× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время всего обеда она не проронила ни слова. Старшие родственники задавали ей вопросы — она не отвечала ни на один.

Мать Чунься вступилась за неё:

— Сегодня ей нездоровится.

После еды они ещё немного посидели, и Чунь Мао сказал маме, что у него закружилась голова, и стал умолять отвезти его домой.

С детства он был слабым здоровьем, так что никто не усомнился в его словах, и вскоре трое из них уже сидели в автобусе, везущем их обратно в город.

От долгой поездки маме стало немного дурно, и, едва добралась до дома, она сразу ушла отдыхать в спальню.

Чунься посидела немного в своей комнате, затем встала и направилась к маминой спальне. Тихонько открыла дверь.

Мать открыла глаза.

Чунься подошла к её кровати.

— Мы уже выплатили долг дяде?

После того как отец вышел на пенсию из-за болезни, настали самые трудные времена для семьи Чунься. В доме постоянно требовались лекарства для двоих, и все сбережения ушли на лечение, но даже этого не хватало. Тогда Чунься была ещё совсем маленькой, училась в школе, и всё тяжёлое бремя легло на плечи одной лишь матери.

В самые тяжёлые дни почти никто из родственников не протянул руку помощи. Дядя оказался исключением — и особенно на фоне полного бездействия со стороны старшего дяди его помощь казалась поистине спасительной. Можно сказать, он был для них настоящим благодетелем.

С тех пор как Чунься устроилась в студию, она зарабатывала неплохо. Всё, что оставалось после оплаты своего обучения и личных расходов, она отдавала матери, чтобы погасить семейные долги.

— Всё выплатили. Остаток я положила на твой счёт.

— Тогда давай больше не будем с ними общаться, — сказала Чунься.

Лу И последние дни жил в настоящей пытке.

Однако в этой пытке таилась и сладость, недоступная посторонним.

Он капризничал, ныл и упрашивал бабушку остаться ещё на несколько дней: пока за Ми-ми кто-то присматривает, ему не нужно сидеть дома, как няньке.

Последнее время у него было полно «жены, ребёнка и тёплой печки», и он действительно немного запустил дружбу с парнями. Поэтому в этот день он специально созвал компанию на выпивку.

Тань Фэнъинь явно был недоволен. Едва они встретились и даже не успели сесть, как он уже начал возмущаться:

— Ты в последнее время совсем обнаглел! Целый месяц не выходил с нами выпить!

Лу И развалился на диване, закинув ногу на ногу:

— Ну и что? Хочешь признаться мне в любви? Так признавайся скорее, пока есть шанс.

— Да пошёл ты, — открутил бутылку Тун Сянь. — Он сейчас занят: каждый день крутится с девчонками из Института кино.

— Что поделать, — Лу И обнял Тун Сяня за плечи, — в этом наборе девчонок реально всё идеально: красивые, весёлые, без заморочек. Разве такое часто встретишь?

— Без заморочек? — Тун Сянь усмехнулся без улыбки. — Ты имеешь в виду тот раз, когда не взял карту и заставил меня платить за всю компанию? Большое тебе спасибо.

— Не злись, в следующий раз обязательно возьму тебя с собой.

Тань Фэнъинь огляделся и вдруг оживился:

— О, кстати! — помахал он в каком-то направлении.

Лу И и Тун Сянь подняли глаза и увидели, как к ним идёт целая группа красивых девушек — все как на подбор.

Вслед за ними повеяло сладковатым, насыщенным ароматом. Тань Фэнъинь радушно начал представлять:

— Девчонки, знакомьтесь: это мои кореша, с которыми я с детства дружу. А это, — он улыбнулся, указывая на девушек, — самые красивые студентки Института кино в этом году. Все здесь.

Обычно такие слова заставляли девушек захихикать от удовольствия.

Некоторые из парней уже подсели поближе к красоткам. Лу И бросил взгляд на Старого Восьмого, который с самого начала сидел в углу и молча пил.

— Ты чего не идёшь? Разве тебе не нравится такое?

— Мне это не нравится, — с достоинством ответил Старый Восьмой. — Я сердцем живу, а не телом.

Лу И фыркнул.

Старый Восьмой сделал ещё несколько глотков, потом повернулся к нему:

— Когда ты наконец наиграешься со своей тёткой, дай знать.

— … — Лу И пнул его ногой. — О ком ты мечтаешь, пёс паршивый!

Старый Восьмой отодвинулся подальше, держа в руке бутылку.

Лу И всё ещё размышлял, почему тот сегодня такой покладистый, как вдруг перед ним возникла тень.

— Можно здесь сесть? — раздался женский голос.

Лу И вежливо улыбнулся.

Старый Восьмой освободил целое пространство, и девушка с короткими волосами устроилась рядом — на идеальном расстоянии: не слишком близко и не слишком далеко. Компания шумно болтала, девушка тоже смеялась и поддерживала разговор, изредка перебрасываясь парой фраз с Лу И.

Лу И написал Чунься, но ответа не получил. Её телефон почти никогда не был при ней.

Тогда он отправил сообщение Чунь Мао. Тот ответил почти сразу.

[Чем занимаешься?]

Чунь Мао: [Решаю задачи.]

[Молодец.] Лу И отправил ему красный конвертик. [Вот тебе награда.]

Чунь Мао подумал, что это мелочь, но, открыв, увидел двести юаней.

Он спросил у Лу И: [У меня есть задачка, которую я не могу решить. Братец, объяснишь?]

У Лу И мгновенно загорелись глаза — вот и шанс проявить себя!

[Скидывай.] — написал он с уверенностью в себе.

Чунь Мао прислал фото: геометрическая задача для седьмого класса — треугольник с двумя внутренними линиями.

«Точки E и F лежат на сторонах треугольника ABC. Отрезки CE и BF пересекаются в точке P. Известно, что площадь треугольника PBC равна 12, а площади треугольников BEP, CFP и четырёхугольника AEFP равны между собой. Найдите площадь треугольника BEP.»

Хм… выглядит просто.

Лу И пристально смотрел на рисунок три минуты.

Какого чёрта за задача? Он точно не помнил, чтобы в седьмом классе решали такие кошмары!

Он снова уставился на рисунок ещё три минуты.

Чёрт, не получается.

— Кто-нибудь умеет решать геометрию за седьмой класс? Посмотрите сюда!

— Ты даже задачу за седьмой класс не можешь решить? Не стыдно? — Тань Фэнъинь громко рассмеялся.

Лу И швырнул ему телефон:

— Ну и реши сам!

Тань Фэнъинь взял телефон и тоже уставился на рисунок три минуты.

— Да это же элементарно! — важно заявил он и тут же сунул телефон Тун Сяню. — Держи шанс проявить себя.

Лу И бросил на него взгляд, полный презрения.

Тун Сянь тоже смотрел три минуты.

Потом другие парни по очереди смотрели по три минуты.

Только что шумная компания внезапно погрузилась в странную тишину.

— Дай-ка посмотрю, — сказала девушка, сидевшая рядом с Лу И.

Телефон дошёл до неё. Она немного помедлила, водя пальцем по экрану:

— Нужно провести две вспомогательные линии. Поскольку площади треугольников BEP и CFP равны, то и площади треугольников BEC и BFC тоже равны. Это доказывает, что EF параллельна BC…

Старый Восьмой ничего не понял:

— Почему сразу параллельна?

— Дурак, иди учи геометрию, — Тань Фэнъинь оттащил его и сам занял место в первом ряду перед «учительницей». — Продолжайте, госпожа Чжан.

На фоне шумного бара девушка, умеющая решать задачу за седьмой класс, словно озарилась святым светом.

Группа взрослых мужчин с уровнем знаний начальной школы собралась вокруг неё и внимательно слушала. Когда она закончила, все искренне зааплодировали:

— Круто, круто!

— В детстве у меня по математике было отлично, — улыбнулась она Лу И. — Понял?

Лу И серьёзно кивнул.

Понял ли он — вопрос открытый, но он постарался запомнить всё, пока ещё свежо в памяти. Взяв телефон, он вышел из бара и позвонил Чунь Мао, дословно передав всё объяснение.

Чунь Мао на другом конце провода засмеялся:

— Братец, ты, случайно, не с «Байду» списал?

— Конечно, нет! — торжественно возразил Лу И.

— Спасибо, что объяснил, — сказал Чунь Мао.

Лу И снова важно «хмкнул»:

— Если что-то ещё не поймёшь — спрашивай.

Чунь Мао тихонько хихикнул.

После разговора пришло сообщение с красным конвертиком.

Чунь Мао: [Награда для братца.]

Лу И открыл — ровно двести юаней.

Он улыбнулся. Младший шурин тоже оказался забавным парнем.

Когда Лу И вернулся, компания уже играла в игру «угадай число». Он подошёл как раз в тот момент, когда Тань Фэнъинь говорил Старому Восьмому:

— От сорока до шестидесяти.

Старый Восьмой, не задумываясь и следуя своей привычке выбирать середину, выпалил:

— Пятьдесят.

— От сорока до пятидесяти, — Тань Фэнъинь повернулся к девушке, только что проводившей урок математики, и поддразнил: — Ваша очередь, госпожа Чжан.

— Опасно немного, — сказала она, бросив на Лу И игривый взгляд, потом задумалась и произнесла: — Ладно… сорок два.

В зале на мгновение воцарилось напряжённое молчание.

Тань Фэнъинь приподнял бровь, уголки его губ медленно поползли вверх. Когда он посмотрел на Лу И, в его глазах уже плясала злорадная искра.

— Лу, от сорока до сорока двух.

Лу И, только что вернувшийся к столу: «…»

После секундного молчания зал взорвался безумным, истеричным хохотом. Особенно громко смеялись парни слева от него.

Даже девушка смеялась:

— Простите, я не хотела.

Лу И невозмутимо уселся:

— Какое наказание?

Тань Фэнъинь ещё не успел ответить, как одна из девушек выпалила:

— Передавайте зубочистку ртом! — Она вытащила зубочистку из коробки на столе. — От тебя к тому, кто перед тобой.

Перед Лу И сидела именно та самая «госпожа Чжан».

Предложение вызвало новую волну возбуждённого гогота.

Тань Фэнъинь развёл руками, и вся компания устроилась поудобнее, чтобы насладиться зрелищем.

Лу И молчал, но на лице всё ещё играла беззаботная улыбка.

— Ну что, красавчик, не стесняйся, — подначивала его девушка, предложившая наказание. — Для тебя же это пустяки.

Здесь часто бывали, и всяких «острых ощущений» навидались.

«Госпожа Чжан» сохраняла полное спокойствие и спросила Лу И:

— Тебе неудобно?

Лу И слегка улыбнулся:

— У меня есть семья.

— Да ладно?! Тебе же ещё нет восемнадцати, откуда у тебя семья? — не унимались девушки. — Не выкручивайся, проиграл — плати!

— Это правда, у него есть девушка, — вступился Тун Сянь. Хоть он и не прочь был посмеяться над другом, но всё же не мог допустить, чтобы его собственная тётушка из-за этого страдала.

— Да у него строгое воспитание, — добавил он для убедительности.

Лу И совершенно искренне кивнул:

— Честно, если моя девушка узнает, она меня изобьёт.

— Пф-ф-ф…

Тань Фэнъинь и остальные друзья покатились со смеху.

Лу И не смутился и, дождавшись, пока все немного успокоятся, спокойно сказал:

— Сегодня угощаю я.

Тань Фэнъинь, насмеявшись вдоволь и получив удовольствие от представления, вовремя вмешался:

— Ладно, раз ты понял, кто тут главный, на этот раз прощаю. Давайте сыграем ещё раз. Раз уж сегодняшний счёт уже оплачен, пусть в этот раз никто не отлынивает!

Он прочистил горло:

— Начинает Лу. От одного до ста.

Лу И окинул взглядом всё ещё хихикающих друзей и неожиданно выбрал число:

— Пять.

— … — Тань Фэнъинь скрипнул зубами и повернулся к следующему: — От одного до пяти.

— О, чёрт, так быстро! — парни, всё ещё под впечатлением от предыдущего раунда, переглянулись в панике.

Лу И, улыбаясь, склонился над телефоном.

Когда Чунься вернулась в комнату, она увидела сообщение от Лу И:

[Сестрёнка, кто-то пытался меня соблазнить[грустный смайлик]]

Чунься: «…»

В «Вичате» также лежало несколько сообщений от «друга Тун Сяня».

[Тётушка, добрый вечер! Посмотри, что я нашёл про старшего Лу.]

Первую часть она собиралась проигнорировать, но, увидев последние пять слов, открыла.

Это было короткое видео: шумный бар, камера направлена прямо на Лу И, рядом с ним сидит девушка. Вся компания, кажется, подначивает кого-то, и кто-то говорит: «Ну и что с того, что у него девушка? Её же здесь нет».


Игра продолжалась, но Лу И уже не проявлял интереса. Он облокотился на диван, безучастно крутя в руках телефон.

В этот момент пришло уведомление от особого контакта. Девушка рядом как раз что-то сказала ему, но он не обратил внимания и, не отвечая, открыл сообщение.

Ся Му: [Я тебя не избиваю.]

Лу И сразу понял: кто-то из этих псов снял видео и прислал ей.

Водяное Поле: [Я же просто защищаю свою честь╭(╯^╰)╮]

Чунься не знала, что ответить, и отправила эмодзи «погладить по голове».

Водяное Поле: [Погладь аккуратнее.]

[Сегодня я собрал волосы в маленький хвостик, а то растреплются.]

Маленький хвостик? Чунься вспомнила: да, его волосы действительно немного отросли.

Чунься вернулась седьмого числа, днём.

http://bllate.org/book/3864/410826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода