× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван и Чэнь Цин повернули головы в одну сторону — лица их мгновенно озарились радостными улыбками. Цзи Юнььюэ тоже посмотрел туда и, порывшись в памяти, наконец узнал человека: это был Сюй Синьлай, руководитель компании «Кэ И».

— Господин Сюй! Давно не виделись! — голос Вана заметно задрожал от воодушевления. — Знал бы, что вы здесь, непременно пригласил бы вас на обед!

Компания «Кэ И», хоть и была основана недавно, уже вошла в число лидеров отрасли. По сравнению с ней Ван выглядел мелкой сошкой, а Сюй Синьлай стоял на несколько ступеней выше.

Цзи Юнььюэ остался на месте и сделал глоток чая — тот уже остыл.

Сюй Синьлай не обратил внимания на их вежливые приветствия. Он просто следовал совету Сюй Цинь и искал нужного человека:

— Скажите, господин Цзи Юнььюэ здесь?

Цзи Юнььюэ чуть не поперхнулся.

Сюй Синьлай, обладавший отличным чутьём, тут же подошёл ближе:

— Вы, вероятно, и есть господин Цзи?

Цзи Юнььюэ встал и вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, господин Сюй.

Сюй Синьлай усмехнулся про себя: «Неужели это молодой человек Сюй Цинь?» — и подумал, что, возможно, перед ним её возлюбленный.

— Хотел бы поговорить с вами по одному вопросу. Вот моя визитка.

Цзи Юнььюэ двумя руками принял карточку и в ответ протянул свою.

— Давайте назначим другое время для встречи, — сказал Сюй Синьлай и ушёл.

Однако в глазах Чэнь Цина вспыхнула зависть, смешанная с злобой.

Сотрудничество с «Кэ И»!

По пути обратно в номер Сюй Синьлай увидел Сюй Цинь, стоявшую у двери и, судя по всему, его поджидающую. Он понимающе улыбнулся:

— Госпожа Сюй, вы очень заботитесь о своём молодом человеке.

Лицо Сюй Цинь на миг смутилось, но она быстро взяла себя в руки:

— Господин Сюй, вы ошибаетесь.

Сюй Синьлай ничего не ответил, лишь усмехнулся так, будто всё прекрасно понимал: «Ясно, ясно…»

Сюй Цинь не стала вдаваться в объяснения.

Через десять минут пути, едва она вернулась, к ней подскочила госпожа Вань в панике:

— Генеральный директор говорит, что вы самовольно покинули рабочее место, и приказал вычесть из зарплаты целый день!

Сюй Цинь в изумлении повысила голос:

— Целый день?!

Она тут же побежала наверх, спрашивая по дороге:

— Почему ты не позвонила мне, когда он пришёл?

Госпожа Вань, похоже, сильно испугалась:

— Я… я была на совещании, не могла звонить. Но, госпожа Сюй, согласно трудовому договору, вы имеете право оспорить решение. Максимум — полдня.

Сюй Цинь странно взглянула на неё и только теперь вспомнила, что госпожа Вань — юрист по образованию.

— Спасибо, — сказала она.

Едва войдя в кабинет, Сюй Цинь столкнулась с ледяным взглядом Сюань Ханя:

— Куда вы исчезли?

— Было срочное дело.

— Вас вызвали на совещание, а вы ушли. Разве это не самовольное оставление рабочего места?

— Да.

— Тогда идите в отдел кадров и подпишите бумагу. Вычтем целый день.

Сюй Цинь сжала зубы:

— Генеральный директор, я отсутствовала всего два часа. Даже если признать меня виновной и учесть, что у меня нет дисциплинарных взысканий, максимум можно вычесть полдня. Я не согласна с целым днём.

Сюань Хань холодно усмехнулся, но не выглядел особенно разгневанным:

— Вы торгуетесь со мной?

Сюй Цинь задумалась:

— Да.

— Не боитесь, что я вас уволю?

— Только этого и жду, — выпалила она. Этот скупой босс! Повышение зарплаты раз в полтора года, и то на какие-то жалкие пятьсот юаней — если больше, она готова поспорить. Не будь контракта, давно бы ушла.

Лицо Сюань Ханя потемнело:

— Что в вас нашла моя жена?

На этот вопрос Сюй Цинь тоже не знала ответа, но раз уж босс спросил, надо было отвечать:

— Наверное, потому что я некрасива. Не представляю для неё угрозы.

Ледяная маска Сюань Ханя мгновенно дала трещину. Уголки его губ дёрнулись, и он чуть не рассмеялся.

Некрасива ли Сюй Цинь?

По правде говоря — нет. Даже наоборот: довольно миловидная девушка, просто её внешность затерялась под грузом повседневных забот.

Сюань Хань прикурил сигарету, двумя пальцами держа её за фильтр, и выпустил тонкую струйку дыма. В итоге он так и не вычел даже полдня.

В субботу, в первый день выходных, отдыха не получилось. Сюй Цинь сидела за компьютером, выполняя мелкие подработки онлайн, и присматривала за младшим братом — мама ушла за продуктами.

За трёхлетним ребёнком без присмотра не углядишь.

Иногда Сюй Цинь чувствовала себя скованной — семья не давала ей свободы.

Ближе к десяти утра мама вернулась. Сюй Цинь отложила мышку и, натянув хлопковые тапочки, пошла встречать её, чтобы помочь с сумками.

Положив покупки на кухонную столешницу, она бросила взгляд и удивилась:

— Почему не купила свинину?

— Сейчас свирепствует африканская чума, свинина стала слишком дорогой.

Сюй Цинь нахмурилась:

— А чем тогда будет питаться малыш?

Мама тяжело вздохнула:

— Пока пусть ест курицу и овощи.

Сюй Цинь напомнила:

— Он же обожает свинину. Ты же знаешь, какой он привереда. Даже если дорого — купи немного, ему же расти.

Мама стояла спиной к ней, сгорбившись, будто выдохшаяся.

Сюй Цинь тихо спросила:

— Не хватает денег?

Спина матери напряглась, но она молчала.

— Этот месяц уже оплатили?

Только тогда мама ответила:

— Да.

Сюй Цинь вздохнула:

— Я сама схожу. К какой продавщице ты обычно ходишь?

— К тёте Чжу.

Выйдя на улицу, Сюй Цинь обнаружила, что температура резко упала — стало чертовски холодно. Она решила не мучить себя и вернулась домой, чтобы надеть тёплую серую куртку.

Однако, пройдя уже порядочное расстояние, вдруг поняла: забыла переобуться.

На ногах по-прежнему были серые хлопковые тапочки. Но они такие тёплые… Ладно, надеюсь, не встречу знакомых.

Она надела капюшон.

Добравшись до прилавка тёти Чжу, Сюй Цинь выдохнула облачко пара:

— Полкило постного мяса. При такой цене скоро даже на Новый год не сможем позволить себе жареную свинину.

Цзи Юнььюэ как раз возвращался с рынка, собираясь купить свинины, но обошёл несколько прилавков — то мясо выглядело неважнецки, то цены кусались. И тут, у последнего прилавка, он увидел Сюй Цинь.

Его шаг замер. Выходя из дома, он тоже забыл переобуться — на нём были худи и джинсы, а на ногах — серые тапочки с мишками. Выглядело ужасно нелепо.

Но ноги будто приросли к земле. Он стоял в нескольких метрах, глядя на Сюй Цинь. Даже в толстой куртке она не казалась громоздкой — совсем не похожа на женщину, у которой есть ребёнок.

Он честно признал: узнав, что она, возможно, замужем, сознательно дистанцировался. Даже за барной стойкой… передал заказ другому бармену.

Если она замужем — нечего лезть в чужую семью. Просто… жаль и обидно.

Хватит думать об этом. Иначе начну разрушать чужую семью.

Сюй Цинь расплатилась и взяла свинину. Повернувшись, она заметила Цзи Юнььюэ — тот стоял у края рынка, словно в задумчивости. Выглядело это настолько неуместно, что бросалось в глаза.

Его внешность и рост явно не вписывались в эту обстановку.

Сюй Цинь хотела просто пройти мимо, но чем ближе подходила, тем отчётливее видела: он смотрит именно на неё. Притвориться, будто не заметила, уже не получится.

Она остановилась перед ним в серых тапочках с котиками и сухо сказала:

— Привет, босс.

Цзи Юнььюэ бросил взгляд на её обувь, уши слегка покраснели, но лицо осталось невозмутимым:

— Какая неожиданная встреча.

Сюй Цинь мельком глянула на его ноги:

— Твои тапочки неплохи.

Цзи Юнььюэ парировал:

— Твои тоже. Выглядят как парные.

Сюй Цинь собралась уходить, но Цзи Юнььюэ последовал за ней:

— Подвезу.

Она никогда не слышала, чтобы он жил где-то рядом. Зачем ему так далеко идти на рынок?

— Ты что, ночевал в баре?

— Нет, — объяснил Цзи Юнььюэ. — Я купил квартиру неподалёку.

От дома до рынка было всего несколько минут ходьбы. Мама была на кухне, а дверь открыл Сюй Цзэ.

Сюй Цинь забыла ключи, поэтому нажала на звонок и обернулась к Цзи Юнььюэ:

— Можешь возвращаться.

Цзи Юнььюэ усмехнулся. Ему очень хотелось увидеть, за кого же она вышла замуж:

— Не угостишь чашкой чая? Ведь я же твой босс — пришёл с инспекцией.

Сюй Цинь разозлилась:

— Какой ещё инспекцией? Мы с тобой даже не друзья! Или ты пришёл домой к сотруднице проверить, как она живёт?

Цзи Юнььюэ не собирался сдаваться:

— Считай, что пришёл с инспекцией.

Дверь открыл Сюй Цзэ.

Сюй Цинь улыбнулась:

— Малыш, отнеси свинину на кухню маме.

Сюй Цзэ послушно пискнул:

— Окей!

Глаза Цзи Юнььюэ потемнели. У неё действительно есть ребёнок. Отчаяние накрыло его с головой, мысли путались, и он начал упускать детали.

Сюй Цинь вошла в квартиру и, заметив, что Цзи Юнььюэ всё ещё стоит в дверях, обернулась:

— Заходи, раз уж пришёл с инспекцией.

Но стоило ему представить, как в дверях появится другой мужчина, который улыбнётся ему и скажет: «Добро пожаловать!» — как захотелось бежать.

Из квартиры выскочил Сюй Цзэ и радостно закричал:

— Мамочка-сестрёнка!!

Обычно, когда дома никого нет, он так и называл её. Но сейчас посторонний! Сюй Цинь не выдержала:

— Сюй Цзэ!

Мальчик округлил глаза и тут же поправился:

— Сестрёнка.

Цзи Юнььюэ неожиданно вмешался, его голос звучал спокойно, но в нём слышалось изумление:

— Как ты её назвал?

Сюй Цзэ испугался и замолчал.

Сюй Цинь пояснила:

— Это мой младший брат, Сюй Цзэ.

Цзи Юнььюэ почувствовал, будто гора за его спиной внезапно рухнула.

«Чёрт! Почти обделался от страха!» — подумал он, тут же отругав себя за такие мысли.

— Ничего, — сказал он, и на лице его появилась облегчённая улыбка.

В чайном доме города А стояли автомобили всех мастей и марок. Одетые в традиционные кимоно служащие, стоя на коленях на мягких циновках, профессионально заваривали чай.

Подписание контракта было назначено именно здесь — спокойная, уединённая обстановка идеально подходила для деловых переговоров. Сюй Синьлай, ознакомившись с проектом Цзи Юнььюэ, выразил полное удовлетворение и быстро подготовил договор к подписанию. Все формальности он взял на себя.

— Видимо, у госпожи Сюй действительно хороший вкус. Не зря она помощница генерального директора Сюаня.

Цзи Юнььюэ замер с чашкой в руке:

— Господин Сюй, вы пришли, потому что кто-то нас порекомендовал?

Сюй Синьлай с удовольствием отхлебнул горячего чая и добродушно улыбнулся:

— Да. Изначально мы планировали сотрудничать с «Шантянь», но у них сейчас другие приоритеты, поэтому их секретарь посоветовала обратиться к вам.

Настроение Цзи Юнььюэ мгновенно испортилось:

— Не подскажете, как полностью зовут ту госпожу Сюй?

Сюй Синьлай удивился:

— Вы её не знаете?

Цзи Юнььюэ усмехнулся:

— Просто хочу уточнить.

— Сюй Цинь.

В офисе конгломерата «Шантянь»:

— Извините, госпожа Го, генеральный директор на совещании.

— Не знаю, сколько продлится. Если хотите подождать, можете подняться, но скоро приедет госпожа Сюань, и вам, возможно, будет неудобно.

— Хорошо, спасибо.

Сюй Цинь повесила трубку и записала в журнал: «Го», добавив номер телефона.

Прошёл месяц. Сюй Цинь аккуратно собрала все записи и собиралась передать журнал госпоже Сюань в кофейне «Бизнес» по пути с работы. На самом деле госпожа Сюань выбрала её именно за честность.

За два года Сюй Цинь не допустила ни одной оплошности, и госпожа Сюань была довольна. Благодаря её поддержке Сюй Цинь быстро заняла должность главного секретаря.

Кроме того, госпожа Сюань требовала ежемесячно сдавать журнал с записями всех женщин, звонивших генеральному директору.

Это требование убедило Сюй Цинь: с госпожой Сюань лучше не шутить.

К ночи Сюй Цинь переоделась и поспешила в бар «Философия» — из-за передачи журнала она опоздала и по дороге перекусила сэндвичем.

— Спасибо, брат Ци, что сегодня подменил.

Брат Ци весело усмехнулся:

— Ничего страшного! Сегодня покажу тебе пару новых фокусов!

Сюй Цинь уже хотела поблагодарить, как вдруг появился Цзи Юнььюэ. Его взгляд был спокоен, но в уголках губ играла лёгкая улыбка:

— Брат Ци, сегодня ты отдыхаешь. Я сам.

Брови брата Ци нахмурились, он собрался возразить, но Цзи Юнььюэ пристально смотрел на него, пока тот не сник и все возражения проглотил.

Красочные огни, мерцающие отблески.

Место, где молодёжь предавалась развлечениям.

— Сначала протри бокалы, — негромко и мягко произнёс Цзи Юнььюэ. Его подбородок оказался всего в сантиметре от уха Сюй Цинь. Та почувствовала себя неловко и слегка отстранилась.

Но это только усугубило ситуацию — теперь её левое ухо оказалось в полусантиметре от его губ.

— «Кэ И» — это твоя заслуга?

Руки Сюй Цинь замерли на бокале, но она тут же продолжила протирать.

— После смены — не обсуждаем. — В её голосе прозвучала ледяная нотка.

Цзи Юнььюэ не сдавался. Внезапно он схватил её за запястье. Сюй Цинь инстинктивно попыталась вырваться, и её взгляд стал ледяным:

— Отпусти.

Он нахмурился:

— У тебя что, совсем нет температуры? Рука как ледяной столб.

Сюй Цинь разозлилась — этот мужчина слишком силен:

— Да, это я их направила.

Цзи Юнььюэ в этот момент отпустил её. Сюй Цинь взглянула на него — лицо его было бесстрастным, без единой эмоции. Такое выражение она видела у Сюань Ханя.

http://bllate.org/book/3865/410871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода