× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Правда? — спросил Цзи Цзэюй. Его тон оставался вежливым, но в нём явно слышалось недоверие.

Он видел, как Чунься скрылась в аварийной лестнице. Она вряд ли поднялась выше — другого выхода здесь не было.

Цзи Цзэюй попытался протиснуться внутрь, но Лу И упёрся плечом в стену и перегородил узкий проход.

Тот кашлянул для приличия, приблизился на несколько сантиметров и, понизив голос, многозначительно произнёс:

— Дружище, сейчас неудобно.

И подмигнул с явным намёком.

...

В студенческом городке влюблённые парочки, ищущие уединённого уголка для не самых тихих дел, — обычное дело. Это место было тихим, прохладным и живописным — идеально подходило для подобных встреч.

Парень в баскетбольной форме — типичный задира: молодой, горячий и бесстыжий.

Цзи Цзэюй улыбнулся. Его вежливая улыбка отлично скрыла презрение в глазах.

— Извините за беспокойство.

Лу И не двинулся с места, пока Цзи Цзэюй не скрылся из виду, войдя через аварийный выход в спортзал. Только тогда он оторвался от стены, выпрямился и, запрокинув голову, посмотрел на Чунься.

— Ты от него прячешься?

Неужели одержимый поклонник? Выглядит вполне прилично.

Чунься не ответила, лишь тихо сказала:

— Спасибо.

И, обойдя его, направилась прочь.

Лу И машинально потянулся, чтобы её остановить, но рука сама собой опустилась на полпути. Он развернулся и последовал за ней на некотором расстоянии, неспешно семеня следом.

Её спина всегда была прямой, походка — изящной и гордой, словно у лебедя.

Летняя жара уже почти спала. Лёгкий ветерок играл с подолом её платья. Погода была прекрасной.

Она выглядела такой прохладной и неприступной, что Лу И почувствовал жар в груди и почесал себя пальцем в области ключицы.

— Сестрёнка, разве не положено угощать мороженым того, кто тебе помог?

Ровным, без эмоций голосом Чунься ответила спереди:

— У тебя же с собой деньги.

Лу И подбросил монетку, которую всё это время крутил между пальцами. Она сделала несколько оборотов в воздухе и снова упала ему в ладонь.

— А на пять мао что купишь?

У входа в спортзал была маленькая лавочка, где летом продавали всевозможные прохладительные напитки и мороженое.

Лу И заметил, что Чунься направляется к магазинчику, и его глаза загорелись. Он припустил бегом и первым добрался до прилавка.

Прошло всего несколько секунд, как Чунься уже вернулась, держа в руке знаменитое когда-то «старомодное» мороженое на палочке.

От холода, возможно, мозг Лу И на миг отключился. Очнувшись, он поспешно переложил мороженое в другую руку, приложил холодную ладонь к шее и поднял взгляд — но милое мятное платье уже скрылось вдали.

Хозяин лавки спокойно смотрел дораму на планшете. Из динамиков раздавался громкий мужской голос: «Каджима!»

Лу И цокнул языком, неспешно спрыгнул со ступенек, сорвал обёртку и зажал мороженое зубами.

Богиня немного скуповата.

Когда Лу И вернулся в спортзал, Тун Сянь уже весь пропотел от игры. Он махнул рукой, дав знак сделать перерыв, и, источая жар, подбежал к Лу И. Схватив полотенце с соседнего стула, он вытер лицо.

— Это ты чего ешь?

Тун Сянь взял бутылку ледяной воды, но тут же глаза его прилипли к мороженому Лу И, от которого исходил холодок. Хотя вода тоже была ледяной, но «законная жена» вдруг показалась куда менее привлекательной, чем «соблазнительница».

Он поставил бутылку и потянулся за мороженым:

— Дай откусить!

Лу И шлёпнул его по руке:

— Отвали, ты недостоин.

Говоря это, он благополучно забыл, что мороженое купила его «тёща», а сам он — «зять».

— Сдохни от жадности! — Тун Сянь обиженно бросил фразу и пошёл за своим мороженым.

Лу И откинулся на скамью, заложил руки за голову и закинул ногу на ногу, медленно посасывая своё мороженое.

Язык уже онемел от холода, но в груди всё ещё жгло.

Отчего же?

Мозг тут же, чтобы ответить на вопрос хозяина, извлёк из глубин памяти видеозапись и начал её воспроизводить.

Летний полдень. Тишина художественной мастерской. Она стоит в ярком солнечном свете, а её изящные изгибы запечатлены на холсте…

Чёрт!

Лу И будто ужаленный вскочил, сжал колени и прижал их к груди.

Он вытащил изо рта палочку, на которой осталась лишь влажная полоска, злобно сломал её пополам,

ещё злее выругался:

— Да ты ж зверь!

И с силой швырнул обломки на землю.

Но Чунься всё же нашёл Цзи Цзэюй.

В пятницу у них была обязательная лекция куратора — не уйти.

Чунься вошла в аудиторию за пять минут до конца и сразу заметила Цзи Цзэюя. Он стоял очень заметно — рядом с куратором у края кафедры и что-то обсуждал. Чунься мельком взглянула на него и тут же отвела глаза.

Она заняла место в углу и открыла блокнот, начав что-то черкать и рисовать.

Сидевшая впереди студентка обернулась:

— Чунься, ты теперь живёшь в съёмной квартире?

Чунься подняла глаза:

— Да.

— Тогда будь осторожна и следи за своей безопасностью.

— Спасибо, — ответила Чунься.

Она не любила болтать, и девушка, выразив заботу, снова повернулась к доске. Через некоторое время кто-то сел рядом.

Рука Чунься замерла на полуслове, и она услышала голос Фан Сяо:

— Чунься, ты всё ещё злишься?

Пауза. Увидев, что та не реагирует, Фан Сяо продолжила:

— Я ведь не специально. Фото и так собиралась удалить. Всё равно никто не увидел. Не можешь ли ты простить меня?

Чунься молчала и даже не взглянула на неё.

Фан Сяо стиснула губы и нахмурилась.

Куратор и так хотел замять дело, поэтому Фан Сяо не волновалась. Но Чунься упорно съехала, и теперь об этом знал весь факультет. За спиной многие шептались, называли её извращенкой и смотрели странными глазами. Фан Сяо это невыносимо.

Она ведь правда не хотела зла! Какая разница, если она — женщина? В первом курсе она общалась по видеосвязи с парнем, и в этот момент Чунься как раз переодевалась. Парень настаивал, чтобы посмотреть, и она не выдержала… Всё равно она даже бюстгальтер не сняла! Какой уж там ущерб?

Она не понимала, чего цепляется Чунься. Разве не то же самое — быть натурщицей и позволять другим смотреть?

Чунься делала вид, что Фан Сяо не существует. Та говорила и говорила, но ответа не дождалась и начала злиться.

— Ну скажи хоть что-нибудь!

Чунься наконец подняла глаза, и её холодный, равнодушный взгляд упал на лицо Фан Сяо.

Та почувствовала себя неловко и услышала ледяной голос:

— А теперь ты сними с себя одежду, и я сделаю фото. Как тебе такое?

Фан Сяо вскочила:

— Ты больна?

Если бы хотела отомстить — решила бы между собой. Зачем позорить при всех?

Её крик, совпавший со звонком на начало занятия, не прозвучал слишком резко, но привлёк достаточно внимания. Даже Цзи Цзэюй с куратором на кафедре обернулись.

— Чунься, не слишком ли ты издеваешься? — Фан Сяо, красная от слёз, дрожащим голосом бросила эти слова.

Чунься смотрела на её заплаканное лицо и не могла понять — искренне ли это или притворство.

Если притворяется, то с такой скоростью и актёрским талантом ей стоило бы поступать на актёрский.

Фан Сяо вытерла глаза и, опустив голову, побежала на своё место, где тут же уткнулась в парту.

Взгляды студентов метались между ними, шепот усиливался.

— Начинаем занятие, — куратор прочистил горло.

Цзи Цзэюй нахмурился, ещё раз взглянул на Чунься и сел на переднюю парту.

Когда занятие закончилось и началась десятиминутная перемена, он пересёк всю аудиторию и подошёл к Чунься.

Сидевший рядом студент пошутил:

— Эй, шрам на голове зажил?

Цзи Цзэюй лишь слегка улыбнулся и проигнорировал насмешку.

Когда тот ушёл, он повернулся к Чунься, глядя на её профиль, и тихо рассмеялся:

— Шрам зажил. Больше не нужно от меня прятаться.

Чунься по-прежнему смотрела вниз и не обращала на него внимания.

Цзи Цзэюй протянул руку и вытащил у неё карандаш.

Только тогда она подняла глаза:

— Прости.

— Твои извинения — редкость, — улыбнулся Цзи Цзэюй. — Я не за этим пришёл. Просто пора сдавать твой рисунок. На прошлой неделе ты не выложила работу, и фанаты уже пишут, не случилось ли с тобой чего. В пятницу сможешь прислать?

— Да.

— И ещё одно. В студию пришёл новенький — тоже твой фанат. Хочет с тобой встретиться. У тебя найдётся время заглянуть и показаться?

Чунься кивнула.

Между ними повисло молчание.

Голос Цзи Цзэюя стал тише:

— Не надо чувствовать вину. В тот раз я сам был не прав.

Чунься промолчала.

— Ладно, я пошёл.

Его тон снова стал прежним — спокойным и уверенным. Он встал и вернул ей карандаш.

Тан Ци переодевалась в раздевалке, когда услышала шорох из соседней кладовой.

Она пришла рано: кофейня «Беркли» ещё не открылась, и, входя, она не видела других сотрудников.

Тан Ци сразу насторожилась, схватила швабру двумя руками и, дрожа от волнения, осторожно двинулась к кладовой.

Дверь была приоткрыта. Она аккуратно толкнула её шваброй, стараясь не издать ни звука.

Но ворвавшийся свет всё же напугал фигуру, которая, согнувшись, рылась на полке с дорогими сортами кофейных зёрен.

Лу И обернулся, и Тан Ци с облегчением выдохнула, опуская швабру и входя в прохладную кладовую.

— Ты сегодня так рано встал?

— Ищу кое-что, — ответил Лу И, беря банки с кофе, читая название и тут же ставя обратно.

Тан Ци сердце замирало от его безалаберных движений: зёрна на этой полке стоили не меньше двадцати долларов за фунт.

— Что ищешь? Я помогу.

— Где банки с красной этикеткой геша из поместья Ла Эсмеральда? — Лу И отступил на шаг.

Геша — королева среди сортов кофе, известная своим фруктовым вкусом и цветочным ароматом. Особенно прославилось поместье Эсмеральда в Панаме.

Красная этикетка «Эсмеральда» — это аукционный геша. В мае они с большим трудом раздобыли две банки. Цена — сотни долларов за фунт, и даже за такие деньги его почти невозможно купить. В Китае лишь немногие кофейни могут похвастать наличием этого сорта. Его по праву можно назвать сокровищем заведения.

А теперь, не пролежав и месяца, банки исчезли — растрачены этим расточительным боссом.

— Одну ты отдал господину Лу, — напомнила Тан Ци. — А вторую твои друзья сразу смололи и выпили. Забыл?

Лу И в отчаянии плюхнулся на пол и хлопнул себя по лбу.

Зачем отцу? Старик и так пьёт что угодно. А друзьям — зачем такое сокровище? Как свинье жемчуг…

Он ведь хотел подарить его богине.

Геша… Геша.

Как раз для неё это имя.

И вкус — тоже.

Чистый, насыщенно сладкий, с изысканным холодным ароматом.

— Почему вдруг вспомнил про геша? — спросила Тан Ци, попутно расставляя банки по местам. — Наш зелёный геша, кажется, приедет на следующей неделе…

Она не договорила: Лу И уже вскочил на ноги.

— Кто заказал?

Тан Ци показала пальцем в сторону башни «Цяо».

Отчаяние на лице Лу И мгновенно испарилось. Он встал, отряхнул штаны и бодро сказал:

— Как только приедет — сразу сообщи. Это срочно.

— А как же господин Цяо? — растерялась Тан Ци.

Лу И махнул рукой:

— Он же любит «Блю Маунтин». Найди ему пару банок. Мужчина и так разберётся.

Тан Ци не осмелилась бы передать это «хладнокровному демону» Цяо. Она чуть не подала в отставку на месте, а беззаботный босс Лу И уже весело поднялся наверх спать.

Режим Чунься был странным: обычно она ложилась спать до двенадцати, но часто работала над дедлайнами до четырёх–пяти утра — для многих творцов глубокая тишина ночи и нависающий срок сдачи становились лучшими катализаторами вдохновения.

Сдав работу, она сразу засыпала и всё равно просыпалась до восьми.

Спала ли она двенадцать часов или три — на лице не оставалось ни следа усталости.

Лу И нажал на звонок в десять пятнадцать. Дверь открылась, и перед ним предстала полная темнота.

Он оглянулся на ярко освещённое окно в коридоре, будто стоял на границе двух миров — светлого и тёмного.

— Доброе утро, сестрёнка, — улыбнулся он.

http://bllate.org/book/3864/410807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода