× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Лу И мимоходом бросил: «Скучаю по тебе», — но для Тун Сяня эти слова прозвучали так же обыденно, как «поел» или «сделал дела». Какие только шутки и пошлости не перебрасывают между собой парни? Нормальный человек и ухом бы не повёл. Кто мог подумать, что за стеной окажется ухо, способное раздуть из мухи слона?

— В комнате Лу И горела лампа, что не знала устали и не страдала излишней скромностью — просто болтунья.

Мама Лу И, не жалея средств на собственную красоту, точно так же заботилась и о сыне. При поступлении она набила ему шкаф всевозможными масками, духами и косметикой. Целый ряд бутылочек с «божественной водой» даже не успели распечатать, как уже стали доказательством его «маменькиного» характера и разнеслись по всему кампусу.

А тут ещё и эта фраза — «Скучаю по тебе»…

Так слух о том, что он с Тун Сянем — пара геев, окончательно укоренился.

Но случилось так, что у молодого господина Лу, несмотря на хорошее воспитание и спокойный нрав, была одна чёрная полоса, которой лучше было не касаться.

Для таких, как они — избалованных детей богатых семей, — драка была всего лишь вопросом денег. Семья всегда прикроет спину: лишь бы не убили, всё остальное легко уладить — большие проблемы превращаются в мелкие, а мелкие — вовсе исчезают.

В университете каждый год случались драки, и сломанная нога вовсе не считалась чем-то серьёзным. Всех уже успели «обработать», и сегодня куратор вызвал их двоих лишь для проформы — сделать вид, что провёл воспитательную беседу, и дело с концом.

Проходя поворот лестницы, они заметили, что дверь одного из кабинетов приоткрыта. Лу И машинально бросил взгляд внутрь, поднялся ещё на две ступеньки — и вдруг остановился, обернувшись.

Из полуоткрытой двери выглядывал очень красивый профиль: чёткие черты лица, лёгкая дуга нахмуренных бровей, в которой читалось раздражение.


— Обстановку я уже изучил, — говорил в кабинете мужчина-куратор лет сорока с доброжелательными прищуренными глазами. — Фан Сяо не делала этого умышленно. Я уже поговорил с ней, она осознала свою ошибку. Раз уж не было нанесено реального ущерба, пусть сегодня она лично извинится перед тобой, и мы закроем этот вопрос. Вы ведь и дальше останетесь хорошими подругами, как тебе такое предложение?

Чунься не отреагировала на эту речь о примирении.

Она стояла близко к двери, опустив веки. Куратор ждал ответа, но получил лишь молчание и упрямое спокойствие.

Фан Сяо, стоявшая чуть впереди, обернулась и посмотрела на неё.

Куратор прочистил горло:

— Ну же, искренне извинись перед Чунься. Хотя вы обе девушки, такие дела могут обернуться по-разному. Впредь обязательно исправься и больше не повторяй подобного.

Фан Сяо повернулась и приняла вид раскаявшейся:

— Чунься, прости меня в этот раз. Я ведь не хотела зла! Просто несколько первокурсников уговаривали показать твои фото… Я не смогла отказать. И вовсе не собиралась снимать, как ты раздеваешься — просто неудачно получилось, попало в кадр.

Как бы куратор ни оценивал внутри себя эту версию, решение примирить стороны было уже принято.

— Учитывая, что это первый раз, дадим ей шанс исправиться. Как тебе такое?

Чунься подняла глаза и посмотрела на него.

Взгляд был лишён эмоций, но куратору стало неловко под ним.

Он снова улыбнулся и засунул руки в карманы брюк:

— Я ведь думаю о вашем благе. Вы же одногруппницы, всё равно будете часто встречаться. Конфликты нужно решать сразу, чтобы не портить отношения. Позже, когда вы выйдете в общество, поймёте: студенческая дружба — самая ценная, искренняя, без примесей…

— Это не первый раз, — прервала его Чунься, произнеся первые слова с момента входа в кабинет.

Куратор, уже подносящий к губам чашку с чаем, замер:

— Что?

На первом курсе Чунься хоть и не ладила с соседками по комнате, но до открытой вражды дело не доходило. Просто она была немного замкнутой, малообщительной и редко ходила на групповые встречи.

Однажды, переодеваясь на кровати, она не заметила, что экран ноутбука Фан Сяо был слегка наклонён под странным углом. Только когда на Фан Сяо случайно пролили воду и та резко вскочила, вырвав из компьютера наушники, из колонок внезапно раздался смех мужчины.

— Ой, я просто общалась с парнем по голосовому звонку, — тогда объяснила Фан Сяо.

Но в её глазах мелькнуло нечто уклончивое — и Чунься, обладавшая чуткой интуицией, это уловила.

Позже она без труда нашла скрытое окно с видео.

Потом разбила компьютер Фан Сяо.

А потом все сказали, что это недоразумение.

Все уговаривали её не злиться.

Все настаивали на примирении.

Лицо Фан Сяо мгновенно побледнело. Она торопливо открыла рот — возможно, чтобы оправдаться, возможно, чтобы помешать Чунься говорить дальше.

Но Чунься просто сказала:

— Я перееду.

Заявление Лу И о смене комнаты прошло без проблем. Его бывший сосед всё ещё лежал в больнице, и Лу И спокойно переехал на свободное место в комнату 404.

Когда он, закинув ноги на стол, листал телефон, Тун Сянь чистил зёрна граната, а заглянувший в гости Тань Фэнъинь, жуя их, говорил:

— Да как так можно! Подозревать вас в связях между мужчинами? Это же оскорбление мужского достоинства! Лу, почему бы тебе не рассказать всем о своём подвиге с сексуальным домогательством? Вот уж доказательство — какой ещё гей способен на такую звериную страсть…

Лу И поднял голову и плюнул в него косточкой граната, после чего снова уткнулся в экран.

Тун Сянь схватил горсть зёрен и попытался засунуть их ему в рот:

— Ешь, ешь, заткнись наконец!

Тань Фэнъинь ловко увернулся.

— Старый Восьмой пару дней назад снова жаловался на вас. Приезжал проводить девушку, хотел поужинать вместе — а вы даже не удосужились выйти!

— Скажи ему, — не отрываясь от телефона, ответил Лу И, — пусть приходит, когда расстанется с ней.

— На твоём месте я бы тоже не хотел признавать такого, — со скорбью в голосе сказал Тун Сянь. — Ты бы видел, как он ревел на площади! Честно, стыдно за него стало.

Тань Фэнъинь, видимо, представив эту картину, цокнул языком:

— Ну и что? Всё из-за какой-то девчонки? Стоит ли?

Лу И вдруг резко выпрямился.

— Ого! — Тун Сянь так испугался, что рассыпал гранатовые зёрна себе на штаны и, наклоняясь, чтобы собрать их, услышал вопрос:

— А ты разве не собираешься помогать своей тёте с переездом?

— С переездом? — Тун Сянь поднял недоумённое лицо. — Она мне ничего не говорила.

У Чунься было немного вещей, но и не слишком мало: два больших мешка с одеждой и постельным бельём, плюс несколько коробок с рисунками и художественными принадлежностями.

Одногруппники и соседки по комнате, обычно с ней не общавшиеся, теперь все как один пришли «помочь» и «пожелать добра», наговорив кучу слов «ради её же пользы». Она молча продолжала собираться, не слушая никого.

Комната была небольшой, и от коробок и людей в ней стало тесно даже стоять.

Когда всё было упаковано и она собралась вызывать такси, обнаружила несколько пропущенных звонков от того самого дальнего родственника — племянника, с которым их связывали лишь формальные узы.

Чунься не собиралась перезванивать, но в этот момент он снова набрал.

Она ответила и, выслушав в тишине под пристальными взглядами окружающих, сказала:

— Не нужно.

Тун Сянь, подбадриваемый толчками в зад от двух «друзей», упорно настаивал:

— Нет, переезд — дело серьёзное! Как я могу спокойно отпустить тебя одну? У меня есть машина — удобнее, чем такси, и я помогу с вещами. Тётя, не отказывайся, пожалуйста! Если мама узнает, что я не помог, она меня точно прикончит. Спаси мне жизнь, а?

Он так долго уговаривал, что в конце концов услышал согласие:

— Хорошо.

Тун Сянь с облегчением выдохнул, но едва он положил трубку, как Тань Фэнъинь тут же ткнул его локтём:

— Молодец!

Чунься, соглашаясь, не подозревала, какой масштаб примет это мероприятие.

Она вынесла все коробки и сумки вниз и ждала меньше пяти минут, как вдруг по бетонной дороге перед общежитием подкатила целая колонна машин: «БМВ», «Ауди», «Ленд Ровер» — во главе с «Мерседесом GLC». Десяток автомобилей выстроился в идеальный ряд перед зданием, производя впечатляющее зрелище.

Двери одновременно распахнулись, и оттуда, будто по команде, вышли молодые люди. Все в дорогих нарядах, в солнцезащитных очках и на обуви с лимитированной маркировкой. Их синхронные движения и уверенный вид живо иллюстрировали понятие «избалованный наследник» для всех невинных прохожих, оказавшихся рядом в этот момент.

Погода была прекрасной, кампус дышал юностью.

Тун Сянь, глядя на оцепеневших девушек за спиной Чунься, помолчал две секунды.

— Не переборщил ли я с пафосом?

Тань Фэнъинь поправил очки:

— Переборщил.

— Что теперь делать? — раздался чей-то голос сзади. — Идти к ней или нет?

Тун Сянь вздохнул и снял очки.

Ему не следовало слушать этих придурков.

Когда он подошёл к Чунься, окружающие уже закрыли рты от изумления.

Сама же Чунься, как и всегда, оставалась невозмутимой, и это немного смягчило его стыд.

— Это всё вещи?

— Да, — ответила она.

На всех этих коробок не хватило бы и на половину машины, не то что на целый конвой.

Тун Сянь почесал нос, поднял одну из сумок у её ног:

— Садись в машину, отдыхай. Первая — моя. Остальное я сам разберу.

Он махнул рукой:

— Эй, идите сюда, тащите коробки!

Группа парней, до этого позирующих в статичных позах, немедленно двинулась к ним.

Каждый взял по коробке, и половина осталась без дела.

Именно в этот момент раздался рёв мотоциклетного мотора.

Все, кто направлялся к машинам, невольно обернулись на этот соблазнительный звук и уставились в ту сторону.

На дороге появился эффектный «Харлей», на котором, облачённый в профессиональную экипировку, подъезжал гонщик. Чёрный корпус мотоцикла сиял в солнечных лучах, отражая свет полированной краской.

Из толпы раздался восхищённый возглас:

— Блин, не боится отчисления?

«Харлей» подкатил ближе и, эффектно затормозив, остановился прямо посреди площадки — всего в двух метрах от Чунься.

Гонщик поставил ногу на землю и снял шлем, встряхнув мягкими волосами золотисто-льняного оттенка.

Тун Сянь и Тань Фэнъинь, стоявшие у «Мерседеса», синхронно отвернулись, не в силах смотреть дальше.

Лу И, одной рукой держась за руль, другой прижимая шлем к бедру, улыбался — его прищуренные глаза особенно притягивали внимание.

— Сестрёнка, прокатимся?

Чунься несколько секунд смотрела на него под шёпот и аханья окружающих девушек.

— Вы кто?

— …

— …

Улыбка Лу И слегка исказилась.

Видимо, по его манере появления она отнесла его к той же категории, что и предыдущую группу. Чунься вопросительно посмотрела на Тун Сяня.

Тот и Тань Фэнъинь синхронно замахали руками:

— Мы его не знаем.

— …

Лу И ещё не успел решить, что больнее — публичное унижение или то, что она его не узнала, — как вдруг раздался громкий оклик:

— Эй, ты, на мотоцикле! Стой!

К ним бежал охранник в форме. Пожилой мужчина, запыхавшись, указывал пальцем на самого подозрительного из всей этой компании и гневно сверкал глазами, не обращая внимания на роскошные машины.

— Я стою, — спокойно ответил Лу И, уперев ногу в землю и дожидаясь, пока охранник подбежит.

Тун Сянь, который только что отрекался от него, теперь волновался больше всех:

— Уезжай же! Чего ждёшь? Хочешь ещё и его прокатить?

Он подскочил, схватил шлем и надел его Лу И на голову.

Ведь драка была совсем недавно, и сейчас особенно не стоило попадаться на глаза куратору — а то тот точно донесёт родителям, и тогда уж точно несдобровать.

— В кампусе нельзя ездить на тяжёлых мотоциклах! Ты с какого факультета? Назови имя! — не унимался охранник.

Лу И неторопливо открыл визор и бросил взгляд на группу парней в очках, стоявших у дороги.

Этот парад президентского уровня привлёк множество зевак, но «редкие экземпляры» вели себя с наглостью, достойной городской стены: один из них даже послал воздушный поцелуй проходившей мимо студентке.

Лу И почувствовал, что эти придурки сильно ему портят репутацию.

— Ты правда хочешь везти столько народу к своей тёте? — спросил он Тун Сяня, многозначительно посмотрев на него, после чего захлопнул визор и, под рёв мотора, скрылся в облаке пыли, едва не ускользнув от протянутой руки охранника.

Тун Сянь всё ещё стоял, пытаясь осмыслить его слова, когда перед ним внезапно возник разъярённый охранник. Инстинктивно отступив, он уже собрался убегать, но тут подоспел Тань Фэнъинь и, указывая в сторону уезжающего Лу И, громко заявил:

— Дядя, скорее ловите этого нарушителя! Он же гоняет по кампусу — ставит под угрозу безопасность всех!

http://bllate.org/book/3864/410805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода