× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я лишь представил тебя, — сказал он. — Но если твой план так понравился «Кэ И», значит, в нём действительно есть сила. А если бы он был слаб, даже моё рекомендательное слово ничего бы не изменило.

После этих слов замер даже воздух.

Сюй Цинь, не дождавшись ответа, продолжила вытирать бокалы: один — поставила на место, потянулась за следующим — и чья-то рука опередила её. Она обернулась и услышала:

— Сегодня ты сказала мне больше слов, чем за всё предыдущее время.

Сюй Цинь опустила голову, чувствуя, как уши залились жаром.

— Привет, брат Цзи! — Пэн Бэйли, готовясь выйти на сцену, обошла стойку бара и чмокнула Цзи Юнььюэ прямо в щёчку.

Сюй Цинь мгновенно похолодела.

Хань Сы медленно приблизился, лицо его потемнело.

Цзи Юнььюэ вытер щёку салфеткой и процедил сквозь зубы:

— Катись.

Подойти ко мне при ней — всё равно что искать смерти. Он коротко кивнул Хань Сы.

Тот подошёл к Пэн Бэйли:

— Лили, сначала пройди пробное прослушивание.

— Опять? — надула губы Пэн Бэйли. — Я же уже столько времени здесь работаю!

В этот момент подошёл брат Ци и постучал по стойке:

— Брат Цзи, снаружи девушка тебя ищет. Говорит, ты оставил у неё вещь.

Затем добавил с многозначительной ухмылкой:

— Брат, ты уж больно… активен.

Цзи Юнььюэ закрыл глаза, глубоко вдохнул, нахмурился и бросил одно слово:

— Катись. Пусть войдёт.

Брат Ци безобидно кивнул.

Он даже не подошёл к Сюй Цинь, но уже почувствовал ледяной холод, исходящий от неё.

Девушка и вправду оказалась юной — в школьной форме, с приятной фигурой и чистым, невинным видом. «Неужели Цзи Юнььюэ её обманул?» — подумала Сюй Цинь.

Тан Цай застенчиво положила на стойку пуговицу:

— Большое спасибо, что помог мне в прошлый раз. Вот твоя пуговица.

Цзи Юнььюэ бесстрастно спросил:

— Всего одна?

Тан Цай удивилась:

— Разве их было две?

Брат Ци и Хань Сы с трудом сдерживали смех.

Цзи Юнььюэ вдруг протянул руку. Тан Цай не поняла:

— Что такое?

Потом сообразила и застенчиво прошептала:

— Ты хочешь пригласить меня на танец?

Цзи Юнььюэ по-прежнему оставался бесстрастным:

— Ты сказала, что у тебя сломался телевизор, чайник и компьютер, и просила починить. Я всё починил?

Тан Цай кивнула, радостно:

— Да! Теперь всё работает отлично. Ты такой умелый, брат Цзи!

Цзи Юнььюэ слегка покачал протянутой рукой:

— Плата за ремонт.

— Пфф! — не выдержал брат Ци. — Ха-ха-ха! Цзи Юнььюэ, ты просто монстр!

Лицо Тан Цай сначала побледнело, потом покраснело от смущения. Она запнулась:

— У меня… нет денег.

В этот момент вмешался холодный, чёткий голос:

— Я заплачу. Уходи.

Все, кто стоял у стойки, повернулись к Сюй Цинь с любопытством. Она же смотрела прямо на Тан Цай, давая понять, чтобы та уходила. Та, растерявшись, кивнула:

— Спасибо, сестра.

И убежала.

Цзи Юнььюэ прищурился:

— Ты ведь не из тех, кто лезет не в своё дело.

Сюй Цинь ответила сухо, как всегда:

— Просто не терплю, когда ты обижаешь студентов.

Брат Ци свистнул и сказал окружающим:

— Расходитесь, расходитесь! Начинайте готовиться к работе.

Под мерцающими огнями и в танце теней Цзи Юнььюэ смотрел только на неё и тихо, почти нежно произнёс:

— Сюй Цинь… Ты правда не помнишь меня?

Помнишь его?

По дороге домой эти слова не выходили у неё из головы. А голос Цзи Юнььюэ звучал так низко и проникновенно, что мурашки побежали по коже.

Ожидая зелёного сигнала светофора, она набрала сообщение в WeChat.

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Я помню, что окончила MS, а не университет в Китае.]

Вернувшись домой, она обнаружила, что дверь приоткрыта, и изнутри сочился свет, добавляя тёплые нотки в тусклую атмосферу.

Сердце Сюй Цинь ёкнуло. Она резко распахнула дверь:

— Мам, малыш!

Сюй Цзэ тут же выбежал из кухни, руки его были испачканы жёлтой, неведомой липкой массой:

— Мамочка, сестрёнка, обними!

Сюй Цинь раскрыла объятия и крепко прижала его к себе, будто хотела вобрать в себя:

— Ты меня напугал до смерти.

Мать вышла из комнаты, спокойная:

— Этот ребёнок сам открыл дверь и пошёл играть с грязью на улице. Я его вернула, наверное, забыла плотно закрыть.

Сюй Цинь отпустила брата, встала и спокойно сказала:

— В следующий раз будь внимательнее. Кстати, мам, они не приходили?

Мать покачала головой.

Сюй Цинь успокоилась, только теперь заметив, что на её одежде остались жёлтые пятна от грязи.

— Пойду приму душ.

Циньхайский сад — элитный район А-сити. Среди сотен квадратных метров стояли особняки, отделанные с роскошью, достойной самых богатых. Жить в Циньхайском саду в этом городе, где каждый метр земли стоит целое состояние, означало обладать властью и богатством.

Цзи Юнььюэ мрачно вёл машину к воротам. Охранник, увидев фары, подошёл заранее:

— Молодой господин Цзи.

В этом обращении, хоть и звучавшем почтительно, сквозила насмешка.

Цзи Юнььюэ не обратил внимания — он привык.

Вышел из машины, протянул ключи охраннику, чтобы тот поставил автомобиль в подземный гараж.

Знакомое место, но возвращаться сюда ему не хотелось.

Ключ повернулся в замке, и в нос ударил запах разврата, от которого захотелось вырвать. В доме горел лишь тусклый свет, придающий обстановке мрачную, жутковатую атмосферу.

Со второго этажа спустилась горничная с чёрным мешком. Проходя мимо, Цзи Юнььюэ спросил:

— Что на этот раз?

— Господин привёл трёх женщин, одна из них особенно… активно себя вела. Я убираю и выкидываю нижнее бельё. Он велел купить новое.

Чем больше она говорила, тем сильнее Цзи Юнььюэ тошнило. Он прикрыл рот кулаком, нахмурился:

— Ладно. А он сейчас как?

— Спит… Но… — горничная замялась.

Цзи Юнььюэ спокойно закончил за неё:

— Но с ним спят две-три женщины, и они голые.

Горничная знала, что Цзи Юнььюэ всегда ненавидел подобное, но…

— Я приехал только за чеком. Не говори ему.

Он медленно поднялся по лестнице, и каждый шаг давался с отвращением.

Вся эта развратная оргия вызывала у него тошноту.

Запуск мобильной игры требует бесконечных циклов тестирования, доработок, снова тестирования и разработки, прежде чем продукт выйдет на рынок. И этот процесс возможен только при сотрудничестве «Юньсу» и «Кэ И».

«Юньсу» предоставляет концепцию и дизайн игры, а «Кэ И» — технических специалистов и финансирование.

В последующие дни у Цзи Юнььюэ действительно не осталось времени заглядывать в «Философию».

В тот же день приехала Е Личжэнь — после почти месяца восстановления она наконец смогла встать с постели.

Как обычно, гостью принимала госпожа Сюань, а Сюй Цинь стояла рядом, готовая выполнять поручения.

Увидев Сюй Цинь, Е Личжэнь слегка смутилась.

— Мой отец построил виллу на склоне горы Хуаньюй. Я тогда как раз ездила туда по этому поводу, — с уверенностью сказала она.

Госпожа Сюань улыбнулась добродушно:

— В следующий раз не рискуй так. Пусть Сюй Цинь сходит одна.

Их взгляды встретились. Е Личжэнь сказала:

— Я поняла.

— Я схожу в туалет. Сюй Цинь, позаботься о гостье, — сказала госпожа Сюань и вышла.

Едва за ней закрылась дверь, Е Личжэнь встала. Она была почти одного роста со Сюй Цинь, но вела себя вызывающе:

— Где Цзи Юнььюэ?

?

Сюй Цинь предполагала, что гостья захочет о чём-то спросить, но не ожидала, что речь пойдёт о Цзи Юнььюэ.

— Не знаю.

Е Личжэнь приподняла бровь:

— Не знаешь? Когда мы выезжали с горы Хуаньюй, я не до конца потеряла сознание. Я своими глазами видела, как Цзи Юнььюэ сажал тебя в машину. И ты не знаешь?

Раньше она знала, что он по вечерам возвращается в бар, но в последнее время его там не было. Откуда ей знать?

Хотя… кажется, она знает. Он же открыл компанию.

Но почему она сразу не вспомнила?

— Не очень точно.

Е Личжэнь рассердилась так, что даже чёлка встала дыбом. Выглядело это довольно мило — как у маленького львёнка:

— Какие у вас с ним отношения?

Сюй Цинь ответила механически:

— Никаких.

Е Личжэнь не поверила:

— Никаких? Тогда почему он бросил меня и побежал обнимать тебя?

Сюй Цинь окончательно растерялась. Раньше, на вилле «Фучэн», эта девушка постоянно её унижала, называла «товаром с базара». Что с ней случилось? Упала и ударилась головой?

Госпожа Сюань как раз вернулась и услышала возмущённый крик Е Личжэнь. Она подошла:

— Что случилось, Али?

И бросила укоризненный взгляд на Сюй Цинь.

Та опустила голову, чувствуя себя совершенно невиновной.

Е Личжэнь, как типичная избалованная барышня, недовольно выпалила:

— Мне нужно найти одного человека, но твоя секретарша не говорит, где он.

Сюй Цинь зачесалась — так и хотелось дать кому-нибудь пощёчину. С таким влиянием найти человека — разве это сложно?

Госпожа Сюань успокаивала Е Личжэнь, выясняя детали, и одновременно косо посмотрела на Сюй Цинь:

— Сюй Цинь, где Цзи Юнььюэ?

Сюй Цинь повторила:

— Не очень точно знаю.

Госпожа Сюань недовольно предупредила:

— Сюй Цинь.

Сюй Цинь не оставалось выбора:

— У меня нет его контактов, но раньше его можно было найти в одном баре. Только в последнее время он там не появлялся.

Е Личжэнь резко спросила:

— Как называется бар?

Сюй Цинь стиснула губы, сдерживая раздражение, и наконец ответила:

— «Философия».

Е Личжэнь уже хотела отстать, но госпожа Сюань оказалась жестче:

— Сюй Цинь, сходи и приведи его. Скажи, что его хочет видеть наследница Корпорации Е. Пусть приходит немедленно, что бы он ни делал. Иди. Ты представляешь меня.

Е Личжэнь попыталась возразить, но госпожа Сюань мягко погладила её по руке:

— Оставайся здесь, пей чай и ешь пирожные.

Сюй Цинь почувствовала себя ужасно.

Выйдя на улицу, она смотрела на поток машин, суету людей, даже ясное небо и белые облака не могли развеять её тревогу.

Этого человека она избегала изо всех сил, а теперь должна искать его лично.

Но это задание. И, по странному стечению, самое тяжёлое из всех — почему-то внутри всё сжималось от боли.

Она сразу набрала Цзэн Цзыцинь. Трубку долго не брали. Только на девятом звонке связь установилась.

— Цзыцинь, где Цзи Юнььюэ?

Цзэн Цзыцинь моргнула и машинально посмотрела на рабочее место Цзи Юнььюэ — оно было пустым, лишь ветер колыхал бумаги.

— Кажется, он вышел. Где именно — не знаю. Обычно ведь не спрашивают, куда уходит босс.

Шу Су поднял голову:

— Кто ищет?

Цзэн Цзыцинь ответила:

— Сюй Цинь.

Шу Су ещё больше удивился:

— Сюй Цинь?! Брат Цзи поехал на виллу «Фучэн».

Цзэн Цзыцинь повторила:

— Вилла «Фучэн».

Сюй Цинь тут же ответила:

— Я слышала. Пришли мне его контакт.

Голос её прозвучал нетерпеливо, и Цзэн Цзыцинь не стала задавать лишних вопросов.

Сюй Цинь сразу вызвала такси — расходы, конечно, нужно будет оформить на возврат.

Приехав на виллу, она в тонких каблуках с трудом поднималась по лестнице. Добравшись до стойки регистрации, она прямо сказала:

— Я секретарь Сюань Ханя. Госпожа Сюань просит найти одного человека.

Администратор сразу поняла, в чём дело.

— Кого именно?

Сюй Цинь открыла рот, закрыла, и наконец выдавила:

— Цзи Юнььюэ.

На третьем этаже, в тренажёрном зале, она никого не нашла, зато встретила Сюй Синьлая.

— Госпожа Сюй, какая неожиданность! — Он выглядел искренне радостным, но у Сюй Цинь не было настроения с ним разговаривать.

— Господин Сюй, вы не знаете, где Цзи Юнььюэ?

Сюй Синьлай покачал головой:

— Он здесь? Не слышал.

Сюй Цинь вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

Обойдя весь третий этаж и не найдя его, она решила, что он, наверное, уже уехал. В коридоре она достала телефон с номером, который прислала Цзэн Цзыцинь, и собралась набрать.

Трубку взяли почти сразу, и голос на том конце прозвучал проклято притягательно.

http://bllate.org/book/3865/410872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода