× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэн Бэйли, однако, лишь махнула рукой:

— Да ладно тебе! Ты же всё равно уйдёшь, как только поиграешься. Так ведь неинтересно, старший брат Цзи! Останься сегодня вечером?

Она была уверена: намёк прозвучал более чем ясно.

Цзи Юнььюэ прекрасно понимал, просто не желал.

Веселье ради — пожалуйста, флирт и увеселения допустимы, но переходить к делу всерьёз — нет. И физически, и морально ему было отвратительно.

Правда, если кто-то сам идёт навстречу, отказываться было бы глупо.

— Хань Сы сегодня взял отгул. Почему? Неужели сама не знаешь? Не смей устраивать за моей спиной какие-то подлости, иначе я тебя брошу.

Лицо Пэн Бэйли побледнело. Она думала, что всё устроила безупречно, но Цзи Юнььюэ всё равно пронюхал.

Лёгким движением она стукнула его кулаком, рука задержалась у него на груди, и она прямо сказала, не стесняясь:

— Неужели ты и женщин, и мужчин одинаково любишь? Так заботишься о Хань Сы.

Цзи Юнььюэ промолчал. Его лицо стало холодным и отстранённым, а вокруг него мгновенно повис тяжёлый, ледяной холодок. Пэн Бэйли испугалась:

— Ладно-ладно, подружки уже в номере, ждут только тебя.

Цзи Юнььюэ смотрел на неё сверху вниз. Пэн Бэйли даже дышать боялась. Лишь когда он тихо произнёс: «Хм», — она смогла выдохнуть.

Обычно она свободно заходила в такие места, но сегодня ноги будто приросли к полу — не могла сделать и шага внутрь.

Внутри было полно женщин и несколько мужчин. Обстановка — крайне хаотичная. Цзи Юнььюэ нахмурился, захотелось уйти. Он повернул голову и увидел стойку бара — то самое место, где недавно готовил коктейль перед Сюй Цинь.

В душе вдруг воцарилось спокойствие, но тут же вспыхнуло раздражение.

Почему спустя столько лет всё ещё она?

Цзи Юнььюэ мысленно произнёс себе: «Сам себе злобный враг — несчастья не избежать».

И всё же он вошёл…

Е Личжэнь приехала в компанию. Сюань Хань посчитал, что среди секретарей Сюй Цинь — самая внимательная, и велел ей проводить гостью по офису.

Поскольку госпожа Сюань уехала в отпуск с сыном, Е Личжэнь, скучая в одиночестве, решила подняться сюда.

Увидев Сюй Цинь на парковке, Е Личжэнь молча надела солнцезащитные очки и с невероятным высокомерием произнесла:

— Ну конечно, опять ты. Сегодня я еду в лес Хуаньюй, поедешь со мной.

Услышав это название, Сюй Цинь только вздохнула.

Эта барышня захотела полазать по горам.

Однако наряд Сюй Цинь явно не понравился Е Личжэнь:

— Сначала переоденься в спортивную форму. В горах в каблуках — ты хочешь кого-то убить?

Когда они добрались до места, Сюй Цинь окончательно поняла: Е Личжэнь — смельчак. Она не просто гулять приехала, а именно лезть на гору.

Сюй Цинь гордо подняла голову и посмотрела на склон. С лба скатилась капля холодного пота.

— Вы идите, — сказала Е Личжэнь окружающим. — Сегодня я хочу хорошо повеселиться с секретарём Сюй.

Никто не проявил беспокойства за безопасность Е Личжэнь — раз она велела уходить, так и ушли.

Сюй Цинь тщательно закрепила снаряжение для скалолазания. Её фигура была хрупкой, поэтому ремни пришлось затянуть потуже. Она ещё раз проверила рюкзак, чтобы ничего не забыть.

Жизнь у неё ещё впереди, столько дел предстоит — не хочется гибнуть из-за безрассудных приключений этой барышни.

Е Личжэнь раскинула руки и крикнула:

— Иди сюда, затяни мне потуже.

Сюй Цинь послушно подошла и молча закрепила ремни, резко дёрнув за пряжку. Е Личжэнь резко вдохнула:

— Ты что, хочешь меня задушить?

Убедившись, что вокруг никого нет, Сюй Цинь холодно спросила:

— Ты вообще лазила по горам?

Е Личжэнь нахмурилась — ей не понравился тон Сюй Цинь:

— Несколько дней училась в Америке.

Когда всё было готово, Сюй Цинь похлопала по узлу:

— Безопасность превыше всего.

Е Личжэнь улыбнулась:

— Ты всё-таки внимательная.

Из кармана она вытащила два листа формата А4 — один протянула Сюй Цинь, другой оставила себе.

Сюй Цинь недоумевала. Развернув бумагу, увидела копию карты.

Что это, неужели карта сокровищ?

Е Личжэнь таинственно ткнула пальцем в красную точку на карте:

— Папа сказал, здесь спрятано сокровище. Но добавил: подниматься можно только своими силами, без помощи техники.

Сюй Цинь молча убрала карту. Твой папаша — настоящий злодей.

В городе А гор немного. Самые известные — две: Львиная гора и гора Хуаньюй.

Хуаньюй выше Львиной и опаснее. Раньше планировали её осваивать, но временно отказались из-за небольшого селя.

Зато лес Хуаньюй славится прекрасной природой, поэтому открыт для туристов. А вот восхождения… На полпути есть ровная площадка, но там пусто и безлюдно — развивать инфраструктуру смысла нет.

Сюй Цинь никогда не занималась альпинизмом. Каждый шаг давался с трудом. Тело нельзя прижимать к скале — нужно держать равновесие, опираясь на одну точку. Очень утомительно. Она подняла глаза и увидела, как Е Личжэнь легко взбирается вверх — обучение даёт свои плоды, знает, какие движения экономят силы.

Е Личжэнь недовольно крикнула:

— Давай быстрее! А то стемнеет, и мы не вернёмся.

Когда Сюй Цинь наконец добралась до неё, Е Личжэнь уже некоторое время ждала. Встретив упрёк в её взгляде, Сюй Цинь сказала:

— Прости, я не умею.

Е Личжэнь выглядела так, будто услышала нечто невероятное:

— Ты не умеешь?! Почему сразу не сказала? Хочешь умереть?

Сюй Цинь холодно взглянула на неё. От усталости голос стал резким:

— Если бы ты пошла одна, что бы со мной стало, если бы с тобой что-то случилось? Ты ведь не сказала, что будем лезть на гору. Я бы попросила шефа прислать кого-нибудь другого.

Е Личжэнь надула щёки и махнула рукой.

Они продолжили подъём. Е Личжэнь нащупала камень, проверила — вроде надёжный — и решила опереться на него, чтобы подтянуться… Но вдруг:

— Откуда здесь вода?

Скалы обычно состоят из глины и щебня. Если они мокрые, то становятся непрочными.

— Госпожа Е, держитесь за ветку рядом!

Но Е Личжэнь опоздала на полсекунды. К счастью, ноги ещё упирались в выступ, но она всё же соскользнула и слегка поранила щеку.

— Держись! Я сейчас подойду.

Е Личжэнь ни в коем случае нельзя пострадать.

Сюй Цинь осторожно продвигалась вперёд, стараясь сохранять хладнокровие. Но из-за неопытности правая нога всё же сорвалась с опоры. Она пошатнулась, и Е Личжэнь с ужасом наблюдала за этим.

— Сюй Цинь, я больше не могу… Так устала…

Голос Е Личжэнь дрожал, в нём слышались слёзы и отчаяние.

Наконец Сюй Цинь добралась до неё. Левой рукой она нащупала камень — он шатался. Вся порода вокруг Е Личжэнь промокла.

, часть 5

Сюй Цинь вдруг вспомнила: несколько месяцев назад здесь действительно был сель… Неужели они как раз на том участке?

Раньше бы такую удачу — в лотерею выиграла бы.

Если она сейчас отпустит правую руку, они обе упадут… Но если не отпустит, не сможет вытащить Е Личжэнь.

— Сюй Цинь, я не выдержу…

Долгое напряжение истощило силы Е Личжэнь.

Сюй Цинь медленно подползла к ней. Вся земля и камни вокруг стали тёмно-коричневыми.

— Я здесь.

— Я не могу отпустить руку. Держись за мои плечи.

Е Личжэнь посмотрела на камень под ногами Сюй Цинь и покачала головой:

— Нельзя. Вес нас двоих — он не выдержит.

Но Сюй Цинь кивнула:

— Я знаю. Тогда считай: раз, два, три — и прыгаем вместе.

Е Личжэнь широко раскрыла глаза:

— Ты сошла с ума?! Здесь же больше десяти метров!

В офисе компании «Юньсу» Цзэн Цзыцинь усердно звонила клиентам. Девушки в продажах, видимо, действительно талантливы.

Клиенты охотнее общались с женщинами — наверное, из-за врождённой мягкости и обаяния.

— Мистер Ван сказал, чтобы ты завтра заехал к нему.

Цзи Юнььюэ усмехнулся, но не ответил. Вместо этого поманил её рукой:

— Как думаешь, правильно ли я это оформил?

Цзэн Цзыцинь взглянула, нахмурилась:

— В целом неплохо. Но можно добавить ещё элементов, например, так.

Она сразу же начала стучать по клавиатуре.

Цзи Юнььюэ наблюдал за её уверенными движениями и снова прищурился с улыбкой.

Издалека Шу Су смотрел на эту сцену и думал: «Старая лиса».

— Цзыцинь.

— Да?

— Давай завтра я поеду с тобой.

Цзэн Цзыцинь удивилась:

— А?! Я же не умею вести переговоры.

Цзи Юнььюэ открыл файл и показал ей:

— Сейчас пришлю тебе план. Изучи его сегодня вечером.

На следующий день, во время встречи с клиентом,

Цзэн Цзыцинь вдруг получила сообщение. Прочитав, она не поверила своим глазам и сказала Цзи Юнььюэ:

— Мне нужно выйти на минутку.

Затем, извинившись перед мистером Ваном, она быстро вышла из комнаты и ответила на звонок:

— Что значит… Сюй Цинь пропала?

Е Личжэнь и Сюй Цинь не вернулись всю ночь. Люди, сопровождавшие Е Личжэнь, обыскали окрестности — безрезультатно. Случай квалифицировали как исчезновение.

Но для взрослых официально заявление о пропаже принимают только через 48 часов, поэтому сначала связались с родственниками.

Номер телефона Сюй Цинь в базе был записан только один — Цзэн Цзыцинь.

Конечно, если бы узнала её мать, сердце не выдержало бы.

— Да, если у вас есть время, приезжайте, пожалуйста, в конгломерат «Шантянь». Мистер Сюань даст чёткие указания.

Цзэн Цзыцинь не собиралась ждать:

— Где именно она пропала?!

— В горах Хуаньюй.

Цзэн Цзыцинь тут же повесила трубку, вбежала в переговорную и запыхавшись сказала:

— Извините, мистер Ван, мистер Цзи, у меня срочное дело.

Затем она пристально посмотрела на Цзи Юнььюэ, нахмурившись, будто пытаясь дать ему понять что-то важное.

Цзи Юнььюэ, заметив это, тихо рассмеялся и отвёл её в сторону.

Понизив голос, он спросил:

— Что случилось?

Руки Цзэн Цзыцинь дрожали от страха:

— Сюй Цинь пропала в горах Хуаньюй. Я должна ехать туда. Нельзя, чтобы её семья узнала.

Как только она договорила, разум Цзи Юнььюэ словно опустел. Он молча взял свои документы и вышел.

Когда дверь с грохотом захлопнулась, Цзэн Цзыцинь только тогда осознала происходящее. Но больше всех удивился мистер Ван.

Он указывал то на дверь, то на Цзэн Цзыцинь:

— Вы… что…?

Цзэн Цзыцинь уже не до объяснений. Открывая дверь, она кланялась:

— Прошу прощения, прошу прощения.

На улице машина Цзи Юнььюэ уже ждала у входа.

Она без слов села в салон.

Закрыв дверь, Цзи Юнььюэ мрачно произнёс, словно выгрызая каждое слово:

— Говори толком, что произошло!

Е Личжэнь очнулась, не зная, где находится. Вокруг царила мрачная тишина, дорога впереди терялась в неизвестности. Страх охватил её.

Но в руках она обнаружила две вещи:

тёплый нефритовый амулет и мобильный телефон.

Правда, связи здесь не было.

— Сюй Цинь! Сюй Цинь! Ты здесь? Отзовись!

В ответ раздавалось только эхо.

Е Личжэнь испугалась. Хотела открыть карту, но не понимала, где они. Страх перерос в панику, и она заплакала.

Плач усиливался эхом, становясь всё громче.

Наконец, выдохшись до хрипоты, она перестала рыдать и пошла вперёд. У неё был компас, который дал ей Сюй Цинь.

Теперь она поняла: действительно нужно брать всё необходимое.

Осознав, что плачать бесполезно, она заметила на теле множество царапин и ссадин, некоторые кровоточили. Боль нахлынула внезапно. Избалованная с детства, она стиснула зубы, но всё равно было тяжело.

Через два часа, измученная жаждой, голодом и усталостью, Е Личжэнь больше не могла идти. Губы побелели, лицо стало мертвенно-бледным. Она прислонилась к скале и медленно сползла на землю, поджав ноги и спрятав лицо в коленях. Ей хотелось просто заснуть.

Тем временем Сюань Хань не осмеливался объявлять о пропаже публично и уж тем более сообщать родителям Е Личжэнь — это поставило бы крест на сотрудничестве.

Он задействовал собственные частные ресурсы для поисков.

Лес Хуаньюй высок, но окружающая местность давно расчищена под застройку. Если девушки на земле — их обязательно найдут.

— Амулет Сюй Цинь! — радостно воскликнула Цзэн Цзыцинь.

Цзи Юнььюэ немедленно подошёл и взял его в руки. Нефрит был холодным, без единого намёка на тепло.

Он посмотрел вперёд — там была лишь непроглядная тьма. Повернувшись к Цзэн Цзыцинь, он сказал:

— Тебе лучше не идти туда.

Цзэн Цзыцинь колебалась.

Цзи Юнььюэ добавил лишь одну фразу:

— Я переживаю за неё так же, как и ты.

Цзэн Цзыцинь вдруг спросила:

— Мы раньше не встречались?

Цзи Юнььюэ взглянул на неё:

— Сначала найдём их.

И, не дожидаясь ответа, последовал за поисковой группой внутрь.

Дорога разделилась на множество троп, и все быстро разошлись.

Перед ними простирались ровные участки, но Сюй Цинь, как всегда, была нелогична: эта тропа всего через несколько поворотов выводила к выходу, зачем же она упорно шла всё глубже и глубже?

http://bllate.org/book/3865/410869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода