× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По телевизору шёл какой-то незнакомый фильм: маленькая девочка сидела на любимом дереве и упорно отказывалась слезать — его собирались спилить.

Лу И держал в левой руке правую руку Чунься и не смел пошевелиться, услышав звонок своего телефона.

Несколько минут назад, пока Чунься была поглощена фильмом, он незаметно отключил её таймер. С тех пор прошло уже больше пяти минут, но она, похоже, ничего не заметила — настолько увлечённо смотрела кино. А вот упрямый звуковой сигнал уведомления не унимался ни на секунду.

Чунься слегка пошевелилась. Лу И уже занервничал, как вдруг она сказала:

— Твой телефон звонит.

Лу И промычал что-то вроде «м-м», и, убедившись, что она не собирается выдергивать руку, спокойно взял телефон.

Сообщение от Тань Фэнъиня.

[Пойдём выпьем? Наткнулся на компанию девушек из киношколы — огонь просто.]

В чате сразу же началась бурная реакция. Тань Фэнъинь специально упомянул Лу И: [Старина Лу, ты с нами?]

Лу И сделал фото их сцепленных рук и отправил в группу.

Только что шумный чат внезапно затих.

Спустя несколько секунд:

Тань Фэнъинь: [Выгоните его.]

За ним последовала целая очередь одинаковых сообщений:

[Выгоните его,]

[Выгоните его,]

[Выгоните его.]

До сих пор молчаливо терпевший ухаживания Лу И за своей тётей Тун Сянь наконец написал:

[Я не смею. Кто-нибудь другой?]

Тань Фэнъинь: [Я смею.]

Но через мгновение —

[Чёрт, он админ. Выгнать нельзя.]

Под маской лица Лу И едва заметно улыбнулся.

Сразу после этого в чате появилось уведомление: «Тань Фэнъинь удалён из группы».

Полторы недели подготовки к экзаменам Лу И провёл у Чунься дома.

Он прикрывался учёбой, сам почти не заглядывал в учебники, зато сумел нормализовать её биоритмы: днём рисовала, вечером ложилась спать вовремя. Её продуктивность достигла рекордных высот — даже «королева прокрастинации» сдала работу раньше срока.

Впрочем, Лу И тоже не терял времени даром. Пусть и не учился, зато нарисовал Чунься множество портретов.

Особенно потрясающим получился тот, где он изобразил её глаза цветными карандашами.

Каждая ресничка — с предельной чёткостью, тени и текстура век, крошечные кровеносные сосудики на белке глаза, мягкие ткани внутреннего уголка, текстура и игра света в карих зрачках и, главное, — живой, влажный блеск. Всё выглядело так, будто снято на профессиональную камеру высокого разрешения.

Чунься очень полюбила этот рисунок.

На самом деле, каждый портрет, сделанный Лу И, она бережно хранила.

Но этот — особенно.

Прежде чем она успела убрать его подальше, Лу И сфотографировал и выложил в соцсети.

Он написал: [Пусть твои глаза смотрят только на меня.]

Что до экзаменов —

Накануне последнего Лу И пробежался по учебнику один раз и на следующий день сумел ответить на большинство вопросов почти без ошибок. Его память вызывала зависть у всех.

В день последнего экзамена Чунься как раз должна была встретиться с научным руководителем по дипломному проекту, и они заранее договорились идти домой вместе.

Но совещание у преподавателя затянулось, и когда Чунься вышла из кабинета, экзамен уже закончился больше чем полчаса назад.

Она не знала, не заждался ли Лу И, и специально достала телефон — тот был на беззвучном режиме — чтобы проверить.

Несколько минут назад Лу И прислал сообщение:

[Все детишки уже разошлись. Ты когда забирать меня придёшь?]

Покидая учебный корпус, она совершенно случайно столкнулась с Цзи Цзэюем.

Он уже открывал дверцу машины, но, заметив Чунься краем глаза, замер.

— Домой? — спросил он.

Чунься кивнула.

— Подвезу, — сказал Цзи Цзэюй.

После расставания они общались только по работе, но на самом деле их отношения почти не изменились.

— Не надо, — отказалась Чунься.

Цзи Цзэюй посмотрел на неё:

— Мы же расстались, но всё равно остались друзьями. Не нужно так избегать меня.

Чунься ответила:

— Мне ещё нужно кое-кого встретить.

— Встретить? — Цзи Цзэюй знал лучше всех: в городе А у неё почти нет друзей, да и знакомых немного. — К тебе приехали родные?

— Нет.

Чунься не хотела вдаваться в объяснения и, сев на велосипед, уехала.

У первого учебного корпуса почти никого не осталось — площадка перед входом была пуста. Издалека Чунься сразу заметила Лу И: он сидел на спинке цветочной клумбы, закинув за плечи рюкзак.

На нём было тёмно-синее пальто — точно такого же цвета, как и у неё.

Чунься вспомнила, как утром он специально спросил, во что она сегодня оденется. Вот оно, оказывается, зачем.

Рядом с Лу И сидел грязный трёхцветный котёнок и тыкался мордочкой ему в пальцы. Лу И не брезговал и почёсывал ему голову. Увидев Чунься издалека, он прыгнул с клумбы.

— Сестрёнка! — радостно крикнул он, схватившись за лямки рюкзака и подпрыгнув в её сторону.

Котёнок тут же спрыгнул вслед за ним, но, хромая на правую лапку, жалобно мяукнул и плюхнулся прямо перед ногами Лу И.

Тот едва успел остановиться, чтобы не наступить на него.

— Ну и нахалка! — засмеялся Лу И, подхватив котёнка под мышки.

Подойдя к Чунься, он поднял его повыше:

— Смотри, только что у меня появилась приёмная дочка.

— …

Котёнок был тощим — живот впалый. Ему явно было неудобно висеть в таком положении, и он начал вырываться, цепляясь лапами за плечо Лу И, чтобы забраться повыше.

— Она ко мне привязалась, — сказал Лу И, уворачиваясь от язычка, который котёнок пытался лизнуть ему в ухо. — Давай возьмём её к себе?

Чунься была равнодушна к животным, но всё же взглянула на котёнка.

Лу И одной рукой снял его с плеча, снял с шеи шарф и аккуратно расстелил в корзине велосипеда. Затем уложил туда котёнка.

— Я повезу тебя, — сказал он, беря у Чунься руль и садясь на седло.

Чунься на секунду замерла, потом села на заднее сиденье.

Лу И оглянулся, убедился, что она устроилась, и весело скомандовал:

— Поехали!

Чунься не обхватывала его за талию, а лишь слегка держалась за нижнюю часть сиденья.

Спереди котёнок всё время мяукал, а Лу И ласково уговаривал:

— Ми-ми, хорошая девочка, папа везёт тебя и маму домой.

Чунься: «…»

Когда велосипед выехал на асфальт, Чунься заметила, что машина Цзи Цзэюя стоит прямо позади них. Водительское окно было опущено, и он с невыразимым лицом смотрел на эту «семью».

Лу И, конечно, тоже его заметил и весело помахал рукой.

Его улыбка была такой солнечной и открытой, что любое подспудное вызов или превосходство в ней казались просто плодом чьего-то воображения.

Сначала они отвезли котёнка в ветеринарную клинику. По дороге он всё время мяукал, но как только Лу И взял его на руки, сразу замолчал и спокойно прижался к нему.

Пока котёнка осматривали внутри, Лу И и Чунься ждали в холле.

— Сестрёнка, давай Ми-ми оставим тебе? — предложил Лу И.

Дома отцу не разрешали держать животных, да и он сам думал, что котёнок будет хорошей компанией для Чунься — ей не так одиноко станет.

Чунься не возражала. Вообще, к большинству вещей она относилась безразлично.

— Может, дадим ей имя? — Лу И горел энтузиазмом, будто отец, выбирающий имя для дочери.

— Ты сам придумай, — сказала Чунься.

Лу И выжал из себя всё, на что был способен:

— Э-э… Лу Цю? Лу Дун? Или Лу Цюдун?

— …

— Лучше оставим Ми-ми, — спокойно решила Чунься.

После проверки на инфекции и паразитов, купания и обработки от блох грязный котёнок превратился в чистенького пушистика.

Когда ветеринар вынес его, держа за загривок, он сказал:

— У неё была переломана задняя правая лапка, но несильно — уже заживает сама. Просто следите, чтобы не нагружала её сильно, и скоро всё пройдёт.

Лу И взял котёнка на руки, и тот тут же громко и возмущённо завопил, будто обвиняя его в том, что отдал её чужим людям.

— Ах ты, бедняжка, — Лу И почесал ему голову и посадил на колени Чунься. — Пусть мама тебя подержит, а папа сбегает за едой.

Но котёнок был привязан только к Лу И. Едва коснувшись колен Чунься, он тут же спрыгнул. Она попыталась его поймать, но он оскалился и грозно «ш-ш-ш» на неё зашипел.

Он побежал за Лу И и жалобно завопил у его ног. Лу И поднял его и лёгонько шлёпнул по попке:

— Нельзя грубить маме.

В его руках котёнок сразу стал тише воды, ниже травы и только жалобно пискнул.

— Я схожу, — сказала Чунься, поднимаясь.

Лу И посадил котёнка себе на плечо, чтобы тот там устроился, и ответил:

— Пойдём вместе.

Рядом с клиникой было сразу несколько зоомагазинов. Лу И купил импортный корм, лежанку, лоток и кучу игрушек, заказав доставку домой. Когда они вернулись к Чунься, посылка как раз прибыла.

Лу И снял пальто, поставил лежанку рядом с диваном и стал собирать автоматический лоток.

— Он сам чистится, — пояснял он. — Нужно только периодически мешок для мусора менять.

Ми-ми сидела рядом и жалобно мяукнула.

— Папа с мамой разговаривают, не мешай, — сказал Лу И.

Котёнок буквально не отходил от Лу И ни на шаг, и тому приходилось постоянно следить, чтобы не наступить на него.

Стоило Лу И сесть — котёнок тут же прыгал к нему: либо укладывался на грудь, либо становился на колени и мокрым носиком тыкался ему в лицо.

Когда Чунься вынесла готовую лапшу, она услышала, как он, обнимая котёнка, мечтательно произнёс:

— Дочка — точно папин любимчик из прошлой жизни.

— …

Чунься поставила миски на стол. Лу И выпрямился, и котёнок тут же свалился у него с колен.

Лапша была богатой: сырные клёцки, фрикадельки, яйцо, разрезанное пополам, и несколько листиков зелени.

Конечно, всё это потребовал сам «молодой господин» — даже у лапши должен быть свой стиль.

Запах еды привлёк и Ми-ми. Она запрыгнула на стол и попыталась сунуть морду в миску Лу И. Тот придержал её голову, но она вырвалась и тут же потянулась лапкой к миске Чунься.

Чунься отодвинула свою миску. Лу И снял котёнка со стола:

— Не шали. Если рассердишь маму, папа тебе опять попку отшлёпает.

Чунься постепенно привыкла к этому странному «маме».

После ужина Лу И босиком метался по квартире, играя с котёнком. Весь вечер прошёл именно так.

Когда он уходил, котёнок проводил его до двери и жалобно мяукал у его ног.

Лу И присел, погладил её по голове:

— Ми-ми, слушайся маму. Папа завтра снова приедет.

Затем тихо сказал Чунься:

— Сестрёнка, я пошёл. До завтра.

Он говорил с котёнком и с ней одинаково нежно, но эта нежность была разной.

Чунься кивнула:

— До завтра.

Спускаясь на лифте, Лу И вдруг почувствовал странное ощущение — будто что-то забыл.

Чунься закрыла дверь и вернулась в комнату. Ми-ми всё ещё нервно металась у входа и протяжно мяукала.

Она помахала перед ней игрушкой-удочкой, но котёнок лишь мельком глянул и снова принялся звать за дверь.

Именно в этот момент раздался звонок. За дверью послышался голос Лу И:

— Сестрёнка.

Ми-ми сразу завопила ещё громче.

Чунься открыла дверь. Лу И стоял на пороге, запыхавшийся:

— Забыл одну очень важную вещь. — Он протянул руку. — Сегодня ещё не держались за руки.

Она дала ему свою ладонь. Они стояли лицом к лицу, Лу И прикусил улыбку, а его опущенные глаза светились.

А в это время Ми-ми отчаянно царапала его брюки, пытаясь залезть повыше.

Романтический момент был испорчен. Лу И и рассмеялся, и сдался — одной рукой подхватил котёнка на руки.

Жена и дочь рядом — в каком-то смысле, это уже вершина успеха.

Правда, когда Лу И уходил во второй раз, ему пришлось изрядно потрудиться, чтобы запихнуть котёнка обратно в квартиру.

Той ночью Чунься не могла уснуть из-за бесконечного мяуканья Ми-ми. Та то бегала по гостиной, то приходила к двери спальни, и Чунься пришлось открыть её. Котёнок прошёлся по комнате, мяукая, но потом снова убежал.

Видимо, искал Лу И.

Чунься заснула только в шумоподавляющих наушниках. Проснувшись утром, она обнаружила, что Ми-ми уже мирно спит в своей лежанке.

Миска с кормом была пуста. Чунься насыпала ещё и налила свежей воды.

Пока она это делала, котёнок проснулся, пару раз мяукнул рядом, а после того как наелся, снова стал делать вид, что Чунься — воздух.

http://bllate.org/book/3864/410822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода