× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она не нуждается в деньгах. А ты, Саньшуй, тебе нужны деньги? — пристально смотрел на неё Чэн Чи, будто готов был тут же завалить её пачками купюр, стоит ей только вымолвить «да».

— Спасибо, Фэн Цзяцзя, — ответила Су Мяо, — я и так уже еле поспеваю в школе №1. Даже если захочу пойти — времени нет. Да и родители не пускают меня гулять по вечерам.

— О, точно, — Фэн Цзяцзя с детства жила без родительской опеки: родители развелись и оба смыли с неё руки. Она давно забыла, что в этом мире существуют такие неприятные существа, как родители. — Ладно, если вдруг захочешь — дай знать.

Когда вечеринка уже клонилась к концу, гости один за другим стали доставать подарки для Су Мяо.

— Прости, Чэн Чи, — сказала Ван Яо с искренним сожалением, — не знала, что у тебя тоже день рождения, ничего не успела подготовить.

Все, кроме Фэн Цзяцзя, извинились перед Чэн Чи.

Су Мяо принимала подарки до тех пор, пока руки не онемели от усталости.

— Распакуй и посмотри, нравится или нет, — сказала Фэн Цзяцзя.

Сначала Су Мяо открыла маленькую коробочку от Фэн Цзяцзя — внутри лежало чёрное ожерелье Swarovski в виде лебедя.

— Ого! Как красиво! — восхитилась Су Мяо.

— Рада, что понравилось, — самодовольно бросила Фэн Цзяцзя взгляд на Чэн Чи.

Затем Су Мяо распаковала остальные подарки и поблагодарила каждого.

— А у тебя, Чэн Чи, что? — засмеялась Фэн Цзяцзя. — Неужели забыл? Наверное, поэтому так спешил расплатиться за ужин — хотел загладить вину. Но ведь подарок — это про внимание, а не про деньги, дружище.

Чэн Чи лишь улыбнулся и промолчал.

— Мы с ним договорились не дарить друг другу подарков, — пояснила Су Мяо. — У нас почти в одно и то же время дни рождения, так что дарить туда-сюда — только лишняя суета.

После прощания со старыми одноклассниками Су Мяо и Чэн Чи вместе сели на автобус, чтобы вернуться в западную часть города.

Чэн Чи вынул из кармана пиджака плоскую коробочку:

— С днём рождения.

Су Мяо распаковала её — внутри лежал оригинальный CD её любимой британской рок-группы.

— Это же очень дорого! Ты же копил на объектив! Зачем тратишь деньги… Ой! Это же настоящая подпись?! Не может быть! Не может быть!

— Нравится? — с лёгкой усмешкой спросил Чэн Чи, прекрасно зная ответ.

— Обожаю! Когда умру, положу её себе в урну!

Чэн Чи слегка толкнул её по голове:

— Не болтай глупостей в день рождения!

Вечером они с родителями Су Мяо съели праздничный торт и длинную лапшу на удачу. Чэн Чи вернулся домой с подарком от Су Мяо.

Он аккуратно разрезал обёрточную бумагу канцелярским ножом, разгладил её и заложил в книгу.

Су Мяо подарила ему оригинальное издание фотоальбома в твёрдом переплёте — работы его любимого фотографа. У Чэн Чи была вся коллекция этого мастера, кроме именно этого тома: он был дорогой, и он так и не решился его купить.

Чэн Чи бережно провёл пальцами по обложке. Он никогда не говорил Су Мяо, кто его любимый фотограф.

Его телефон вибрировал. Он открыл сообщение от Су Мяо:

[Прости, ничего стоящего не придумала.]

Чэн Чи уже собирался ответить, как пришло второе:

[Ещё и заставила тебя сегодня увидеться с врагом.]

Такие сентиментальные слова вслух сказать было бы неловко, но через экран — куда проще.

[Ничего страшного, мне было приятно.]

Он не соврал. На самом деле каждый раз, когда он видел Фэн Цзяцзя, ему становилось по-настоящему радостно. Только в такие моменты, прячась за полушутливой перепалкой, он позволял себе чуть-чуть показать то, что обычно тщательно скрывал.

После дня рождения Су Мяо начались осенние соревнования.

С самого утра, с открытия, Су Мяо не видела Жуань Цзюнь. Она звонила ей — никто не отвечал. Тогда отправила два сообщения, но и те, словно канули в Лету, остались без ответа.

Забег на 50 метров у девушек был назначен на первую половину дня.

Участницы уже разминались на дорожках, но Жуань Цзюнь так и не появилась.

Су Мяо подошла к старосте по физкультуре:

— Почему Жуань Цзюнь не пришла? Она у тебя отпросилась?

Староста закатил глаза:

— Ты меня спрашиваешь? А я тебя! Что за дела? Сама записалась, а в последний момент шлёт смску: мол, не смогу прийти. Кого она разыгрывает?! Где мне теперь человека искать на замену…

— Она сказала, почему не может? — перебила его Су Мяо.

— Болеет! — вытаращил он глаза, будто два медных таза. — Если здоровье слабое — сидела бы на трибуне! Зачем записываться?! Это издевательство!

Су Мяо ничего не добилась и вернулась на трибуны, рассеянно наблюдая за соревнованиями.

В первой половине дня проходили самые зрелищные дисциплины — спринты, бег с барьерами, эстафеты. Кроме того, свежесть впечатлений от начала соревнований ещё не прошла, поэтому зрители были вовлечены: мало кто щёлкал семечки или играл в карты.

Именно поэтому, когда Чжоу Тяньтянь пересекла беговую дорожку, её сразу заметили внимательные одноклассники.

— Эй, это же Чжоу Тяньтянь из нашего класса! — указала одна девочка. — А кто тот парень с фотоаппаратом? Такой красавец!

— Да это же Чэн Чи из первого класса, — ответила другая. — Ты что, не знаешь?

— Ах! Так это Чэн Чи?! — заволновалась первая. — Да что же такое, все красавцы собрались в первом классе! У нас одни недоноски!

Эта правдивая фраза привлекла множество взглядов: девушки в большинстве своём согласились, парни же возмутились.

Су Мяо посмотрела на дорожку и действительно увидела Чэн Чи и Чжоу Тяньтянь. Точнее, Чэн Чи шёл немного впереди, а Чжоу Тяньтянь — на несколько шагов позади.

Чэн Чи, будто у него был радар, тут же повернул голову и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились в воздухе, и Чэн Чи улыбнулся.

— Боже мой, он улыбнулся мне! — прижала ладони к груди та самая девочка. — От такой улыбки можно умереть от инфаркта!

Су Мяо почувствовала себя так, будто её саму похвалили, и неловко почесала ухо.

— Чэн Чи, подожди! Не издевайся надо мной — у меня короткие ноги! — игриво пожаловалась Чжоу Тяньтянь и, проследовав за взглядом Чэн Чи, увидела Су Мяо на трибунах.

Её улыбка стала ещё шире, и она тепло помахала Су Мяо.

Су Мяо не ответила, будто не заметила.

Чжоу Тяньтянь, словно одержав победу, довольная приподняла уголки губ, быстро побежала вперёд и, обогнав Чэн Чи, развернулась к нему, заложив руки за спину. Она смотрела на него снизу вверх и, пятясь задом, болтала:

— Уф! Наконец-то догнала тебя!

Фраза имела двойной смысл, и Чэн Чи прекрасно понимал, что она говорит это нарочно.

С тех пор как в подростковом возрасте он начал расти, его постоянно преследовали девушки. Он никогда не был в отношениях, но умел вежливо отказать, и со временем выработал целую тактику.

Чжоу Тяньтянь была из числа самых трудных случаев. Дело не в том, что она была особенно упорной или страстной, а в том, что она никогда не ставила себя в положение, когда можно было бы чётко отказать.

Она медленно, шаг за шагом приближалась к объекту своей симпатии, позволяла себе намёки и двусмысленности, но никогда не говорила прямо, сохраняя инициативу в своих руках.

Если ты не реагировал — она создавала новые поводы для общения, и со временем все вокруг начинали считать её почти невестой.

А если ты решался прямо отказать — она ведь ничего не говорила вслух! Получалось, будто ты сам себе придумал роман. И даже отказ не помогал: она с видом святой невинности говорила: «Тебе не обязательно меня любить. Мои чувства — моё дело».

Чэн Чи остановился и официально произнёс:

— Ты иди снимай прыжки в длину у девушек, а я — прыжки в высоту у парней.

Чжоу Тяньтянь широко распахнула глаза, её ресницы трепетали:

— А? Редактор сказал, что я должна быть в твоей группе! Я совсем не умею фотографировать…

— Тогда иди на трибуны. Мне здесь не нужна помощь.

Чжоу Тяньтянь потёрла каблуком по траве и надула губки:

— Как так? Все работают, а я что — отдыхать должна?.. Может, научишь меня? Я не умею пользоваться зеркалкой…

Она указала на камеру, которую держала на груди. Это была старая Nikon начального уровня — редактор недавно купил новую технику и отдал старую в «аренду».

Чэн Чи протянул руку:

— Дай камеру.

В глазах Чжоу Тяньтянь мелькнула радость. Она осторожно передала ему фотоаппарат:

— У тебя такие красивые руки! Пальцы такие длинные!

Чэн Чи не отреагировал. Он переключил камеру в автоматический режим и вернул её:

— Теперь просто нажимай на кнопку. Пока.

С этими словами он, воспользовавшись своими длинными ногами, развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Чжоу Тяньтянь хотела броситься за ним, но сегодня ради красоты надела туфли на платформе и обтягивающие джинсовые шорты — бегать было невозможно. Она разочарованно отстала и теперь скучала, болтаясь по полю с тяжёлой камерой на шее и изредка безучастно щёлкая затвором.

Весь день она так и не сделала ни одного стоящего кадра.

За обедом в столовой она увидела, как Су Мяо и Чэн Чи сидят за одним столом. В голове мелькнула идея: зачем бегать по всему стадиону? Где Су Мяо — там и Чэн Чи. А во второй половине дня у неё забег на 800 метров — он точно будет рядом, чтобы фотографировать.

Во второй половине дня Жуань Цзюнь так и не появилась. Су Мяо ещё несколько раз звонила ей — сначала никто не отвечал, потом телефон выключился.

— Участницы забега на 800 метров, пожалуйста, собирайтесь…

По громкой связи объявили сбор. Су Мяо положила телефон в сумку, попросила соседку присмотреть за вещами, сняла куртку и спустилась с трибуны.

На ней была только футболка с короткими рукавами. После Чжунцю осенний ветерок уже чувствовался, и она невольно вздрогнула от холода. В этот момент на неё опустилась тёплая куртка, ещё хранящая чужое тепло.

Чжоу Тяньтянь не ошиблась: Чэн Чи действительно был рядом.

— В такую погоду в футболке? Не боишься простудиться? — сказал он, накидывая на неё куртку, хотя сам остался в одних рукавах и не имел права давать советы.

С трибуны первого класса раздался многозначительный свист, за которым последовали дружные подначки. Чэн Чи невозмутимо кивнул своим одноклассникам.

«Золотая Обезьяна» схватил Се Мувэня за плечо и начал трясти:

— Да он что, слепой?! Как можно выбрать такую свинью!

Он нарочито протяжно выдал «свинью», чтобы все поняли, и для верности ещё дважды хрюкнул.

Се Мувэнь внутренне возмутился, но на лице не показал ни тени недовольства — лишь молча улыбнулся.

На поле Су Мяо покраснела и, заметив мурашки на его руках, вернула куртку:

— Сам одевайся. У меня и так жирок есть.

Чэн Чи не стал настаивать, но и не надел куртку — просто перекинул её через руку.

Су Мяо начала разминку, а Чэн Чи рядом наставительно тараторил:

— Разомнись, особенно лодыжки. На холоде легко подвернуть ногу.

— Знаю, знаю, — ответила Су Мяо, подняв глаза и заметив приближающуюся Чжоу Тяньтянь. Она подмигнула Чэн Чи: — Ох, сильные духом боятся настойчивых женщин. Я побежала — удачи тебе с ней.

— Саньшуй, удачи! — помахала Су Мяо Чжоу Тяньтянь, подойдя к Чэн Чи сзади.

Чэн Чи сделал пару шагов вперёд и поднял фотоаппарат, направив его на стартовую линию.

Чжоу Тяньтянь последовала его примеру: он нажимал на кнопку — и она нажимала; он шёл вперёд — и она шла, не слишком близко, но и не слишком далеко. Любой слепой понял бы, что она следует за Чэн Чи.

Чэн Чи держался с ней холодно, из-за чего «Золотая Обезьяна» на трибунах изводил себя тревогой:

— Да сколько же у нашего красавца диоптрий?!

Хотя Су Мяо каждое утро бегала по четыре-пять километров, она делала это медленно. На дистанции 800 метров на полной скорости к последнему кругу она уже задыхалась и еле добралась до финиша, не попав даже в тройку призёров — она просто заполняла квоту.

Она взяла у Чэн Чи бутылку воды и немного отдохнула на траве у дорожки.

— Не забудь удалить уродливые фото! — сказала она, указывая на камеру.

— Какие уродливые? Я же тебя снимаю! — был уверен Чэн Чи.

Но Су Мяо прекрасно знала себе цену:

— Лучше удали всё. Не говорю, что ты плохо снимаешь. Просто я сама ужасно выгляжу.

На следующий день Жуань Цзюнь так и не появилась. Су Мяо невольно вспомнила тех двух девушек из Хэньюя и всё больше тревожилась — что-то здесь не так.

Жуань Цзюнь была тихой и незаметной, в классе почти ни с кем не общалась, кроме Су Мяо. Та обошла весь класс, но многие даже не заметили, что Жуань Цзюнь отсутствует.

В отчаянии Су Мяо вдруг вспомнила: у Жуань Цзюнь в школе №1 был ещё один знакомый.

Се Мувэнь как раз участвовал в соревнованиях по прыжкам в высоту среди старшеклассников.

http://bllate.org/book/3863/410754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода