× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг стояла глубокая тишина, нарушаемая лишь пустыми эхами. Цзи Юнььюэ шёл уже почти час.

Е Личжэнь очнулась от ощущения тёплой, убаюкивающей волны. Она думала, что умирает. Но вдруг услышала чрезвычайно приятный, бархатистый голос:

— Ты в порядке?

У неё не хватало сил даже поднять голову.

— Со мной всё хорошо, — прошептала она едва слышно.

Цзи Юнььюэ крепко обнял её:

— Главное, что ты жива.

Он опустил взгляд и заметил, что она всё ещё сжимает в руке телефон. Аккуратно вытащил его и убрал в карман.

— Тебе не холодно?

— Холодно… — прошептала Е Личжэнь.

Цзи Юнььюэ молча снял куртку и плотно укутал её. Только тогда он увидел, что всё её тело покрыто ранами. Нежно спросил:

— Сможешь идти?

Она покачала головой.

Цзи Юнььюэ поднял её на руки, стараясь передать как можно больше тепла:

— Я вынесу тебя отсюда.

Было так тепло, что не хотелось отпускать. Из уголков глаз Е Личжэнь скатились слёзы. Она вся сжалась в его объятиях и ухватилась за рубашку на его груди.

— Как тебя зовут?

Цзи Юнььюэ на мгновение замер, решив, что Сюй Цинь в забытьи:

— Я Цзи Юнььюэ.

Услышав это имя, Е Личжэнь немного пришла в себя. Это он… Рука, сжимавшая его рубашку, ослабла.

Но не от сопротивления — просто сил не было.

Цзэн Цзыцинь нервно металась у входа, когда вдруг в поле зрения попала фигура, медленно спускающаяся с противоположного склона горы. Силуэт показался ей до боли знакомым!

— Сюй Цинь! — закричала она.

Сюй Цинь выглядела растрёпанной, на колене была свежая рана, и она хромала, но, видимо, благодаря крепкому здоровью, кроме грязи и усталости, серьёзных повреждений не имела.

Просто сильно обезвожена — оттого и голова кружилась.

— Цзыцинь, ты пришла…

В этот самый момент Цзи Юнььюэ как раз выносил Е Личжэнь. Увидев Сюй Цинь, его первой мыслью было: «Неужели я держу на руках призрака?..»

Конечно, нет. Но, осознав, что это Е Личжэнь, он пожалел, что это не призрак.

Он аккуратно опустил Е Личжэнь на землю, забрал свою куртку и подошёл к Сюй Цинь. Та уже еле держалась на ногах, и в момент, когда она теряла сознание, Цзи Юнььюэ вовремя подхватил её.

Он поднял её на руки и повернулся к Цзэн Цзыцинь:

— Едем в больницу.

По дороге зазвонил телефон Сюй Цинь. Цзи Юнььюэ не стал отвечать, и Цзэн Цзыцинь взяла трубку:

— Алло, что случилось?

— А где маминька? Она вчера не вернулась домой, — прозвучал детский, мягкий голосок Сюй Цзэ. От этого обращения Цзэн Цзыцинь каждый раз чуть не расплывалась в улыбке.

— Скоро, скоро! Твоя маленькая маминька задержалась на работе, но скоро приедет домой!

Внезапный резкий тормоз заставил Цзэн Цзыцинь рвануться вперёд, чуть не выронив телефон.

— Что случилось?

Голос Цзи Юнььюэ прозвучал слегка напряжённо:

— Ничего. Просто светофор.

Но внутри всё перевернулось: «Сюй Цинь… замужем? У неё ребёнок?»

Он пытался успокоить себя: «Да ладно, ей же только двадцать четыре, ещё и двадцати пяти нет — откуда у неё говорящий ребёнок?»

Но тут же вспомнил: «Сейчас девушки рано взрослеют…»

Чем больше он думал, тем больше путался. В итоге с досадой хлопнул ладонью по рулю.

Цзэн Цзыцинь лишь подумала про себя: «Наш босс сегодня совсем с ума сошёл».

Через несколько дней Сюй Цинь вернулась к работе и вечерним подработкам, но больше не видела Цзи Юнььюэ. Её теперь обучал другой инструктор — все звали его брат Ци.

Вернувшись вечером после душа и выслушав рассказ Цзэн Цзыцинь, Сюй Цинь замерла с чашкой воды в руке и спросила в голосовом чате WeChat:

— Ты хочешь сказать, из-за меня ваша компания потеряла крупный контракт?

Цзэн Цзыцинь, жуя очищенный апельсин, чуть не подавилась от сочности:

— Ты бы видела, как он переживал! Я сама ничего не поняла.

Сюй Цинь окончательно запуталась:

— Кто «он»?

Цзэн Цзыцинь откусила ещё кусочек:

— Цзи Юнььюэ. Мне кажется, он в тебя втюрился. Вы что, знакомы?

Но сама же и не поверила своим словам. С первого курса университета они с Сюй Цинь были неразлучны, и та всегда делилась всем. Откуда вдруг появился такой красавец?

— Если бы я знала такого красавца, разве я не бросилась бы к нему сразу? — парировала Сюй Цинь.

Цзэн Цзыцинь покатилась со смеху.

— Верно подмечено.

— Можешь броситься и сейчас. Мне кажется, Цзи Юнььюэ очень за тебя переживает, — добавила Цзэн Цзыцинь, вспоминая ту сцену.

Но Сюй Цинь думала о другом: он не появлялся последние несколько ночей. Если бы он действительно нравился ей — разве так поступают? Она тут же отбросила эту мысль.

— Невозможно. Честно говоря, он кажется мне знакомым, будто я видела его в газетах или журналах.

— Тогда загугли, — посоветовала Цзэн Цзыцинь.

Но поиск выдал лишь однофамильцев. Сюй Цинь сдалась. Зачем ей из-за него нервничать? Хотя… она запомнила его.

Конгломерат «Шантянь».

— Проект сотрудничества с «Кэ И», — сказала Сюй Цинь, передавая документы Сюань Ханю.

Тот скучно пробежал глазами первые две страницы и захлопнул папку:

— В будущем подобные мелкие проекты пусть отдел по связям с общественностью больше не поднимает на уровень руководства.

Сюй Цинь кивнула, но всё же добавила:

— Однако и отделу по связям с общественностью, и отделу продаж нужен официальный ответ.

Сюань Хань лишь усмехнулся:

— Сколько ты здесь работаешь, Сюй Цинь? Из всех моих секретарей я больше всего доверяю тебе.

Если бы не обстановка, она бы с удовольствием дала ему пощёчину: «Не говорите таких двусмысленных вещей, господин Сюань».

— За два самых стремительных года развития «Шантянь» ты всегда была рядом. Мы оба прекрасно понимаем, чего требует компания, верно?

Сюй Цинь вежливо улыбнулась:

— Я всего лишь рядовой сотрудник, господин Сюань, и не претендую на то, чтобы угадывать ваши мысли. Но я точно знаю: вы стремитесь к вершинам и хотите вести «Шантянь» всё дальше и выше.

Сюань Хань рассмеялся, его глубокие глаза скрывали непроницаемые замыслы:

— А сейчас что нам нужно больше всего?

— Сотрудничество с Корпорацией Е, — без промедления ответила Сюй Цинь.

— Значит, ты знаешь, как ответить?

— Поняла.

Сюй Цинь забрала проект «Кэ И». Они хотели войти на рынок киберспорта, но, имея капитал, не знали, куда его вложить.

«Шантянь» же подобные мелочи не интересовали.

Может, получится использовать это себе на пользу.

Вернувшись к своему столу, она набрала номер.

Через несколько минут сказала госпоже Вань:

— Если господин Сюань спросит, скажи, что я пошла на третий этаж — обсудить детали с отделами продаж и отделом по связям с общественностью.

Госпожа Вань, студентка-практикантка, обычно робкая, с Сюй Цинь чувствовала себя увереннее:

— Хорошо.

Сюй Цинь собиралась выйти. Если переговоры пройдут удачно — всё сложится отлично.

Тем временем.

— А? Как странно! — Цзэн Цзыцинь, положив трубку, сразу же выразила недоумение.

Шу Су спросил:

— Что случилось?

Цзэн Цзыцинь подперла щёку ладонью и нахмурилась:

— Только что позвонил господин Ван и велел нам срочно приехать.

Все трое замолчали.

Цзэн Цзыцинь посмотрела на Цзи Юнььюэ:

— Как думаешь?

Цзи Юнььюэ задумался, затем коротко бросил:

— Время и место.

— Одиннадцать часов, ресторан «Хэбинь».

Шу Су ахнул:

— Так это же прямо сейчас!

Руководитель «Кэ И» по фамилии Сюй (такое же произношение, как у Сюй Цинь) при встрече сразу расположился к ней. Он знал, кто она, и понимал: Сюй Цинь прислана самим Сюань Ханем, поэтому отнёсся с максимальным уважением.

— Прошу садиться, госпожа Сюй.

Сюй Цинь слегка улыбнулась и сразу перешла к делу:

— Господин Сюй.

— Госпожа Сюй, выпейте чайку.

Сюй Цинь тут же встала и двумя руками взяла чашку:

— Не стоит так церемониться, господин Сюй.

Сюй Синьлай внутренне засомневался. Пронзительный взгляд Сюй Цинь отметил его добродушную внешность — выглядел как честный человек.

Правда, только выглядел.

— Господин Сюй, наш босс сказал: «Шантянь» пока не планирует выходить на рынок киберспорта.

В деловых кругах давно ходили слухи, и «Финансовая газета» писала, что «Шантянь» сосредоточен на сотрудничестве с Корпорацией Е. Поэтому Сюй Синьлай не был разочарован — скорее, ожидал такого ответа.

Его лицо оставалось спокойным, без тени досады. Сюй Цинь прикусила губу, размышляя.

— Хотя сотрудничество с «Шантянь» невозможно, у меня есть отличный партнёр. Интересно ли вам?

Сюй Синьлай мгновенно сообразил: Сюй Цинь, скорее всего, получила вознаграждение за посредничество.

— У вас есть бизнес-план?

Сюй Цинь сидела прямо, держа спину ровно:

— Поскольку требуется ваше одобрение, надеюсь, вы дадите возможность организовать личную встречу.

Ресторан «Хэбинь» представлял собой довольно приличную забегаловку. Господин Ван уже ждал, заранее заказав отдельный зал. Когда Цзи Юнььюэ и Цзэн Цзыцинь вошли, они увидели не только господина Вана, но и ещё троих мужчин.

Цзэн Цзыцинь не узнала их и подумала, что это сотрудники компании господина Вана. Её удивило, что для подписания контракта понадобилось столько людей.

Но Цзи Юнььюэ их знал.

Собравшись с мыслями, он слегка кивнул:

— Господин Ван.

Чэнь Цинь, как только Цзи Юнььюэ сел, тут же заговорил:

— О, господин Цзи! Это ваша девушка? — Его глаза жадно и неприлично бегали по Цзэн Цзыцинь, вызывая отвращение.

Цзи Юнььюэ удобно устроился на стуле, его красивое лицо озарила холодная улыбка:

— У господина Чэня проблемы со зрением? Или, может, ячмень на глазу, раз смотрит туда, куда не следует? Осторожно, ослепнуть можно.

У Чэнь Циня улыбка тут же спала.

Цзэн Цзыцинь незаметно взглянула на Цзи Юнььюэ и внутренне ликовала.

Господин Ван не обратил внимания на эту перепалку и выложил на стол контракт:

— В прошлый раз, господин Цзи, вы меня подвели. Я расстроен, но всё равно восхищён вашим проектом. Однако господин Чэнь тоже вышел на меня. Теперь я не знаю, как быть. Давайте обсудим лично.

Его лицо оставалось холодным, уголки губ искривились в саркастической усмешке.

И этот сарказм был направлен именно на Цзэн Цзыцинь. Та нахмурилась — ей начало кое-что проясняться.

Чэнь Цинь тут же вкрадчиво вставил:

— Господин Ван, выбор очевиден. Всё решает цена. Проект господина Цзи неплох, но слишком дорог.

Господин Ван одобрительно кивнул.

Цзэн Цзыцинь забеспокоилась и посмотрела на Цзи Юнььюэ, ожидая реакции. Но тот лишь холодно наблюдал со стороны, будто всё происходящее его не касалось.

Наконец Цзи Юнььюэ нарушил молчание:

— Это господин Ван угощает?

Господин Ван и Чэнь Цинь переглянулись. В итоге Чэнь Цинь выпалил:

— Я угощаю! Как можно господину Вану платить?

Цзи Юнььюэ равнодушно взглянул на меню и спокойно начал заказывать:

— Рыбий плавник, геодактилон, восточный скорпионид, сашими из лобстера…

Подняв глаза, он спросил:

— Что ещё закажете?

Чэнь Цинь скрипнул зубами: «Этот тип не есть пришёл — грабить!»

Цзи Юнььюэ толкнул меню Цзэн Цзыцинь:

— Выбери что-нибудь.

Она, хоть и видела, что заказано немало, всё же добавила:

— Пожалуй, ещё жареные вонтоны и ассорти из сырой рыбы.

В другом зале Сюй Цинь встала:

— Извините, господин Сюй, мне нужно в туалет.

Проходя по коридору, она заметила знакомую фигуру. Их взгляды встретились, и в глазах Сюй Цинь вспыхнула радость.

Она направилась туда, но ещё не дойдя до двери, услышала:

— Господин Цзи, наверное, стоит сегодня хорошо поесть — утешиться.

Господин Ван оскалил золотой зуб:

— Неприятно, когда не удаётся подписать контракт, правда, господин Цзи?

В его голосе слышалась издёвка — месть за то, что Цзи Юнььюэ в прошлый раз его подвёл.

Сюй Цинь молча развернулась и ушла.

Когда Сюй Синьлай увидел её, сразу сказал:

— Госпожа Сюй, давайте назначим время встречи…

Сюй Цинь мягко улыбнулась:

— Господин Сюй, как раз сейчас я увидела своего знакомого. Не откладывая, пойдёмте прямо сейчас. Просто я забыла кое-что в туалете — вы идите вперёд, я сразу подойду.

Сюй Синьлай на мгновение замешкался, но согласился.

Цзи Юнььюэ, которого только что открыто насмешками унижали, уже собирался дать достойный отпор, как вдруг в дверь постучали.

http://bllate.org/book/3865/410870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода