× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунься смотрела документальный фильм в гостиной. Ми-ми немного поиграла сама, устала и улеглась в отдалении, не спуская с хозяйки глаз.

Ещё немного — и кошка уснула, вытянувшись на полу.

Лу И пришёл рано. Едва зазвонил дверной звонок, как Ми-ми, дремавшая до этого, мгновенно вскинула голову и уставилась на входную дверь — быстрее, чем Чунься успела отреагировать. Та пошла открывать. Как только Лу И занёс ногу в квартиру, кошка бросилась к нему и завела такую громкую и яростную песнь, будто выговаривала ему все грехи.

По её разъярённому виду Лу И даже засомневался: не ругает ли она его по-кошачьи самыми последними словами.

Вечером всё повторилось: едва он ушёл, Ми-ми принялась жалобно мяукать без умолку. Лишь открыв банку консервов, Чунься смогла утихомирить её — наевшись, кошка наконец затихла.

Но на следующий день, когда Лу И снова появился в дверях, Ми-ми встретила его с той же бурной, почти театральной яростью.

Лишь после нескольких банок консервов, скрепивших их хрупкую дружбу, кошка наконец удостоила Чунься настоящего взгляда. Днём она играла сама по себе, а устав — устраивалась спать где-нибудь поблизости от хозяйки.

Однако Чунься не пыталась брать её на руки, и Ми-ми, в свою очередь, никогда не лезла к ней на колени.

Так они и жили — человек и кошка, каждый со своими делами и своим сном. Их отношения оставались в рамках джентльменского соглашения: корм и консервы — вот и всё.

К тому времени, когда лапка Ми-ми окончательно зажила, Чунься уже пора было возвращаться домой.

Накануне отъезда Лу И перевёз кошку со всеми её принадлежностями в магазин и заодно показал Чунься свою «берлогу» на втором этаже.

Лестница выводила прямо в гостиную: диван и ковёр были завалены подушками и пледами, напротив стоял 65-дюймовый изогнутый экран, а на полу валялись игровые контроллеры.

Спальня отделялась стеклянной перегородкой. Деревянная кровать стояла у окна, матрас, казалось, был крупнее обычного. Постельное бельё в бело-серых тонах выглядело чистым и благородным, хотя одеяло и плед были смяты в живописном беспорядке.

Повсюду царил хаос, но не грязь — место дышало уютом и располагало к отдыху.

Лу И опустил кошку на пол, дав ей возможность побегать, и потянул Чунься в спальню.

— Попробуй мою кровать, — предложил он, прыгнув на неё босыми ногами и слегка подпрыгнув. — Можно использовать как батут! Разве не здорово?

Чунься не проявила интереса к батуту, но Ми-ми, увидев прыжки, тоже запрыгнула на кровать. Однако от толчка Лу И её подбросило вверх, и кошка, взъерошив шерсть, в панике спрыгнула на пол.

Она устроила настоящий забег по комнате и, пролетая мимо стола, случайно наступила на клавиатуру. Экран компьютера внезапно ожил.

Чунься увидела на нём фотографию.

Это была она — склонившаяся над тарелкой.

Неизвестно когда Лу И сделал этот снимок, но даже в такой обыденной сцене ему удалось передать настроение: размытый фон, мягкий свет, льющийся с балкона слева, и чётко очерченные ресницы, когда она опустила глаза.

Через несколько секунд изображение сменилось — похоже, Ми-ми случайно запустила слайд-шоу.

На экране появилась Чунься, сидящая в кресле в кабинете и задумчиво смотрящая в потолок. Так она делала, когда во время рисования в голове возникала неразбериха и требовалось собраться с мыслями.

Без сомнения, это тоже было сделано тайком.

Лу И спрыгнул с кровати и бросился к столу, как раз когда на экране появилось третье фото, и заслонил его собой.

— Ты ничего не видела, — заявил он, выдавая себя с головой.

Чунься прекрасно понимала намерения Фан Сяо и никогда бы их не потерпела.

Но Лу И…

Она знала: у него нет злого умысла.

Она даже могла представить, с какими чувствами он делал эти снимки.

Поэтому, вероятно, она на него не злилась.

Она оказалась спокойнее, чем ожидала.

Лу И подошёл к ней, больше не прикрывая экран, и взял её за руку.

— Сестрёнка, ты сердишься? — спросил он.

Чунься покачала головой:

— Нет.

Лу И внимательно всмотрелся в её лицо и, убедившись, что всё в порядке, наконец перевёл дух.

— Я чуть не умер от страха… чуть на колени не встал.

В этот момент Ми-ми подошла к его ногам и громко мяукнула.

Лу И пнул её пальцем ноги:

— Ты, предательница!

Теперь ему уже не до батута было. Он потянул Чунься вниз по лестнице:

— Голодна? Пойдём на кухню что-нибудь стащим.

Чунься шла за ним, глядя на его взъерошенные волосы.

На нём был свитер цвета Tiffany Blue, который ему удивительно шёл.

Он держал её за руку, и теперь она уже не чувствовала сопротивления.

— Лу И, — окликнула она его вдруг.

Он обернулся:

— А?

Чунься посмотрела на него и сказала:

— Ми-ми осталась наверху.

Лу И услышал жалобные крики с верхней площадки — его «дочь» стояла там и ругала его на чём свет стоит.

Это был первый раз, когда хозяин магазина привёл девушку в свою спальню на втором этаже — да ещё и такую ослепительную красавицу. Продавцы не могли не проявить любопытства.

Они уже успели пошептаться между собой, а теперь, увидев, как пара спускается по лестнице, держась за руки, а Лу И несёт на руках кошку, создавая картину умиротворённого счастья, принялись тайком разглядывать «предполагаемую хозяйку магазина». В зале в этот момент было не слишком много клиентов, поэтому у персонала нашлось время наблюдать за происходящим.

Лу И гордо вышагивал, словно павлин, и под пристальными взглядами сотрудников повёл Чунься на кухню.

Даже повар бросил на них взгляд, так что воровать уже не получилось — пришлось действовать открыто:

— Есть что-нибудь поесть? Сестрёнке пора подкрепиться.

Обычно этого хозяина на кухне сторонились как вора — он постоянно воровал блюда у клиентов. Но сегодня кондитер проявил особое усердие и поднёс восхитительно выглядящий десерт:

— Как раз вовремя! Только что приготовил клубнично-молочный тарт.

Лу И нисколько не обиделся на его пристрастие и радостно сказал Чунься:

— Этот повар, конечно, урод, но готовит отлично. Попробуй.

Повар: «…»

К ним подошёл ещё один молодой продавец и протянул Чунься чашку латте:

— Угощаю, сестрёнка.

Лу И ткнул пальцем в его сторону и приказал стоявшей рядом Тан Ци:

— Слышишь? Запиши это на его счёт.

Продавец оказался не промах и тут же громко объявил:

— Хозяин сказал, что сегодня ужин за его счёт! Все могут заказывать что угодно — на его счёт!

По магазину прокатился ликующий гул.

Лу И незаметно перехватил чашку кофе у проходившего мимо сотрудника и, указывая на спину молодого продавца, тихо добавил:

— Это тоже на его счёт.

Вечером Чунься собирала вещи, а Лу И сидел рядом и каждый раз вытаскивал Ми-ми из чемодана — та упорно пыталась в него залезть и всё перевернуть.

— Когда ты уедешь, мы больше не сможем держаться за руки, — с сожалением сказал он, одновременно прикладывая лапку кошки к руке Чунься. Мягкое прикосновение.

Чунься уложила сенсорное устройство для рисования в чехол и положила в чемодан.

— Я хочу обменять это на видео: пять минут — на один час.

Чунься кивнула:

— Хорошо.

Но Лу И тут же передумал:

— Нет-нет, час — это слишком мало. Пять минут — на пять часов!

— …

Чунься уезжала ранним утром. Лу И встал ни свет ни заря, собрался и, спускаясь по лестнице, столкнулся с мамой.

— Куда так рано, солнышко? Почему не поспишь подольше, раз уж каникулы?

— Сегодня Сестрёнка-богиня уезжает домой, я провожу её на вокзал, — ответил Лу И. — Где ключи от папиного «Мерседеса» S600?

— Не вези девушку на папиной машине — слишком старомодно. Бери мой «БМВ», девушки больше любят «БМВ».

Мать бросила ему связку ключей.

Лу И послал ей воздушный поцелуй, насвистывая, направился к машине.

Отец не любил показной роскоши, и их парковка была вдвое меньше, чем у семьи Туна. Зато среди машин выделялся великолепный «БМВ» M760li цвета Boston Green. Однако когда Лу И нажал кнопку брелока, в ответ ожил не он, а красный «мини-купер» с белой крышей, стоявший неподалёку.

— …

Мама серьёзно? Эта машинка в его глазах выглядела как детский автомобильчик.

Не желая возвращаться за другими ключами, Лу И сел за руль «мини» и тронулся в путь.

Как ни странно, вскоре после выезда он встретил Туна Сяня.

Тот ехал на белом «БМВ» 740 и, опустив окно, крикнул:

— Эй, Лу! Почему ты на маминой тачке?

Отлично.

Лу И выскочил из машины, решительно подошёл к нему и распахнул дверь водителя.

— Прямо как снег на голову! — воскликнул он.

— Что? — не понял Тун Сянь.

Но пока он соображал, Лу И уже вытащил его из машины.

Захлопнув дверь, Лу И помахал ему рукой:

— Пока!

Чунься вышла из подъезда с чемоданом и увидела Лу И, элегантно прислонившегося к машине. На нём был белый водолазка и светло-коричневое пальто, идеально сочетающееся с изысканным автомобилем. Он выглядел нежным и благородным, будто герой дорамы.

Он выпрямился и мягко улыбнулся Чунься — так, что проходившие мимо тётушки не могли отвести глаз. Он этого даже не замечал, улыбаясь, словно самый тёплый зимний солнечный луч.

Лу И взял у Чунься чемодан и положил в багажник, затем открыл ей дверцу. Когда она садилась, он инстинктивно прикрыл ладонью край двери, чтобы она не ударилась головой.

Сев с другой стороны, он протянул ей горячий стаканчик с молочным чаем.

— Сегодня прохладно, согрейся.

Чунься взяла напиток:

— Спасибо.

Обычно он вёл себя как ребёнок — шутил и дурачился, на «Харлее» превращался в дерзкого юношу, а за рулём вдруг становился серьёзным и собранным.

Правда, эта серьёзность была лишь внешней.

Он проводил Чунься до вокзала, зашёл с ней на перрон, и когда она уже собиралась садиться в поезд, вдруг схватил её за руку и, опустив брови, сказал:

— Может, не уезжай?

— Я вернусь сразу после Нового года, — ответила Чунься.

Он смягчился:

— Тогда я поеду с тобой.

— А кто будет заботиться о Ми-ми? — напомнила она.

— Тоже верно, нельзя бросать дочку, — вздохнул он с сокрушением и тут же начал торговаться: — Ты будешь скучать по мне? Каждый день?

Проводник уже привык к прощальным сценам влюблённых пар, но, вероятно, впервые видел, как именно парень капризничает — и делает это так естественно и бесстыдно. Услышав слово «дочка», он даже удивился.

Сейчас многие молодые люди говорят, что не женятся до тридцати, а этот парень выглядит совсем юным, но уже успел жениться и завести такую красивую жену.

Проводник невольно почувствовал уважение: мир молодёжи и правда непредсказуем.

Лу И смотрел, как поезд уезжает, и в этот момент зазвонил телефон из магазина. Тан Ци жалобно завопила:

— Быстрее приезжай! Твоя маленькая принцесса чуть не разнесла весь магазин!

— Ты не кормила её?

— Кормила! Но она не ест, скачет по всему помещению и не даёт себя трогать! Клиенты жалуются, что в кофе попадаются кошачьи шерстинки! Беги скорее, она всё время зовёт — наверное, ищет тебя!

Когда Чунься приехала домой, мамы ещё не было — только Чунь Мао. Услышав её шаги на лестнице, он заранее открыл дверь и ждал у порога.

— Сестрёнка! — обрадовался он. Попытался взять чемодан, но не смог, и Чунься занесла его в комнату сама, только потом отпустила. Он задвинул его в спальню.

Она не нашла свои тапочки, и Чунь Мао выбежал из комнаты, открыл обувницу и с верхней полки достал новую пару красных клетчатых хлопковых тапочек.

— Мама купила новые, такие же, как у меня, — показал он свои тёмно-зелёные клетчатые.

— Чем занимался, пока был один?

— Читал, — ответил он, наливая ей стакан воды. — Взял у старшеклассников учебники на следующий семестр, чтобы заранее подготовиться.

— Мама сказала, что ты занял первое место в классе на экзаменах?

Чунь Мао кивнул:

— Школа выдала стипендию, я отдал всё маме.

На лице его не было и тени гордости. Он всегда был послушным и каждый год становился первым, но первое место в престижной школе — совсем другое дело. Он очень усердно учился, и Чунься это знала.

Она открыла чемодан и достала новый смартфон — уже с чехлом и защитной плёнкой.

— Подарок тебе.

— Ух ты! — обрадовался Чунь Мао, беря его в руки.

http://bllate.org/book/3864/410823

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода