× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Five-Mao Relationship / Отношения за пять мао: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Фэнъинь повернулся к Лу И:

— Ты веришь?

Лу И пожал плечами.

— Видишь? — Тань Фэнъинь развёл руками.

— Я серьёзно! У меня тётка как раз учится в Университете А. В день открытия я её привезу сюда, чтобы вы хорошенько раскрыли свои собачьи глаза! — Тун Сянь, разозлившись, дёрнул себя за штанину. — Держим пари?

С этими словами он с размаху швырнул на стол банковскую карту.

Тань Фэнъинь положил сверху свой кошелёк.

— Старина Лу, ставь.

Лу И задумался, вытащил из кармана монетку, пару раз щёлкнул её между большим и указательным пальцами и торжественно положил поверх кожаного кошелька Тань Фэнъиня.

Тань Фэнъинь презрительно скривился.

Тун Сянь даже взял монетку, чтобы получше рассмотреть:

— Пять мао?

Лу И невозмутимо ответил:

— Очень ценная. Её освятили боги.

В сентябре на территории Университета А палило солнце, жаркие волны накатывали одна за другой.

Тань Фэнъинь вышел из машины и увидел, что Тун Сянь уже дожидается его у обочины, сидя на чемодане и разговаривая по телефону.

Он подошёл и пнул ящик ногой. Тот скользнул вперёд, и Тун Сянь, пошатнувшись, встал. Даже не взглянув на Тань Фэнъиня, он отвёл телефон от уха и, нахмурившись, начал быстро стучать по экрану.

— Что случилось? Кому звонишь?

— Моей тётушке, — не поднимая глаз, ответил Тун Сянь. — Я выпросил у мамы её номер. Она обещала встретить меня, но до сих пор не появилась и не отвечает на звонки. Что за дела?

— Ага, так у тебя и правда есть тётушка, — Тань Фэнъинь приподнял бровь, всё ещё с недоверием. — Не разыгрываешь ли ты всё это, чтобы выиграть пари?

Тун Сянь бросил на него взгляд:

— Увидишь сам.

Но связаться с ней никак не удавалось. В конце концов он с досадой захлопнул телефон и почесал волосы, покрывшиеся от жары испариной.

— Пойдём, — насмешливо произнёс Тань Фэнъинь. — Раз твоя легендарная тётушка так кстати исчезла, найдём прохладное местечко и подождём. Может, богиня просто не захотела спускаться с небес из-за такой жары.

Тун Сянь с достоинством поднял чемодан:

— Небо возлагает великие задачи на того, кто достоин их. Рано или поздно ты сам проглотишь эти слова на коленях.

— Кстати, а где Лу И?

— Он вчера снова играл со своей мамой, ещё не проснулся. Приедет днём.

Тун Сянь вздохнул:

— Последнее время твоя мама серьёзно подсела на игры.

Лу И получил голосовое сообщение от Тань Фэнъиня уже в четыре часа дня.

Только что, словно зомби, он перекочевал с роскошной домашней кровати на узкую односпальную, которую прислуга заранее застелила в общежитии. Приоткрыв глаза и тут же закрыв их, он нажал на голосовое. Раздался редко возбуждённый голос Тань Фэнъиня:

— Старина Лу! Я увидел тётю Тун Сяня! Она и правда богиня, сошедшая с небес! Беги скорее!

Лу И включил громкую связь, и двое его соседей по комнате тоже услышали это. Оба одновременно повернулись в его сторону.

Он лениво ответил:

— Скинь фото.

Прошло несколько минут, прежде чем Тань Фэнъинь прислал явно сделанное тайком размытое фото.

Лу И с трудом приподнял веки, взглянул — и застыл.

Через пару секунд он резко вскочил с кровати.

Лестницу он даже не стал использовать — схватился за перила, ловко перекинул тело через боковину и мягко приземлился на пол.

Комната Тун Сяня находилась в том же корпусе, на четвёртом этаже.

Лу И подошёл к двери 404 и постучал пару раз по открытой створке — вежливо и аккуратно.

Почему-то он почувствовал лёгкое волнение.

В комнате было трое: Тун Сянь и Тань Фэнъинь стояли внизу и что-то шептались; у окна, спиной к двери, девушка расстилала постель.

Лу И оперся на косяк, слегка наклонил корпус, скрестил ноги, одну руку засунул в карман и принял позу, достаточно эффектную, небрежную, но не нарочитую.

— Здравствуйте, сестричка, — произнёс он сладким, будто пропитанным мёдом, голосом.

Все трое разом обернулись.

Тань Фэнъинь цокнул языком:

— Хватит кокетничать.

Но Лу И даже не заметил его. Он смотрел на лицо девушки, которая теперь смотрела на него с кровати, — совершенно незнакомое и заурядное.

Улыбка на мгновение замерла, почти незаметно, и он небрежно убрал руку, выпрямившись.

— Здравствуйте, — улыбнулась девушка. — Я сестра того самого... Вы тоже первокурсник?

— Похож ли я на первокурсника, сестричка? — Лу И подошёл к кровати и заговорил с ней.

Он болтал с ней до тех пор, пока не вернулся её брат.

Пока брат с сестрой разговаривали, Лу И тихо спросил Тун Сяня:

— А где твоя тётушка?

— У неё дела, она уже ушла, — ответил Тун Сянь.

— Ты опоздал. Она ушла всего пару минут назад. Если бы ты не тратил время на укладку этой причёски, возможно, успел бы увидеть, — Тань Фэнъинь с сожалением похлопал Лу И по плечу. — Поверь мне, наша тётушка и правда ослепительна. Тун Сянь не врал. Давай деньги.

Лу И помолчал, затем скрестил руки на груди и чуть приподнял бровь:

— Я не видел — не считается.

Тун Сянь ещё не успел ответить, как Тань Фэнъинь уже вмешался:

— Так я же тебе фото прислал!

— Слишком размытое, ничего не разобрать, — невозмутимо парировал Лу И.

Тань Фэнъинь ткнул в него пальцем:

— Да ты что?! Фото и правда немного размытое, но даже в размытом виде твоя тётушка выглядит потрясающе!

Он уже полностью перешёл на сторону Тун Сяня и, увидев, что Лу И упирается, готов был сам преподать ему урок от имени тётушки.

Лу И бросил ему многозначительный взгляд, затем обратился к Тун Сяню:

— Может, позвонишь ей ещё раз? Наверное, она ещё не далеко ушла.

Тань Фэнъинь тут же подхватил:

— Верно. Тун Сянь, позови свою тётушку сюда, пусть этот упрямый осёл своими глазами убедится.

Тун Сянь бросил на них подозрительный взгляд, но всё же выпрямился:

— У моей тётушки сейчас много дел. В другой раз.

Разве не видно, что на его кровати ещё полный хаос? Тётушка, несмотря на занятость, специально приехала, но пробыла всего несколько минут — даже не успела застелить ему постель.

Лу И приподнял брови:

— Так ты всё-таки врал? Боишься, что я её увижу?

— Да Фэнъинь может засвидетельствовать! Почему ты всё ещё не веришь?

— Пока не увижу собственными глазами.

Тун Сянь не выдержал провокации и, помолчав, бросил:

— Ладно, жди.

Он действительно позвонил Чунься прямо при них, отошёл к окну в коридоре, чтобы они не слышали разговора.

Лу И не слышал его слов, но видел, как тот мерил шагами пространство у окна и то и дело косился на них. Его поникший вид явно выдавал неуверенность.

Звонок длился долго, но в итоге всё-таки прошёл.

Тун Сянь сразу перестал ходить, одной рукой прижимал телефон к уху, другой поддерживал его снизу и кивал с покорностью.

Однако уже через несколько секунд он опустил телефон и, смущённо оглянувшись, вернулся к ним.

— Э-э... У моей тётушки дела, она не может прийти.

Жестокая истина: у Тун Сяня явно не было особого веса в глазах своей тётушки.

Обещание привести тётушку так и не сбылось, но легенда о ней распространилась среди первокурсников художественного факультета уже через два дня после начала занятий.

Вскоре в сети появилось чёткое фото без цензуры — документальное, без макияжа, но настолько свежее и неземное, что сразу же привлекло внимание множества влюблённых юношей, которые тут же сохранили его себе.

Фото не распространял Тун Сянь — его выудили из университетского форума особенно усердные поклонники. Красота была настоящей, но, по словам Тань Фэнъиня, даже на фото она выглядела бледнее, чем в реальности: живая, она была в десять тысяч раз прекраснее.

Первая неделя учёбы прошла без особых событий — одни лишь собрания и встречи.

Лу И редко появлялся в университете. В этот день он зашёл в комнату Тун Сяня и увидел, как тот обнимается с однокурсником и что-то оживлённо обсуждает.

— Так нельзя, — говорил Тун Сянь. — Это моя тётушка, а не какая-то девушка, которую можно просто так знакомить.

— Да при чём тут «знакомить»? Просто хочу познакомиться. Всё-таки она старшекурсница, может, в будущем будут вопросы, за которые стоит посоветоваться.

— Да и вообще, — продолжал однокурсник с улыбкой, — она всего на два-три года старше нас. Разве ты собираешься запрещать ей влюбляться?

— Пусть и на пару лет старше — всё равно моя тётушка. Как я могу её предать?

— Да в чём предательство? Просто добавь в вичат. К тому же мы же друзья, разве можно так отстраняться? У меня ведь есть тот самый лимитированный Железный Человек, который тебе нравится. Прямо сейчас принесу.

Тун Сянь вздохнул:

— С одной стороны — тётушка, с другой — друг. Вы меня в тупик ставите.

Он открыл телефон, нашёл в контактах карточку и сказал:

— Сканируй.

Между ними вдруг протянулась рука.

Тун Сянь обернулся:

— Ты как сюда попал?

— Скучал по тебе, — равнодушно бросил Лу И, не отрываясь от экрана.

Вечером было собрание группы — стандартные организационные вопросы и вдохновляющие речи. Все первокурсники были в приподнятом настроении, будто завтра уже станут знаменитыми и прославят своё имя на века.

Лу И проспал всё собрание и проснулся только от громких аплодисментов, за которыми последовал.

Заявка в вичат пришла только в полночь, когда он вернулся в общежитие после ужина. Лу И отправил приветствие, но ответа не последовало даже через пятнадцать минут.

Он открыл профиль с аватаркой в виде дерева. Ник состоял из одной буквы: S. Доступ к моментам был закрыт.

Действительно интересная тётушка.

Чунься, как обычно, вернулась в общежитие поздно. Все соседки были на месте: кто-то болтал, кто-то стирал. Она молча вошла, и никто не обратил на неё внимания — будто её и не было.

Такая полная изоляция длилась уже три года.

Она положила сумку, приняла душ и сразу легла спать.

На её телефоне, постоянно стоявшем на беззвучном режиме, сегодня скопилось множество сообщений — много кто добавился в вичат, наверняка все через Тун Сяня. Она приняла все запросы.

Целая вереница «старшая сестра», «тётушка», «сестричка»... Взгляд Чунься скользнул по экрану и на секунду задержался на «богиня», но тут же безразлично отвернулся.

В общежитиях университета часто горит свет и после часу ночи. Когда Чунься начала снимать длинную пижаму с длинными рукавами, раздался едва уловимый щелчок.

Она замерла, натянула пижаму обратно и посмотрела на соседку по комнате, сидевшую на кровати и увлечённо листавшую телефон. Остальные занимались своими делами.

Чунься спустилась с кровати и подошла к ней.

— Что тебе нужно? — удивлённо спросила соседка.

— Дай телефон, — спокойно сказала Чунься. Голос был тихий, но в нём чувствовалась ледяная решимость.

Соседка нахмурилась:

— Ты что, с ума сошла?

Не дожидаясь ответа, Чунься резко вырвала белый телефон из её рук.

Соседка попыталась отобрать его обратно, но Чунься отступила на шаг. Голос соседки стал пронзительным:

— Ты совсем спятила?

Две другие девушки тоже вмешались:

— Что происходит?

— Чунься, поговори спокойно, так нельзя!

Но Чунься будто не слышала их. Она быстро нажала пару раз на кнопку «домой», открыла недавно использованные приложения и нашла камеру.

Последнее фото — это она, снимающая одежду: обнажённая талия и край чёрного спортивного бюстгальтера.

Не обращая внимания на побледневшее лицо соседки, Чунься удалила фото и бросила телефон обратно. Затем молча забралась на кровать.

Яркий свет заливал комнату, но в ней воцарилась гнетущая тишина.

Кто-то побледнел, кто-то растерянно переглядывался.

Чунься надела маску для сна и задёрнула штору.

— Что скажем куратору? — Тун Сянь потрогал разбитый уголок рта. — Этот ублюдок ещё не вернулся из больницы?

— Угу, — Лу И шёл неспешно, засунув руки в карманы.

— Чёрт, неужели нога и правда сломана?

— Лучше бы сломана, — всё так же лениво, но с яростью в голосе, процедил Лу И. — Если нет — сломаем сами.

Тун Сянь поспешил урезонить:

— Успокойся, успокойся.

Всё началось довольно просто.

Они втроём дружили с детства, поступали в университет вместе: Тань Фэнъинь пошёл на экономику по настоянию семьи, а они с Лу И учились на художественном факультете — жили рядом и часто проводили время вместе.

http://bllate.org/book/3864/410804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода