× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из зоны прибытия, Чунься сразу заметила Лу И на площади перед вокзалом. Он стоял среди суетливой толпы в пальто цвета свежей мяты, с шарфом того же оттенка на шее. Чуть удлинённая чёлка прикрывала глаза, но тёплую, как весенний день, улыбку скрыть не могла.

В правой руке он держал поводок, на другом конце которого сидел котёнок и невозмутимо вылизывал лапку прямо посреди шума и давки.

Лу И поднял руку и помахал, потом слегка дёрнул за поводок, поднимая Ми-ми:

— Быстрее, мама вернулась!

Когда Чунься подошла, Ми-ми мяукнула ей и подошла поближе, потеревшись о её брюки — это и было приветствие.

— Мне тоже хочется потереться о тебя, — прищурился Лу И. — Ты хоть немного скучала?

Чунься молча посмотрела на него.

— Я знал, что скучала! — самодовольно заявил он, не дожидаясь ответа.

Он передал ей поводок, сам взял чемодан и, взяв её за руку, потянул за собой:

— Пойдём, домой!

Чунься немного переживала, что котёнок на улице будет непослушным, и то и дело заглядывала вниз. Но Ми-ми, к её удивлению, вела себя образцово: шла впереди, и если сворачивала не туда, достаточно было лёгкого рывка — и она послушно разворачивалась.

— Она теперь очень послушная, — с лёгким удивлением сказала Чунься.

Лу И бросил взгляд на свою маленькую, но горделиво шагающую дочку:

— Бабушка чуть ли не в собаку её переделала.

Раньше у бабушки действительно была собака — немецкая овчарка, умнейшая и преданная. Она сопровождала Лу И с самого рождения до десяти лет и умерла в почтенном четырнадцатилетнем возрасте.

У той овчарки даже была «интрижка» с соседской собакой — родили целый помёт метисов. Но когда бабушка постарела, ухаживать за щенками стало не под силу, и всех раздали.

Однако Лу И не ожидал, что даже забывшая, принимал ли он сегодня лекарства, бабушка сохранила все свои навыки — и за несколько дней приручила даже кота. Ми-ми, ещё недавно настоящая бунтарка, теперь даже «дай лапу» умела.

Наконец Лу И выкатил из гаража свой эффектный M760Li — роскошный и редкий, цвета «Бостонская зелень».

Он открыл дверцу для Чунься, аккуратно посадил Ми-ми в вентилируемую переноску для кота и, направляясь к водительскому месту, в момент, когда открыл дверь, почувствовал себя по-настоящему — как муж и отец.

И это ощущение было… довольно приятным.

— Сестрёнка, — сказал он, усевшись за руль, но не заводя двигатель, и взяв её за руку, — ты ведь полюбишь меня, правда?

Он сейчас будто парил в облаках — всё казалось ненастоящим.

Чунься помолчала, глядя ему в лицо.

Она не знала.

Она не испытывала к нему отвращения. Кроме Мао Мао, Лу И был единственным мужчиной, рядом с которым она не чувствовала дискомфорта.

Но можно ли это назвать любовью?

Она и правда не знала. Не понимала, каково это — любить кого-то.

— Ты хочешь сначала поесть или сразу домой? — Лу И, будто вскользь бросив фразу, тут же сменил тему, и на лице его не осталось и следа волнения.

— Домой, — ответила Чунься.

По дороге она, к удивлению Лу И, необычно часто листала телефон. Он бросил взгляд — и с ещё большим удивлением обнаружил, что она смотрит Weibo.

— Сестрёнка, ты в Weibo? — спросил он.

Чунься кивнула:

— Ага.

На этой неделе вышла новая глава, и в комментариях разгорелись споры. Цзи Цзэюй попросил её посмотреть, что пишут читатели.

Всё те же старые претензии. Чунься немного почитала и, вернувшись домой, отложила телефон.

Она пошла распаковывать вещи, а Лу И снял пальто и выпустил Ми-ми из переноски для кота. Вставая, он незаметно бросил взгляд на её ещё светящийся экран.

Словно по воле судьбы или просто случайно, первой в ленте была запись Цзи Цзэюя.

【Недавно был на лечении, поэтому новогодний бонус выходит с опозданием. Спасибо всем, кто со мной уже много лет — шли сквозь бури и дожди, плечом к плечу.】

В этом посте он упомянул нескольких людей, и первым среди них — «Ся Му».

У Лу И внутри всё сжалось.

«Кто тут с тобой „много лет“? Кто „плечом к плечу“? Да катись ты!»

Подстрекаемый внутренним бесёнком, он достал телефон, бросил тревожный взгляд в сторону спальни и сделал идеальное селфи — и отправил.

【Вот таких мужчин и надо искать】

Такой текст Лу И приписал к своему эффектному автопортрету.

Едва он опубликовал фото, как уже хотел добавить комментарий — но, обновив страницу, увидел, что набралось уже несколько сотен откликов. Он пролистал наверх и с изумлением обнаружил: у Чунься в Weibo больше пятисот тысяч подписчиков. Больше, чем у многих третьестепенных звёзд эстрады.

«Боже, оказывается, сестрёнка такая знаменитость?»

А вдруг его внезапное селфи создаст ей проблемы?

Он вернулся к комментариям — и, обновив ещё раз, увидел уже две тысячи.

Под постом сплошные «Какой красавчик, ааааа!», бесконечные вариации одного и того же.

Между ними мелькали и такие:

«Автор сегодня решила порадовать нас красотой! Я погибла, моё сердце и душа — твои! Бери мою жизнь!»

«Ты выглядишь точь-в-точь так, как я тебя представляла! Так красив, ууу!»

«Это мой мужчина! Все, в сторону!»

...

Лу И: «...»

«Почему всё идёт не так, как я думал? Разве не должны были восхищаться, какой у сестрёнки отличный вкус на мужчин?»

Но размышлять не пришлось.

Зазвонил телефон — он вздрогнул и поспешно вытащил его из кармана, принимая вызов и одновременно быстро возвращая телефон Чунься на место.

Звонила мама: бабушке внезапно стало плохо.

Когда Лу И накинул пальто, Чунься как раз вышла из комнаты.

— Бабушке нездоровится, мне нужно срочно ехать, — сказал он, накидывая шарф на шею. — Вещи для Ми-ми я сейчас пришлю.

Чунься протянула ему пакет:

— Это соус и копчёные колбаски, которые мама сама сделала.

— Мне? — не скрывая радости, спросил Лу И.

Чунься кивнула.

Он взял пакет и, воспользовавшись моментом, схватил её за руку, прищурившись в счастливой улыбке:

— Ой, как неловко получается... Я ведь даже ещё не успел навестить тёщ... то есть, твою мамочку!

Чунься: «...»

Лу И слегка сжал её пальцы и тихо прошептал:

— Завтра снова приду — проведаю тебя и Ми-ми.

Чунься проводила его взглядом, закрыла дверь и направилась в кабинет.

С тех пор как она присоединилась к студии «Цзюньцзычжицзэ», её серия называлась «Дикая». Изначально задумывалась как динамичная школьная драма: два старшеклассника из-за недоразумения не сошлись с первого взгляда, но потом подружились и вместе боролись с травлей, защищая слабых одноклассников.

Её манера рисовки была уникальной — резкой, чёткой и выразительной. Благодаря поддержке Цзи Цзэюя комикс быстро обрёл поклонников. Но по мере роста популярности фанатское сообщество разрослось, и вместе с тем возникли новые проблемы. Например, всё больше читательниц, очарованных взаимодействием главных героев, стали фокусироваться не на сюжете, а на их «гоморомантической» химии.

Это принесло Чунься огромную популярность, но ради удовлетворения ожиданий аудитории ей пришлось добавлять всё больше сцен, которые нравились фанаткам. Так динамичная школьная драма постепенно превратилась в BL-мангу.

Благодаря «Дикой» Чунься достигла популярности, о которой другие авторы могли только мечтать, получила несколько премий и, безусловно, стабильный доход.

Но изначальный замысел всё ещё жил в её сердце.

Она по-прежнему хотела развивать первоначальную идею, но читателям это было неинтересно — их сердца принадлежали именно этой паре. Поэтому каждый раз, когда Чунься пыталась вернуться к сюжету, часть фанаток возмущалась, протестовала, даже обвиняла её.

На этот раз всплеск недовольства вызвало несколько выпусков подряд без «достаточно горячих» взаимодействий.

Цзи Цзэюй предложил ей нарисовать утешительную иллюстрацию. Чунься перекусила наспех и села за черновик.

Когда она уже собиралась приступить к раскрашиванию, в QQ пришло сообщение от Цзи Цзэюя.

【Ты вообще что творишь?】

Чунься: 【?】

Цзи Цзэюй замолчал.

Только через долгое время пришёл ещё один ответ:

【Завтра зайди в студию.】

На следующий день, когда Чунься вошла в офис, весёлая атмосфера в комнате сразу стала напряжённой.

Ло Мэн, как раз болтавшая с коллегой-мужчиной, бросила на неё взгляд и, делая вид, что ничего не происходит, сказала:

— Сестрёнка, ты пришла.

Чунься кивнула всем в знак приветствия.

Это был её первый визит в студию после расставания с Цзи Цзэюем.

Все сотрудники знали об их отношениях и о том, что происходит между ними троими. Ло Мэн, судя по всему, отлично ладила со всеми.

— Сестрёнка, у тебя за ночь прибавилось тридцать тысяч подписчиков, — улыбнулась Ло Мэн, но в голосе звучал скрытый подтекст.

Чунься не поняла, к чему это, и промолчала.

Полненькая девушка потянула её к себе, усадила рядом и, делясь закусками, прошептала:

— Это твой парень?

— Какой?

— Ну, тот, кого ты вчера в Weibo выложила! Такой красавчик! — девушка хрустнула печеньем. — Прямо юный принц, свеженький, сочный!

Чунься достала телефон и открыла Weibo — только тогда поняла, что произошло. Она даже не заметила, когда Лу И тайком опубликовал фото.

А ведь ещё вчера днём в комментариях бушевала настоящая война, а теперь там одни восторги и комплименты.

Подписчиков прибавилось даже больше, чем сказала Ло Мэн — не тридцать тысяч, а значительно больше.

Именно в этот момент вернулся Цзи Цзэюй. Он бросил взгляд в сторону Чунься и решительно вошёл в кабинет. Она последовала за ним.

Цзи Цзэюй положил папку на стол, вытащил сигарету и зажал её в зубах, но, перед тем как прикурить, остановился, вынул и бросил обратно на стол.

— Ты всё ещё играешь в семейку с этим богатеньким мажором?

Чунься подняла на него глаза, но не ответила.

Цзи Цзэюй оперся руками о стол и наклонился вперёд:

— Не понимаю, почему ты со мной холодна, как лёд, а с этим ничего не смыслящим повесой, который только и знает, что тратить отцовские деньги, так терпелива.

— Это тебя не касается, — сказала Чунься.

Цзи Цзэюй фыркнул:

— Действительно, не моё дело. Но, Чунься, ты хоть что-нибудь о нём знаешь? Все эти мажоры — сплошь развратники и игроки, их окружение такое грязное, что тебе и не представить.

Чунься спокойно ответила:

— Лу И — не такой.

— Не такой? — Цзи Цзэюй скривил губы. — Ты знаешь, что вскоре после начала семестра он устроил оргию в роще?

Брови Чунься нахмурились.

— Если ты хочешь водиться с таким человеком, я больше не скажу ни слова. Мои советы на этом закончены.

— Я думала, ты вызвал меня по работе.

Цзи Цзэюй редко позволял эмоциям выходить наружу, и его недавняя язвительность уже была исключением. Теперь, усаживаясь в кресло, он полностью взял себя в руки.

— Работа. Благодаря твоему глупому мальчишке.

Он откинулся на спинку, лицо оставалось непроницаемым.

— Твои фанаты всегда думали, что ты мужчина — и именно поэтому ты так быстро набрала популярность. Мы никогда не опровергали это. А он, не подумав, выложил фото — и теперь все уверены, что это ты сам. Как ты собираешься выходить из этой ситуации?

— Опубликовать опровержение, — сказала Чунься.

В BL-манге мужские авторы действительно пользуются большей популярностью — это неприятный, но реальный факт.

Когда Чунься регистрировала аккаунт, она указала пол «мужской», чтобы избежать лишнего внимания. Позже, когда фанаты начали гадать, студия решила не развеивать иллюзий — это был осознанный обман. Тогда ей срочно нужны были деньги, и она согласилась на такую стратегию.

Теперь долг семьи погашен, финансовая нагрузка снята, и если правда приведёт к потере читателей — она готова к этому.

— Ты думаешь, опровержение — такая простая вещь? Когда сотни тысяч фанатов начнут требовать объяснений, Чунься, ни ты, ни наша студия не выдержат такого удара.

Цзи Цзэюй предлагал оставить всё как есть — это был наименее болезненный путь.

Когда Чунься уже собиралась уходить, он добавил вслед:

— Хорошенько объясни своему мальчишке, чтобы больше не лез без спроса.

Про «пол Ся Му» в студии все давние сотрудники знали. Новички, узнав правду, сначала удивлялись, но потом молчаливо хранили секрет.

http://bllate.org/book/3864/410827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода