Обязательно так красиво одеваться?» — мысленно ворчала она.

Когда они сели в машину, Цзи Юнььюэ взглянул на неё: сверху она была укутана по самое горло, а снизу — две длинные, стройные ноги в коротком платье.

— Тебе не холодно? — нахмурился он.

Сюй Цинь притворилась, что дремлет:

— Нормально.

Зимой у неё всегда были холодные руки и ноги.

Вспомнив, что при выходе взяла с собой лишнюю кофту, она достала её из сумки и бросила ему на колени:

— Накройся.

Сюй Цинь не стала отказываться:

— Спасибо.

Она привезла Цзи Юнььюэ прямо в гостевую комнату. Е Личжэнь уже давно ждала не дождётся. Увидев их, она радостно вскочила и поправила своё платье.

— Госпожа Сюань.

В отличие от Е Личжэнь, госпожа Сюань была сдержанна и даже проигнорировала Цзи Юнььюэ. Сюй Цинь этого не поняла.

— Ачжэнь, я сначала выпью кофе. Хочешь со мной?

Е Личжэнь едва сдерживала довольную улыбку:

— Нет-нет, сестра, иди. Я сейчас подойду.

Затем она посмотрела на Сюй Цинь, давая понять: «Уходи, пока не поздно». Но Сюй Цинь стояла как вкопанная за спиной Е Личжэнь.

— Сюй Цинь, — не выдержала та.

— Да, госпожа Е?

Цзи Юнььюэ равнодушно произнёс:

— Госпожа Е, если у вас есть дело, говорите прямо. Зачем тратить чужое время? Если бы не Сюй Цинь, я бы сюда не приехал.

Е Личжэнь не ответила, лишь злобно уставилась на Сюй Цинь, будто та убила её отца. Сюй Цинь крепко стиснула губы, но в итоге сказала:

— Я подожду у двери. Позовите, если что.

Это было сказано Е Личжэнь, но глаза её смотрели на Цзи Юнььюэ.

Цзи Юнььюэ едва заметно усмехнулся — он понял.

Дверь закрылась. В огромной гостевой комнате остались только они двое. Кофе, поданный ранее для госпожи Сюань и Е Личжэнь, уже остыл.

Е Личжэнь вдруг неловко заговорила:

— Ты такой же, как твой отец?

Цзи Юнььюэ был спокоен:

— Что ты хочешь этим сказать?

Через щель в шторах в комнату проникал луч света, освещая пол.

Е Личжэнь подошла к нему, встала в этот свет, прикусила губу, будто решаясь:

— Я… Я пришла поблагодарить тебя. За тот раз.

— Хорошо. Я принимаю твои извинения. Ещё что-нибудь?

Е Личжэнь сдерживала досаду, но его слова снова её задели:

— Тебе обязательно нужно, чтобы я сказала «прости», чтобы ты был доволен?

Цзи Юнььюэ на миг опешил — он не понял, что она имеет в виду.

Е Личжэнь осторожно напомнила:

— В тот раз, на вилле…

Тогда Цзи Юнььюэ вспомнил. Он холодно усмехнулся:

— Не нужно извиняться. Я вообще об этом не думал.

Сюй Цинь ждала у двери. Вскоре Е Личжэнь вылетела оттуда в ярости и хлопнула дверью. Что именно произошло, Сюй Цинь не знала, но точно — ничего хорошего.

За ней неторопливо вышел Цзи Юнььюэ, уголки губ приподняты в ленивой, расслабленной улыбке. Словно он был хозяином этого места.

Сюй Цинь поджала губы и направилась к лестничной клетке, нажала кнопку лифта:

— Я провожу тебя вниз.

Она стояла прямо, с невозмутимым, почти отстранённым выражением лица — девушка, сочетающая в себе спокойствие и цинизм. Именно в этот момент Цзи Юнььюэ захотелось прикоснуться к ней.

Двери лифта открылись.

Проводив Цзи Юнььюэ, Сюй Цинь вернулась — и тут же увидела Сюань Ханя. Его взгляд, острый, как крюк ястреба, устремился прямо на неё.

— Заходи. Нужно поговорить.

Сюй Цинь кивнула, но сначала вернулась за кофтой.

— Завтра вечером тридцатилетний юбилей финансовой ассоциации А-сити. Госпожа Сюань сказала, что ты поедешь со мной.

Сюй Цинь слегка нахмурилась — ей совсем не хотелось:

— Господин Сюань, а госпожа Сюань не поедет сама?

Голос Сюань Ханя был спокоен:

— У неё дела. Некогда.

Он поднял глаза и пристально посмотрел на неё:

— Не хочешь?

Сюй Цинь вежливо улыбнулась:

— Нет.

Сюань Хань взял лежавший на столе документ и начал листать. Сюй Цинь поняла, что пора уходить. Перед тем как выйти, он сказал:

— Сегодня после работы выбери платье.

Сюй Цинь кивнула и вышла, тихо закрыв за собой дверь.

Сюань Хань некоторое время смотрел ей вслед, задумчиво, а потом снова погрузился в работу.

Банкет ассоциации всегда совмещал вручение наград с ужином. Место проведения неизменно — шестизвёздочный отель, у входа — сплошные дорогие автомобили.

Изнутри лился свет, всё было безупречно организовано.

В это же время Цзи Юнььюэ тоже получил приглашение на банкет.

Но мысли его были далеко не о нём. После работы он пошёл в бар, но тут же получил уведомление от Сюй Цинь, что она берёт отгул. Разочарование было неизбежным.

— Брат, сегодня… — начал Ци, но Цзи Юнььюэ уже схватил пальто и вышел:

— Я тоже отдыхаю сегодня.

Ци: «…»

В просторной примерочной вокруг сновали люди, но обслуживали только одного — Сюань Ханя.

Сюй Цинь не впервые сопровождала его на подобные мероприятия, но каждый раз чувствовала себя уставшей и раздражённой — ей не хотелось общаться. Статус Сюань Ханя притягивал толпы желающих заискивать, и именно Сюй Цинь приходилось фильтровать их, прежде чем кто-то мог подойти к нему лично.

Иногда ей просто хотелось ругаться.

Выбрав платье, они перешли к обуви. Когда продавец достала туфли на семисантиметровом каблуке… Сюй Цинь внутренне воспротивилась.

— Можно поменять?

Продавец смутилась:

— Эти туфли и платье — комплект.

В этот момент подошёл Сюань Хань, взглянул на обувь и легко усмехнулся:

— Этот комплект подходит.

Сюй Цинь промолчала.

Выйдя из магазина, она держала в руках элегантный пакет и смотрела в тёмное небо — уже была ночь.

— Я отвезу тебя домой.

Сюй Цинь кивнула:

— Спасибо, господин Сюань.

Дома, приняв душ, она обнаружила, что правая лодыжка сильно опухла. Она никому ничего не сказала, достала из холодильника лёд и приложила, надеясь, что боль утихнет и она сможет продержаться до завтра.

На работе, увидев госпожу Вань, она даже подумала: «Хоть бы она поехала вместо меня!» Но госпожа Вань совершенно не имела опыта подобных мероприятий — поедет — и опозорится.

— Господин Сюань, годовой отчёт отдела продаж, — Сюй Цинь положила документы на стол. Сюань Хань как раз разговаривал по телефону.

Он положил трубку сразу после того, как она вышла.

— Ну что, готова к вечеру?

— Готова. Но, господин Сюань, можно взять с собой госпожу Вань?

Рука Сюань Ханя, державшая ручку, замерла. Он поднял глаза:

— Причина?

— Хороший сотрудник не учится только в офисе. Практика — лучший учитель.

Сюань Хань ничего не выразил, снова опустил взгляд на бумаги:

— Тогда организуй.

Сюй Цинь поклонилась и вышла.

Последние дни тестирования и доработок изрядно вымотали Цзи Юнььюэ, но результат того стоил. Сюй Синьлай похлопал его по плечу:

— Завтра запуск! Не переживай так. Сегодня сходи на банкет — отдохни.

Цзи Юнььюэ усмехнулся:

— Верно.

В костюме он выглядел ещё выше и элегантнее. Его глубокие черты лица и томные глаза притягивали взгляды, даже если он не старался. Он был лучшим на вечере.

Лучшим скандалом.

С самого начала банкета к Сюй Цинь подходили десятки людей, пытаясь наладить контакты. Она легко справлялась, ловко перехватывая моменты, чтобы заменить бокал Сюань Ханю.

Именно за это он её и ценил.

Его полностью устраивало, как она решала вопросы.

Кто-то шепнул ей на ухо. Сюй Цинь посмотрела в указанном направлении и подошла к Сюань Ханю:

— Президент и вице-президент ассоциации подают тосты там. Вам стоит подойти.

Они стояли близко, и издалека это выглядело интимно. Цзи Юнььюэ прищурился.

Статус Сюань Ханя был ослепительным, но Цзи Юнььюэ замечал только Сюй Цинь рядом с ним. Платье идеально подчёркивало её фигуру. Она по-прежнему была худощавой, но пропорции у неё были хорошие.

Она легко и уверенно общалась с окружающими, её улыбка была спокойной и обаятельной — Цзи Юнььюэ не мог отвести глаз.

Она сильно изменилась.

— О, Цзи Юнььюэ, ты тоже здесь?

Это был Сяо Линь.

Наследник компании «Сяо Ши». Раньше он пресмыкался перед Цзи Юнььюэ, теперь же, видимо, решил похвастаться.

Цзи Юнььюэ холодно взглянул на него:

— Кто вы?

Сяо Линь не обиделся:

— У Цзи-господина столько дел, что забыть такого ничтожества, как я, — вполне нормально.

Цзи Юнььюэ едва заметно усмехнулся, с высоты своего роста смотря на него сверху вниз:

— Господин Сяо, раз вы это понимаете — отлично.

Лицо Сяо Линя потемнело, но он снова улыбнулся:

— Не думай, что с Шу Су, этим никчёмным, ты сможешь вернуться в А-сити. Пока я здесь — этого не случится.

Цзи Юнььюэ нахмурился, вспомнив недавно упущенную сделку, но лишь усмехнулся и не стал отвечать.

Сяо Линь вдруг повысил голос, явно наслаждаясь моментом:

— А где же твой отец, Цзи-господин? Говорят, ему чудом удалось избежать тюрьмы. Жаль, что его нигде не видно. Не пора ли устроить пир в честь этого?

Вокруг них тут же собралась толпа. Взгляды были полны шока, презрения, насмешек и злорадства.

Но Цзи Юнььюэ стоял прямо, без страха принимая всё это на себя.

Презрение. Высокомерие.

Шум с той стороны не достиг ушей президента и Сюань Ханя. Сюй Синьлай уже собрался идти, но Сюй Цинь мягко его остановила.

— Господин Сюй?

Она вежливо улыбнулась:

— Останьтесь здесь. Я сама разберусь.

Сюй Синьлай не понял, но согласился. Вмешательство могло испортить будущие сделки — не стоило рисковать.

Сяо Линь всё глубже погружался в толпу, громко и злорадно смеясь:

— Сын Цзи Цанъина! Все ведь знают этого старика…

Цзи Юнььюэ вдруг пристально посмотрел на него, в глазах уже бушевала буря:

— Сяо Линь, это тридцатилетие финансовой ассоциации, а не твой цирк для обезьян.

— Цирк для обезьян?!

Лицо Сяо Линя почернело, он уже собирался взорваться — но вдруг вмешался чужой голос, привлекший всеобщее внимание:

— Господин Цзи прав. Это мероприятие ассоциации, а не личное представление господина Сяо. Прошу всех разойтись. Президент уже ждёт.

Сяо Линь и Цзи Юнььюэ обернулись.

http://bllate.org/book/3865/410873

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода