× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Проводить тебя вниз?

……

Водитель Сяо Лю всё это время находился рядом с Лу И. Получив звонок, он уже через пять минут остановил машину прямо перед ним.

Лу И сел в салон и неожиданно спросил:

— Как звали того мастера по фэншуй, которого в прошлый раз приглашал мой отец?

Ему казалось, что дом ему не подходит, и стоило бы обратиться к специалисту, чтобы проверить энергетику жилища.

Сяо Лю на мгновение замер:

— Мастер Юнь. Молодой господин хочет с ним связаться?

— Да брось, — Лу И откинулся на спинку сиденья и махнул рукой. Ему, пожалуй, сначала следовало бы заняться своим здоровьем.

Когда он вернулся в особняк Лу, ужин только что закончился.

Отец Лу И, весь в строгой ауре, смотрел финансовую хронику в гостиной. Его жена — молодая и ослепительно красивая — взяла у горничной свеженарезанные фрукты и, завидев сына, тут же поставила поднос и поднялась.

— Солнышко, ты вернулся!

Отец оторвался от экрана, и его взгляд пронёсся, будто порыв ветра. Он взял пульт, выключил телевизор и откинулся на диван, властно произнеся:

— Подойди сюда.

— Сын ещё не ел, — сказала мать Лу И, уже уводя его в столовую и распоряжаясь, чтобы слуги подогрели еду.

Отец, уже приготовившийся к разговору, остался один в гостиной и молча снова включил телевизор.

Мать дождалась, пока Лу И поест, и только после этого они оба вернулись в гостиную.

Отец явно ждал этого момента. Едва Лу И опустился на диван, он спросил:

— Говорят, ты подрался в университете и сломал кому-то ногу?

— Ага.

— И ещё катался по кампусу на тяжёлом мотоцикле, из-за чего тебя пожаловались в деканат?

Лу И лениво откинулся на спинку дивана:

— Это один и тот же человек.

— Заткнись! — взорвался отец, швырнув журнал на журнальный столик и тыча пальцем в нос сыну. — Я отправил тебя учиться, а не устраивать бардак! Всё время бездельничаешь, ни капли серьёзности, зато во всех пороках преуспел. Всего месяц проучился — и уже дважды нарушил правила! Если не хочешь учиться, сразу уезжай за границу!

— Да чего ты орёшь! — мать Лу И поставила фруктовый поднос на столик. — Даже не спросив толком, уже начинаешь ругаться! Разве он стал бы бить кого-то без причины?

— Ты тоже молчи! — закричал отец. — Я воспитываю сына, не мешай!

Мать в сердцах вскочила, схватила журнал и швырнула его обратно мужу:

— Это мой сын! На каком основании ты его воспитываешь? Хочешь воспитывать — сам рожай!

— Ты!.. — отец онемел от ярости.

Мать фыркнула, уперла руки в бока и сердито выпалила:

— Ты даже не смог мне привезти ту сумку! Видно, давно обо мне забыл! В прошлый раз ты…

……

Разве они не собирались ругать его?

Лу И просидел на диване совершенно незаметно несколько минут, а затем незаметно проскользнул между ссорящимися родителями и поднялся к себе в комнату.

Кофемолка прибыла несколько дней спустя.

Однако доставил её не сам господин Лу, а случайный продавец из кофейни, которому поручили срочную доставку и который совершенно не понимал, что происходит.

Это была запасная машина — абсолютно новая, ни разу не использованная. Владельцу кофейни, у которого дела шли так хорошо, что открытие заведения казалось ему детской игрой, подарить кофемолку — пустяки.

Но перед отправкой он велел сначала пару дней «поэксплуатировать» её, чтобы создать эффект подержанного товара. Это и вызвало недоумение у персонала.

Когда прозвенел звонок, Чунься как раз закручивала первый винт.

Она отпустила отвёртку — и «бах!» — из-за ненадёжного соединения две доски, собранные под прямым углом, рухнули на пол.

Чунься нахмурилась и положила инструмент.

За дверью стоял курьер в униформе Беркли, с трудом выглядывая из-за коробки:

— Здравствуйте, ваша кофемолка доставлена.

— У меня уже есть, — сказала Чунься.

Продавец, заранее заучивший речь от Лу И на случай отказа, растерялся:

— А?.. Ой, простите, извините за беспокойство.

Чунься закрыла дверь.

Продавец, тяжело дыша под тяжестью коробки, развернулся и пошёл к лифту, где наткнулся на пристальный взгляд из-за кустов.

Он подошёл и доложил, что сказала девушка.

Лу И спрыгнул с бордюра и посмотрел наверх.

— Что теперь делать? — спросил продавец.

— Забирай обратно, — Лу И почесал голову.

Продавец кивнул и уже направился к машине, но его окликнули.

— В доме свет включили? — спросил Лу И.

— Нет, — удивлённо ответил продавец. — На улице ещё светло, зачем включать?

— Она смотрит фильм?

— Нет… — продавец вспомнил, что видел на полу гостиной доски. — Кажется, собирает шкаф.

Собирает шкаф сама?

Лу И провёл пальцем по брови. Такую громоздкую мебель одной девушке не под силу.

— Как думаешь, стоит мне подняться?

— У неё уже есть кофемолка, зачем тебе туда идти? — честно ответил продавец, весь в поту.

Лу И приподнял веки и косо взглянул на него:

— Дай тебе ещё один шанс. Перескажи.

Продавец, чьи руки уже онемели от тяжести, с мученическим видом выдавил:

— …Ну, может, тебе всё-таки подняться?

Лу И размял плечи и деловито закатал рукава толстовки.

— Раз ты так настаиваешь, я, пожалуй, поднимусь.

Продавец: ???

Автор говорит:

Старый Восьмой, живущий только в диалогах: «Режиссёр, когда я наконец появлюсь?»

Режиссёр Восьмой: «У тебя нет сцен. Уходи, не мешай снимать».

Чунься докрутила последний винт до упора и только потом пошла открывать дверь.

Лу И стоял в белой толстовке с капюшоном и джинсах — небрежно и чертовски стильно. Одна рука была в кармане. За его спиной простирались ясное небо и высокие облака осени. Он улыбался, будто самый сочный плод на самой верхушке дерева, что ласкали солнце и дождь.

Он подмигнул Чунься — игриво и соблазнительно. Его ресницы, длиннее, чем у многих девушек, трепетали, как крылья бабочки, а кожа была нежнее и белее, чем у большинства женщин.

— Догадываюсь, тебе сейчас нужна моя помощь, — произнёс он уверенно, с лёгкой ноткой флирта.

Чунься была в льняной рубашке цвета абрикоса и в такой же юбке до пола с белым поясом. Её лицо выражало такое же спокойствие и умиротворение.

— Ты ошибся.

Видимо, Лу И уже привык к отказам. Он лишь мягко улыбнулся:

— Тогда позволь мне добровольно помочь. Сестрёнка, дашь мне такой шанс?

Его голос от природы был звонким и приятным, а интонация — безупречно выверенной: не слишком навязчивой, но такой, что слово «сестрёнка» звучало слаще, чем у кого бы то ни было.

Но не приторно.

От этого в нём хотелось замечать больше, дарить больше внимания.

Возможно, именно поэтому Чунься проявляла к нему даже больше терпения, чем к своему родному племяннику Тун Сяню — из-за этого ощущения «младшего брата».

Она первая вошла внутрь. Лу И заметил, что она снова ходит босиком по полу в вязаных носках.

Как и в прошлый раз.

Он последовал за ней и увидел, что часть белых досок уже собрана — примерно на десять процентов.

Похоже, она не просто вежливо отказалась — ей и правда не требовалась помощь.

Но Лу И всё равно нагло вошёл и с такой же наглостью выхватил у неё отвёртку, торжественно заявив:

— Такие грубые дела должны делать мужчины. Девочкам надо беречь руки.

Чунься не стала спорить и просто взяла другую отвёртку.

Лу И сел на пол, скрестив ноги, и углубился в инструкцию. Когда он сосредотачивался, между бровями появлялась лёгкая складка — он выглядел серьёзнее, чем на экзамене по чтению.

Мебель от «Икеа» часто неплоха: удобная, минималистичная, но инструкции иногда настолько лаконичны, что хочется вломить автору по голове.

Мальчики, с детства имевшие дело с моделями и механизмами, обычно неплохо справляются с сборкой. Лу И понял принцип конструкции уже после первых трёх схем. Но, чтобы не ошибиться и не опозориться, он всё же внимательно прочитал инструкцию до конца.

Прошло всего две минуты. Когда он поднял голову, Чунься уже качественно и быстро продвинула сборку ещё на десять процентов. Однако доски были тяжёлыми, и ей одной было сложно одновременно удерживать и собирать.

Лу И встал и взял из её рук доску, которая была даже длиннее её роста.

— Давай я. Сестрёнка, просто подержи с той стороны, будь осторожна. Остальное я сделаю сам.

Он командовал, как настоящий главный инженер. Чунься послушно обошла шкаф и придержала каркас с другой стороны.

Сегодня Лу И действительно выглядел достойно.

Он работал сосредоточенно, движения были быстрыми, но уверенными, и в них чувствовалась врождённая элегантность. Каждое движение — точное и плавное, каждое соединение — идеальное, каждый винт — закручен безупречно.

Он трудился так, будто создавал изящное произведение искусства.

Его руки были красивы: ухоженные, без лишних волосков, с лёгко выступающими венами на тыльной стороне — именно такая мужская сексуальность.

Во второй половине сборки Чунься почти не прилагала усилий — лишь изредка поддерживала конструкцию в нужном месте.

Когда в октябре, в такую погоду — ни холодно, ни жарко — главный инженер Лу наконец завершил трёхдверный шкаф, его лоб и виски уже блестели от пота.

Он выдохнул, отступил на шаг и осмотрел своё творение на предмет недочётов. Убедившись, что всё в порядке, он бросил отвёртку в ящик — и та точно попала в цель.

— Ну как? — с лёгкой гордостью приподнял он бровь, не скрывая желания получить похвалу.

Чунься кивнула:

— Спасибо тебе.

Лу И вежливо поклонился:

— Всегда пожалуйста. Для меня большая честь служить вам.

Шкаф, скорее всего, предназначался для спальни, но в спальню девушки ему соваться было не с руки. Вежливо спросил:

— Нужно занести его в комнату?

— Нет, — ответила Чунься.

— Жарко, — Лу И расстегнул воротник толстовки и помахал им. Заметив на журнальном столике веер, полученный где-то бесплатно, он взял его и стал обмахиваться.

Чунься как раз убирала инструменты. Лу И присел рядом и стал обмахивать и её:

— Сестрёнка, тебе жарко?

— Нет, — ответила она.

Лу И взглянул на её чистое, спокойное лицо. Ладно, он весь мокрый от пота, а она — свежая и прохладная, будто только что вышла из прохладной воды. Какой у неё метаболизм? Даже в самый знойный день он не видел, чтобы она потела.

Ему даже захотелось увидеть, как она потеет.

Кхм… Лу И поспешно встал и подошёл к балкону, чтобы прийти в себя.

Когда Чунься, закончив уборку, поднялась, её взгляд задержался на нём.

— У тебя порвалась одежда.

Лу И посмотрел вниз — на толстовке образовалась дырка, и нитки расползались.

— Ничего страшного, — сказал он беззаботно. Всего лишь одежда.

До ужина ещё было время, но Лу И, никогда не делавший столько работы дома и всё ещё растущий, почувствовал, как его живот громко заурчал.

Он незаметно бросил взгляд на Чунься, подсчитывая шансы остаться на ужин — хотя бы пять процентов.

Чунься, конечно, услышала. Она на секунду замерла.

Она не любила общение, но даже она знала: если кто-то помог, его нужно накормить — это правило приличия.

— Хочешь поесть? — спросила она.

— Не потревожу? — вежливо уточнил Лу И.

— Нет, — сказала Чунься и направилась на кухню.

Через несколько минут Лу И, всё ещё сидевший на полу и не остывший после работы, увидел, как она вышла из кухни с двумя чашками лапши быстрого приготовления.

Он на мгновение замолчал:

— Ты обычно ешь только это?

Чунься поставила чашки на стол и опустила глаза:

— У меня есть только лапша и снэки.

Она не любила ощущения контакта с незнакомцами, поэтому никогда не заказывала еду на дом.

Лапша пахла аппетитно. Когда она сняла крышку, внутри оказалась сосиска, половинка варёного яйца и посыпанные сверху хрустящие кусочки курицы с морской капустой. Это была настоящая полноценная порция.

— Сестрёнка, ты, наверное, не умеешь готовить? — Лу И хлёбнул лапшу и взглянул на её изящные, красивые руки.

Такие руки и правда жалко пачкать кухонным дымом и жиром.

— В будущем я буду тебе приносить еду. У нас в кофейне есть завтраки и обеды, всё в западном стиле. Скажи, что хочешь — повар приготовит специально для тебя.

— Не надо.

Лу И чуть прищурился, и его голос стал мягче, почти нежным:

— Это в моих силах. Не стоит об этом беспокоиться.

http://bllate.org/book/3864/410809

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода