× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sugar Beyond Five Meters / Сладость за пять метров: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поверхность бассейна переливалась мелкой рябью. Из воды поднялась Е Личжэнь, разбрызгав вокруг капли, — словно лотос, только что распустившийся над водой: свежая, чистая, прекрасная.

На берегу Сюй Цинь уже ждала с полотенцем и заботливо укутала её. Е Личжэнь в ответ одарила лёгкой улыбкой.

Госпожа Сюань почти не заходила в воду, но всё же сопроводила Е Личжэнь переодеваться в купальник, а сама укрылась тёплым пледом.

— Ну как? — участливо спросила она.

Е Личжэнь удовлетворённо улыбнулась:

— Неплохо. Просто после говядины чувствую тяжесть в желудке, а плавать больше не хочется. Всё-таки холодно.

Над бассейном автоматически опустился прозрачный купол, превратив открытую зону в закрытую, но отопление не включили — и в помещении стоял ледяной холод.

Сюй Цинь поставила напитки на столик: строго комнатной температуры, как просили — ни холодные, ни горячие.

— На третьем этаже расположен тренажёрный зал. Госпожа Е и госпожа Сюань, если заинтересуетесь, можете подняться и осмотреться.

Е Личжэнь пригубила напиток:

— Вкусно. Пойдём, сестра.

С этими словами она поставила бокал на стол и оставила его — хотя выпила всего лишь глоток.

Сюй Цинь молча опустила глаза, чувствуя, как внутри всё сжимается от досады: какая расточительность.

Время окончания смены давно прошло. Цзэн Цзыцинь могла бы уйти домой сразу после собеседования, но дома было скучно, поэтому она просто осталась на работе — хотя делать ей было, по сути, нечего.

— Куда пойдёте после работы? — спросила она.

Шу Су закрывал дверь офиса, а Цзи Юнььюэ, засунув руки в карманы, с лёгкой усмешкой ответил:

— Обычно заглядываем в бар.

Шу Су защёлкнул замок и перебросил ключи с ладони на ладонь:

— Я тоже часто иду с ним. Хочешь составить компанию?

Цзэн Цзыцинь уже собралась отказаться, но вдруг вспомнила: Сюй Цинь отчаянно нуждается в подработке, а Цзи Юнььюэ — её новый работодатель.

Хотя Сюй Цинь чётко предупредила: не вмешивайся и не ходатайствуй за неё. Но разве хорошая подруга может стоять в стороне?

— Я бы пошла, — сказала она, — но возьму с собой подругу. Ты её знаешь, Цзи-босс.

Он сразу понял, что речь о Сюй Цинь.

— Но мне нужно дождаться, пока она закончит смену, — добавила Цзэн Цзыцинь.

Целый день он гадал — и наконец угадал. Значит, у неё уже есть работа, но ей всё равно нужна подработка. Неужели она так нуждается в деньгах?

Он спрятал этот вопрос глубоко внутри. Всё равно они живут в одном городе — рано или поздно узнает.

— Ладно, хорошо. Я сам заеду за тобой. Машина есть. До встречи.

Положив трубку, Цзэн Цзыцинь ещё не успела ничего сказать, как Цзи Юнььюэ устремил на неё пристальный взгляд — ждал объяснений.

Цзэн Цзыцинь загадочно улыбнулась:

— А не хотите сменить место развлечений?

Шу Су нахмурился:

— Куда?

— На виллу «Фучэн».

Цзи Юнььюэ приехал на машине, но за руль сел Шу Су.

— Не ожидал от тебя, Цзэн Цзыцинь, — сказал он, не отрываясь от дороги, — что у тебя такие богатые друзья!

Цзэн Цзыцинь лишь слегка прикусила губу и промолчала — раскрывать ничего не собиралась.

Цзи Юнььюэ скрестил руки на груди и смотрел вперёд. В голове крутилось множество вопросов, но лучше всё выяснить при встрече.

Вилла «Фучэн» находилась на горе. Подойдя к стойке регистрации, Цзэн Цзыцинь назвала своё имя. Администратор тут же вежливо ответил:

— А, госпожа Сюй оставила для вас информацию. Проходите, пожалуйста.

— Спасибо, — улыбнулась Цзэн Цзыцинь.

Только тогда она обернулась к спутникам:

— Сюй Цинь на третьем этаже.

Эти слова будто камень бросили в спокойное озеро — в душе Цзи Юнььюэ вдруг взметнулась волна.

Шу Су пробормотал себе под нос:

— Сейчас увижу Сюй Цинь… Как она вообще оказалась в таком месте?

Е Личжэнь явно любила спорт, а госпожа Сюань, избалованная годами, особенно с тех пор, как дела Сюань Ханя пошли в гору, стала ещё более неподвижной и ленивой — тренировки были ей совершенно не по душе.

Сюй Цинь спокойно следовала за ней, ожидая указаний.

Время давно перевалило за окончание смены, и Сюй Цинь нервничала, но уйти без разрешения не смела.

Е Личжэнь вышла из зала в лёгком поту — приятно размявшись, но чувствуя липкость на коже. Она подошла к Сюй Цинь и нахмурилась:

— Сюй Цинь, проводи меня в душ.

Сюй Цинь взглянула на госпожу Сюань. Та кивнула:

— Проводи её.

По пути Е Личжэнь расслабилась, словно после тренировки ей захотелось только одного — прилечь и уснуть:

— Сюй Цинь, сколько ты уже работаешь в «Шантянь»?

— Два года и пять месяцев, — ответила Сюй Цинь.

— А как тебе «Шантянь»?

Сюй Цинь улыбнулась:

— Конгломерат «Шантянь» давно на рынке, система отлажена, сотрудники чётко выполняют свои обязанности, бизнес охватывает множество направлений. В городе А он считается одним из самых авторитетных.

Е Личжэнь улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Неплохо.

Когда госпожа вошла в душевую, Сюй Цинь осталась ждать у двери. Через некоторое время Е Личжэнь крикнула:

— Здесь этим гелем для душа пользоваться невозможно! Сюй Цинь, сходи, узнай на ресепшене, есть ли другие варианты?

«Это же люксовые бренды!» — мысленно вздохнула Сюй Цинь.

— Есть, но нужно немного подождать, пока привезут, — доложила она.

— Ничего, иди. Я подожду.

Сюй Цинь ушла. Но ждать пришлось долго — ноги затекли, а её всё не было. Е Личжэнь махнула рукой и вышла, одевшись. Однако она не знала дороги и осталась стоять на месте.

Именно в этот момент она столкнулась с троицей.

Взгляды Цзи Юнььюэ и Е Личжэнь встретились. Он отчётливо увидел насмешку в её глазах.

— Цзи-дайгэ, давно не виделись.

Шу Су тут же спрятался за спину Цзи Юнььюэ, стараясь стать незаметным. Цзэн Цзыцинь смотрела на всё это с недоумением: похоже, сейчас начнётся представление?

Цзи Юнььюэ хмурился, явно не желая разговаривать.

— Если бы не обстановка, я бы предложила тебе закурить и вспомнить старое, — сказала Е Личжэнь.

Цзи Юнььюэ наконец заговорил, его низкий, бархатистый голос звучал ледяным:

— Я давно не курю.

Е Личжэнь игриво улыбнулась:

— Да, точно. Цзи-дайгэ… простите, Цзи Юнььюэ. Простите мою невнимательность — а это что за бренд на тебе? Неужели тебе нравится ширпотреб? Ты всё больше похож на своего никчёмного отца.

Цзи Юнььюэ чуть приподнял бровь, уголки губ дрогнули в усмешке, но в глазах уже бушевала буря:

— Ширпотреб? Госпожа Е, разве ты раньше не липла ко мне, как раз к такому «ширпотребу»?

Коридор был просторным, особенно в это время — после работы здесь толпилось много людей. Но все, словно по уговору, осторожно обходили эту четвёрку.

Ведь все знали: перед ними дочь главы Корпорации Е. Если она кого-то отчитывает — лучше держаться подальше.

Е Личжэнь вдруг взорвалась и замахнулась, чтобы дать ему пощёчину. Но Цзи Юнььюэ легко перехватил её запястье и резко оттолкнул — так, что она пошатнулась и едва удержалась на ногах.

— Цзи Юнььюэ, ты!

Он остался совершенно спокойным:

— Прикоснусь к тебе — придётся дезинфицировать руки. Или, может, ты злишься потому, что до сих пор не можешь меня забыть?

Е Личжэнь чуть не рассмеялась. Да, не может забыть! Перед приездом в город А она тщательно всё разузнала: Цзи Юнььюэ открыл компанию вместе с младшим сыном семьи Шу, но за несколько месяцев не заключил ни одного контракта. Именно это и давало ей уверенность сегодня.

— Слышала, у тебя своя фирма. Но заказов нет, верно? Не волнуйся. Пока я здесь, тебе ни одного контракта не видать.

Сюй Цинь как раз вернулась и услышала эту угрозу.

Напряжение в воздухе стало почти осязаемым. Цзи Юнььюэ и Е Личжэнь явно ненавидели друг друга, хотя Сюй Цинь не знала причин.

— Госпожа Е, гель для душа уже доставили, — сказала она.

Е Личжэнь фыркнула, собираясь сорвать злость на Сюй Цинь, но та лишь слегка улыбнулась — идеально, без единого изъяна:

— Сегодня вечером господин Сюань устраивает банкет в вашу честь. Госпожа Сюань уже ждёт вас.

Всего два предложения — и гнев Е Личжэнь испарился.

— Хорошо, сейчас пойду.

Она прошла мимо них, не оборачиваясь. Лицо Сюй Цинь тут же стало ледяным. Она посмотрела на троицу, особенно встретившись взглядом с Цзи Юнььюэ, и сказала:

— Подождите меня на третьем этаже. Я скоро.

Когда она снова появилась перед ними, Сюй Цинь уже сменила одежду. Всё так же чёрное, но теперь это была чёрная тренчкот-куртка и под ней — тёмно-серый свитер с высоким воротом.

Лицо стало ещё холоднее.

Совершенно иная Сюй Цинь по сравнению с той, что ещё полчаса назад улыбалась Е Личжэнь.

Цзи Юнььюэ наконец понял, что его насторожило в ту первую ночь.

Двойственная натура.

Шу Су узнал её сразу и аж заикался от удивления:

— Цзи… Цзи… Цзи…

Цзи Юнььюэ с отвращением оттолкнул его:

— Если срочно — беги в туалет.

Шу Су схватил его за рукав:

— Да она же… она… Ах! — Он топнул ногой. — Почему ты мне не сказал?!

И Сюй Цинь, и Цзэн Цзыцинь смотрели на него с недоумением.

— Пошли уже, — сказала Цзэн Цзыцинь. — Чего стоим?

На следующий вечер Цзи Юнььюэ сам пригласил Сюй Цинь на встречу.

— Работать охранником девушке — не лучший выбор. Попробуй стать барменом.

Сюй Цинь приехала в спешке, с неё ещё веяло уличным холодом.

Она посмотрела прямо в глаза и спокойно ответила:

— Я не умею.

Цзи Юнььюэ слегка приподнял уголки губ, подошёл к барной стойке и отослал персонал. Те мгновенно освободили место.

Однако вокруг тут же собрались любопытные девушки, и Сюй Цинь почувствовала себя крайне неловко.

Цзи Юнььюэ редко барменствовал и почти никогда не делал это прилюдно. Он взял несколько бутылок, налил жидкость в мерный стакан, затем — в шейкер. Его движения были изящны и уверенны, на лице играла лёгкая улыбка.

В глазах Сюй Цинь вдруг вспыхнул интерес.

«Он красив», — подумала она.

Через пару минут Цзи Юнььюэ налил готовый коктейль. Из шейкера полилась изумрудно-зелёная жидкость, особенно яркая в приглушённом свете бара.

Он двумя пальцами подвинул бокал к Сюй Цинь. Его голос стал тише, мягче:

— Попробуй.

Сюй Цинь опустила глаза. Тени от ресниц ложились на щёки. Она взяла бокал и сделала глоток. Вкус был неописуем, но приятный.

— Ты хочешь научить меня?

Цзи Юнььюэ усмехнулся:

— Я недостаточно квалифицирован?

Сюй Цинь покачала головой:

— У меня нет денег на обучение.

Цзи Юнььюэ небрежно оперся на стойку и постучал по ней пальцами:

— Обучение с оплатой.

Решение было принято. Сюй Цинь быстро подписала контракт. На лице наконец появилась лёгкая улыбка — не вежливая маска, а настоящая. Цзи Юнььюэ долго смотрел на неё.

Когда-то она часто улыбалась именно так.

В кармане завибрировал телефон. Сюй Цинь расстегнула молнию куртки и посмотрела на экран. Он был слишком ярким, и Цзи Юнььюэ невольно уловил имя звонящего.

Бэйби?

Кто такой этот «бэйби»?

Сюй Цинь отвернулась и ответила, голос её стал мягким — совсем не таким, как на работе или после смены, а тёплым и нежным:

— Алло, почему ещё не спишь?

Сюй Цзэ сидел дома, уютно устроившись в диване, как маленький комочек. Его пухлые пальчики едва справлялись с тяжёлым семидюймовым телефоном.

— Жду тебя.

У Сюй Цинь сердце сжалось. Она сразу смягчилась:

— Хорошо, сейчас еду домой.

Она быстро положила трубку, взяла контракт со стола и встала:

— Мне пора.

Голос звучал резко, почти неестественно.

Цзи Юнььюэ тоже поднялся:

— Отвезу тебя. Хочу посмотреть, кто этот «бэйби».

— Не нужно, — холодно отрезала она.

Цзи Юнььюэ настаивал:

— Девушке одной ночью опасно.

Сюй Цинь молча смотрела на него.

Цзи Юнььюэ вдруг вспомнил их первую встречу в переулке.

— Ладно, — сдался он. — Отвезу до подъезда.

Как только Сюй Цинь ушла, Пэн Бэйли сзади обняла Цзи Юнььюэ. Он мгновенно отстранил её, но Пэн Бэйли тут же встала на цыпочки и поцеловала его в шею, оставив след помады.

— Кто она?

Сюй Цинь мельком заметила это, но не придала значения.

Прошлой ночью Цзи Юнььюэ наконец увидел её — хотя и не одну.

— Мне очень приятно, что ты пришёл. Я сразу почувствовала себя лучше. А Хань Сы где? — спросила она с наивной невинностью девочки.

Взгляд Цзи Юнььюэ стал ледяным. Он вытащил салфетку и протёр шею:

— Сегодня у меня не одна девушка. Не позволяй себе лишнего.

http://bllate.org/book/3865/410868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода