× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чунься стояла в дверях, спокойно глядя на него:

— Тебе что-нибудь нужно?

Лу И покачал бумажным пакетом с логотипом кофейни «Беркли», откуда уже разливался тёплый аромат кофе.

— Ты угостила меня мороженым — я угощаю тебя кофе. Взаимность есть взаимность.

Кончики его глаз слегка приподнялись, и в такой улыбке он выглядел по-настоящему милым.

— Не надо, спасибо, — сказала Чунься.

Лу И будто не услышал отказа. Опершись локтем о косяк, он чуть понизил голос и, опустив чёрные ресницы, спросил с осторожной, почти робкой заботой:

— Ты только что отдыхала? Я тебя не разбудил?

— Нет.

— А чем тогда занималась? Почему у тебя так темно?

— Смотрела фильм.

— Фильм? Можно посмотреть вместе?

Чунься взглянула на него — взгляд был такой, что Лу И сразу не сумел уловить его смысл. Он лишь воспользовался паузой и, глядя на неё с наивной искренностью, стал ждать ответа.

Чунься помолчала несколько секунд, потом отступила в сторону, пропуская его внутрь.

Лу И с трудом сдержал восторг, кашлянул и, стараясь выглядеть серьёзным и сдержанным, произнёс:

— Тогда извини за беспокойство.

И тут же нетерпеливо шагнул за порог.

Квартира уже не была такой хаотичной и пустой, как в прошлый раз. Гостиная оказалась просторной: на диване лежало белое вязаное покрывало, а под ним — прямоугольный ковёр, цвет которого в полумраке разглядеть было невозможно.

Телевизор застыл на довольно тёмной сцене. Лу И не узнал фильм и не мог понять, что это за картина.

На круглом журнальном столике стояли закуски: уже открытая упаковка чипсов и наполовину съеденный хлеб.

Беспорядок был, но эта атмосфера повседневной жизни показалась Лу И удивительно уютной.

Даже Небесная Сестра — всё-таки человек.

Чунься вернулась в гостиную и устроилась на полу, прислонившись спиной к дивану.

Лу И снял обувь и босиком прошёл к ней, усевшись на небольшом расстоянии сбоку. Он поставил на столик два стаканчика с кофе и один придвинул к ней. Тёплый аромат медленно расползался по прохладному пространству.

— Попробуй. Я сам приготовил.

— Спасибо, — сказала Чунься.

Лу И вытащил ещё две банки кофейных зёрен — тех самых, что «пожертвовал» ради неё.

— Вчера заметил, что ты купила кучу растворимого кофе. В нём нет настоящего аромата. Пей теперь вот это.

Не дожидаясь её привычного «не надо, спасибо», он добавил:

— Отказываться нельзя. У нас в кофейне всё, что продано, обратно не принимается.

— У меня нет кофемолки, так что не надо, спасибо, — ответила Чунься.

Лу И махнул рукой:

— Ничего страшного. Я принесу тебе одну из наших машин.

Помолчав, он уточнил:

— Это старая, списанная техника. Просто пылится без дела. Если она обретёт такую хозяйку, как ты, — это будет её второе рождение.

Чунься ничего не сказала и нажала на пульте кнопку.

Звук фильма возобновился с места паузы, и Лу И мгновенно напрягся, едва заметно дрогнув рукой с кофе.

— …Музыка какая-то жуткая, — пробормотал он.

Чунься кивнула, не отрывая взгляда от экрана.

Лу И на этот раз не нашёлся, что ответить, и в зловещей тишине нервно сделал глоток кофе.

Кадры становились всё тревожнее, звуки — всё пугающе.

Западный особняк, узкая деревянная лестница, стены увешаны рамками с портретами. Девочка в платье спускается по ступеням, скрип половиц намеренно усилен, и в полумраке медленно нарастает ощущение ужаса.

Лу И незаметно потянул к себе подушку, одной рукой сжимая стаканчик, и осторожно спросил:

— Сестра, что это за фильм?

— «Заклятие».

Чунься повернулась к нему. Свет экрана, серо-голубой и холодный, освещал её бесстрастное лицо.

В тот же миг раздался оглушительный треск: рамка рядом с девочкой внезапно разлетелась на осколки, и они с грохотом покатились вниз по лестнице.

— А-а-а! —

Лу И вскочил с пола, визжа от страха, и сдавил стакан так, что кофе брызнул во все стороны.

Чунься снова поставила фильм на паузу и обернулась.

Лу И уже ловко забрался на диван, устроившись на спинке, ноги болтались в воздухе, а его почти двухметровая фигура умудрилась спрятаться за подушкой размером пятьдесят на пятьдесят сантиметров.

...

— Старый Лу, ты что, с виду такой призрак? — встретил его Тань Фэнъинь по дороге на пару, глядя с изумлением. — Тебя что ли, нечисть высосала?

— Да пошёл ты, — устало бросил Лу И, закатив глаза.

Из-за анонимной жалобы его не только отчитали, но и конфисковали «Харлей». Тун Сяня тоже подставили — пришлось сдать ключи от «Мерседеса». Теперь каждому выдали по велосипеду и велели ездить на занятия.

Лу И катался с тёмными кругами под глазами, взгляд был пустой, а золотистые волосы, забытые без ухода, торчали во все стороны.

Тун Сянь шёл рядом и со вздохом произнёс, как старик:

— Сам виноват. Пошёл смотреть ужастики.

Тань Фэнъинь цокнул языком:

— С твоей-то способностью после одного фильма три года дрожать — зачем вообще лезть? Жить спокойно разве плохо?

Молодой господин Лу не боялся ничего на свете… кроме привидений. В детстве после «Проклятия» он три месяца не мог спать один и с тех пор не выносил даже упоминания ужастиков.

Лу И крутил педали, и его охрипший голос дрожал на ветру:

— Прошлое не вернуть...

— Эй, Тун Сянь, разве это не твоя тётя? — перебил его Тань Фэнъинь, отвлёкшись на что-то вдалеке.

Тун Сянь обрадованно крикнул:

— Тётя!

Лу И тоже обернулся.

Чунься шла навстречу с холщовой сумкой на плече, и её светло-коричневая юбка развевалась на ветру.

Тун Сянь и Тань Фэнъинь подбежали, ласково зовя её «тётя», а её взгляд скользнул по лицу Лу И и на миг задержался.

Лу И за полсекунды собрал всё своё достоинство, выдав из себя бодрого и энергичного парня, и, одной рукой держась за руль, галантно помахал ей:

— Доброе утро, Сестра~

Он увидел спокойное лицо Чунься и замедленную реакцию Тун Сяня, который в ужасе выдохнул:

— Старый Лу, смотри под но...

Но предупреждение не успело долететь — велосипед Лу И уже покатился вниз по ступеням: раз-два-три...

...

Тань Фэнъинь и Тун Сянь бросились к лестнице.

Внизу, у тридцати ступенек, Лу И всё ещё сидел на велосипеде.

Увидев их наверху, он обернулся и, улыбаясь, снова помахал рукой.

Когда друзья спустились по пандусу, то увидели, что его лицо стало зелёным.

— Что случилось? Ты же не упал? — спросил Тун Сянь.

Лу И изо всех сил сдерживал гримасу боли, и голос выдал его:

— Чёрт... Яйца прищемил.

...

— Служи себе, хвастун!

Весь день Лу И провёл в муках из-за ушиба.

По дороге домой после пары они снова встретили красивую девушку в коралловом топе и светлых джинсах — тонкая талия, длинные ноги, волосы развеваются на ветру. Тун Сянь показал на неё:

— Это наша красавица факультета.

Но Лу И, всё ещё помня недавний урок от женщин, не проявил интереса и лишь лениво бросил:

— Не такая красивая, как Сестра.

— Какая Сестра? — не понял Тун Сянь.

Лу И взглянул на него:

— Твоя тётя.

— А, точно! — Тун Сянь выпрямился с гордостью. — Хотя красота — дело вкуса. Может, кому-то нравятся такие яркие типы. Говорят, при выборе красавицы факультета голосовали. Моя тётя же такая чистая и неприступная — она бы никогда не стала агитировать за себя.

Он болтал без умолку, пока вдруг не спохватился:

— Эй! Зови её «тётя»! Не смей называть «Сестрой» — нечего тут фамильярничать!

Лу И послушно ухмыльнулся и весело окликнул:

— Здравствуйте, тётушка.

— ... — Тун Сянь помрачнел и, проехав несколько метров, буркнул: — Молодец, племянничек.

Проезжая мимо площади молодёжи, они снова наткнулись на Тань Фэнъиня, который издалека, с театральным акцентом, прокричал:

— О, дорогой старина Лу! Как твои яйца?

Десятки глаз тут же уставились на них.

Лу И, не моргнув глазом, ответил в том же духе:

— О, слава богу! Выросли ещё на дюйм!

...

Тун Сянь чуть не свалился с велосипеда.

Он уже хотел развернуться и уехать подальше от этих психов, но Лу И ловко схватил его за багажник, решив, что раз уж умирать — так всем вместе:

— Не уходи, дорогая тётушка!

— ...Сначала отпусти, племянничек.

Тун Сянь, чувствуя на себе странные взгляды прохожих, горько пожалел, что не надел шлем.

Втроём они покатили в столовую под пристальным вниманием толпы.

Чтобы забыть о только что пережитом позоре, Тун Сянь завёл разговор:

— Фэнъинь, мы только что видели красавицу факультета. Очень симпатичная.

— Ваша красавица? — переспросил Тань Фэнъинь. — Разве она не девушка Старого Восьмого?

Лу И и Тун Сянь одновременно замерли.

— Правда? — удивились они.

— Откуда мне знать? Я её не видел, — пожал плечами Тань Фэнъинь. — Так сказал сам Старый Восьмой.

Помолчав, Тун Сянь недоумевал:

— Как такая красавица вообще могла выбрать этого труса?

Вечером позвонила мама: папа вернулся из командировки и зовёт домой на ужин. Скорее всего, услышал про его школьные проделки и хочет устроить разнос.

Лу И отложил игру, спустился вниз — машина уже ждала у подъезда. Шофёр почтительно открыл ему дверь.

— Сестра тоже дома? — спросил он.

— Мисс Лу не вернулась.

Лу И явно облегчённо выдохнул.

Едва машина выехала за ворота кампуса, его взгляд, устремлённый в окно, вдруг остановился. Он тут же скомандовал:

— Стоп!

Шофёр, не смея ослушаться, припарковался у обочины и обернулся с сомнением:

— Молодой господин, отец уже ждёт вас дома.

— Езжай без меня. Я сам доберусь. Скажи им, чтобы не ждали ужин.

С этими словами он захлопнул дверь.

Разблокировав велосипед напрокат, Лу И сел на него и стал ждать у моста. Менее чем через две минуты появилась Чунься на своём велосипеде.

Было уже темно, и, вероятно, она его не заметила — проехала мимо, не поворачивая головы.

— Сестра, — окликнул он и последовал за ней.

Чунься обернулась.

— Только что с пары? — спросил Лу И, улыбаясь.

Чунься кивнула.

Лу И взглянул на тёмную дорогу впереди:

— Давай провожу тебя домой.

Университет находился в глухом месте, и возвращаться одной девушке так поздно было небезопасно.

— Не надо, — ответила Чунься.

— Ничего страшного. Защищать прекрасных девушек — долг каждого парня, — с улыбкой сказал Лу И и перекатился на внешнюю сторону, чтобы ехать рядом.

Он не боялся темноты, но после недавнего ужаса в голове невольно всплывали жуткие образы. Даже сейчас, проезжая мимо безлюдных участков, он чувствовал, как по спине бегут мурашки.

— Сестра, тебе не страшно ходить одной ночью? — небрежно поинтересовался он.

Трудно представить, что девушка может спокойно смотреть дома ужастики, специально задёрнув шторы и создав полную темноту. Наверное, в детстве она ела львиные сердца вместо каши.

— Нет, — ответила Чунься.

В мире есть вещи страшнее призраков. Стоит их увидеть — и фантазии уже не пугают.

Она взглянула на Лу И, наверное, вспомнив его вчерашний ужас или уловив скрытую дрожь под его показной храбростью, и повторила:

— Тебе не нужно меня провожать.

Лу И слегка улыбнулся, и его голос стал особенно мягким:

— Нет, я не могу быть спокоен. Ты одна — я не успокоюсь.

Он сдержал слово: довёз Чунься до подъезда и проводил прямо до двери квартиры.

Хотя он сам навязался в провожатые, Чунься всё равно сказала при прощании:

— Спасибо.

Свет в подъезде был тёплый, жёлтый, и он мягко освещал улыбающееся лицо Лу И, делая его черты особенно добрыми и красивыми. Он помахал рукой:

— Ничего. Спокойной ночи, Сестра.

Как только дверь закрылась, Лу И опустил руку и развернулся — и в этот момент свет погас.

Он вздрогнул, выругался: «Блин!» — и от неожиданности так громко топнул ногой, что лампочка снова загорелась. Сердце уже колотилось где-то в горле.

Дверь за его спиной снова открылась. Чунься стояла на пороге и спокойно смотрела на него — он прилип к стене, как ящерица.

http://bllate.org/book/3864/410808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода