× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Five Years Gaokao, Three Years Simulation / Пять лет экзаменов, три года тренировок: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед химической контрольной Су Мяо с особым церемониалом отправилась в школьный ларёк и купила банку «Ред Булл», которую поставила прямо на парту.

Обычно такие «высокотехнологичные артефакты» пускали в ход лишь на серьёзных экзаменах — полугодовых или годовых. Поэтому поступок Су Мяо выглядел как чистейшее расточительство: будто для убийства курицы взяли боевой меч.

Когда Тянь Шэнли раздавал контрольные, он мельком взглянул на банку энергетика на парте Су Мяо и презрительно фыркнул про себя: чем хуже ученик, тем охотнее он цепляется за всякие уловки и примочки.

Утром Су Мяо приняла таблетку «Тайленола», но нос всё равно был заложен, а голова оставалась тяжёлой и немного кружилась.

Ещё хуже было то, что внизу живота начало ныть — явный признак скорого прихода «тётушки».

Эта «тётушка» у неё была крайне непредсказуемой и своенравной: могла заявиться в любой момент, а уж когда приходила — устраивала настоящий шторм. Говорили, будто всё из-за того, что её мама, Гу Чжаоди, во время беременности объелась крабов.

Разумеется, обычная химическая контрольная вовсе не могла заставить такую грозную гостью отступить.

Су Мяо мысленно застонала, расправила перед собой лист, взяла ручку в правую руку, а левой начала массировать живот круговыми движениями.

Глубоко вдохнув, она быстро пробежалась глазами по всему варианту. Последние большие задачи показались знакомыми — в душе появилась надежда. Молодой учитель Чэн, оказывается, неплохо умел угадывать задания.

Но «тётушка», похоже, решила подшутить: сначала боль была едва ощутимой, но постепенно усиливалась, становясь всё мучительнее.

Возможно, всё из-за того, что утром она пробежала пять кругов — боль на этот раз сочетала классические симптомы с новаторскими изысками.

Когда Су Мяо добралась до середины работы, её руки уже так дрожали, что едва удерживали ручку.

— Тебе плохо? Пойти вместе в медпункт? — тихо спросила Жуань Цзюнь, заметив, что лицо Су Мяо побледнело до синевы, а губы стали белыми.

Су Мяо подняла глаза и как раз встретилась взглядом с Тянь Шэнли, который с самодовольным видом смотрел на неё, будто говоря: «Вот и начала притворяться. Знал, что так будет».

Су Мяо стиснула зубы и покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Тянь Шэнли стукнул указкой по кафедре:

— Решайте сами! Никаких разговоров! Кто будет помогать или списывать — получит ноль, как и тот, кому помогали!

Боясь подвести подругу, Су Мяо и вовсе замолчала, открыла банку «Ред Булла» и сделала несколько больших глотков.

Спина и живот то и дело покрывались холодным потом, на лбу выступила испарина, но вытереть её она не осмеливалась — вдруг Тянь Шэнли сочтёт это поводом для замечания. Пришлось просто провести по лбу тыльной стороной ладони.

Когда оставалось решить ещё две большие задачи, Су Мяо уже дрожала всем телом, а губы стучали одна о другую от боли. В этот момент она готова была поклясться, что в следующей жизни станет должницей тому, кто даст ей хоть глоток горячей воды.

Только Тянь Шэнли, упрямый старикан с сердцем где-то за Полярным кругом, по-прежнему считал, что всё это — сплошное притворство.

Осталась последняя задача. Су Мяо уже почти видела белый свет. Написав половину решения, она не выдержала и, бросив ручку, свернулась калачиком, прижав руки к животу.

— Время вышло! Все положили ручки! Ничего больше не пишем! — торжественно провозгласил Тянь Шэнли, явно довольный собой.

Но Су Мяо уже было не до него. У неё даже сил не осталось, чтобы свериться с ответами одноклассников.

В голове осталась только одна мысль: боль. Жуткая, всепоглощающая боль, от которой перед глазами мелькали золотые искры.

— Су Мяо, тебе очень плохо? — тихонько потрясла её за плечо Жуань Цзюнь.

Су Мяо в этот момент собрала все остатки воли, чтобы не потерять сознание, и лёгкий толчок подруги чуть не разрушил эту хрупкую стену.

Она чувствовала, что вот-вот упадёт в обморок, но сохранила сознание — вдруг никто не дотащит её до медпункта.

— Сможешь идти? Я помогу дойти до медпункта, — сказала Жуань Цзюнь.

Су Мяо еле слышно прошептала:

— Спасибо...

Опершись на плечо подруги, Су Мяо шла, будто по облакам: голова кружилась, ноги подкашивались.

Добравшись до двери медпункта, обе девочки уже еле дышали — Жуань Цзюнь выглядела не лучше самой Су Мяо.

Но сегодня, вопреки обыкновению, медпункт был переполнен — даже очередь образовалась.

Жуань Цзюнь робко позвала:

— Учительница...

Среднего возраста женщина в белом халате как раз обрабатывала колено какому-то мальчику перекисью водорода. Не то не услышала, не то сделала вид, что занята — никак не отреагировала.

Жуань Цзюнь, стеснительная по натуре, сжала губы и не осмелилась повторить. Она тихо сказала Су Мяо:

— Подождём немного, ладно?

Мальчик же поднял голову. У него был выступающий рот, впалый переносица и глаза, будто шарики в колесе иллюзий — казалось, они могут вращаться на все 360 градусов. Это был тот самый «обезьяноподобный» одноклассник, которого Су Мяо уже дважды встречала.

«Неужели он повсюду?» — невольно подумала Су Мяо, хотя от боли даже думать было трудно.

— А? — мальчик почесал подбородок и, явно узнав Су Мяо, уставился на неё.

Школьный врач быстро намазала ему йодом, небрежно перевязала бинтом и приклеила пластырем:

— Готово. Несколько дней не мочи.

Парень поблагодарил:

— Спасибо, учительница Ван.

И, прихрамывая и морщась от боли, вышел из кабинета. Пройдя несколько шагов, он обернулся и специально посмотрел на Су Мяо с Жуань Цзюнь.

Несмотря на ушибленную ногу, он рванул к двери первого класса и, сделав глоток воздуха, завопил во всё горло, нарочито фальшивым голосом:

— Чэн Чи! Твоя девушка заболела!

Чэн Чи как раз играл в «Змейку». Вокруг его парты собралась целая толпа, а на экране змейка уже почти съела собственный хвост. Он без колебаний нажал «выход».

Его сосед по парте Се Мувэнь с любопытством спросил:

— Так у тебя есть девушка?

Чэн Чи лишь улыбнулся в ответ, не сказав ни слова. Он открыл рюкзак, достал оттуда какой-то пакетик и телефон, сунул их в карман, взял термос со стола и направился к выходу:

— Скажи «Железной Деве», что я отпрашиваюсь.

«Обезьянка» завизжал вслед:

— Эй, Чэн Чи! Ты серьёзно?!

Проходя мимо, Чэн Чи лёгким шлепком по затылку заставил его замолчать:

— Заткнись!

Как только Чэн Чи скрылся, «обезьянку» окружили. В классе с углублённым изучением предметов учебная нагрузка была высокой, а потому спрос на светские новости особенно велик — особенно если речь шла о красавце Чэн Чи.

Кроме нескольких отшельников, погружённых исключительно в учёбу, все остальные насторожили уши.

— Золотая Обезьяна, кто же его девушка? Красивая? — спросил кто-то.

— Красивая! Просто богиня! — подмигнул тот.

— Да кто она, в конце концов? — заинтересовались даже те, кто обычно не отрывался от книг.

«Золотая Обезьяна» сделал паузу для интриги, встал на одну ногу и, покачиваясь, издал два хрюкающих звука:

— Небесный Генерал!

— Ты про ту толстушку из третьего класса? — вмешался осведомлённый товарищ. — Они же соседи! Если бы были вместе, давно бы уже всё знали. Мы с ними ещё в начальной школе учились.

— Фу! — разочарованно зашикали все, поняв, что их разыграли, и принялись швырять в него тетради и пеналы.

— Кто тут плохо себя чувствует? Ты? — наконец обратила внимание школьный врач, бросив взгляд на Су Мяо. — Что болит?

— Месячные... — Су Мяо приложила ладонь ко лбу. — И, кажется, температура поднялась.

Врач протянула ей градусник и вернулась к игре в «Пасьянс». Когда наконец собрала удачную комбинацию, она вытащила градусник и удивлённо воскликнула:

— Ого! Тридцать девять и три! Быстро ложись на кушетку!

Су Мяо дали обезболивающее и жаропонижающее. Она лежала, ожидая, пока лекарства подействуют.

Звонок на урок давно прозвенел, и ей стало неловко:

— Иди на урок, я сама справлюсь.

— Тебе точно не нужно, чтобы я осталась? — неуверенно спросила Жуань Цзюнь.

— Правда, уже лучше. Лекарство помогает.

Жуань Цзюнь помедлила:

— Тогда я зайду после урока...

Су Мяо, прижав руку к животу, свернулась на боку на узкой кушетке, стиснув зубы и уставившись в занавеску. Через некоторое время обезболивающее начало действовать — напряжение спало, и она постепенно уснула.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда она открыла глаза, рядом сидел кто-то.

— Чэн Чи? — Су Мяо подумала, что ей это снится, и потерла глаза. Но улыбающееся лицо не исчезло, а стало ещё чётче.

Она села, свесив ноги с кушетки:

— Ты как сюда попал? А, точно... Ты же видел того парня из вашего класса. Он тебе сказал?

Чэн Чи кивнул:

— Полегчало?

Он открутил крышку термоса и протянул ей. В воздухе разлился запах настоя пустырника.

Су Мяо покраснела. Она никогда не рассказывала Чэн Чи о своих проблемах с менструацией — откуда он узнал?

Настой был без сахара, горький. Су Мяо сделала пару глотков и недовольно причмокнула.

Чэн Чи, как фокусник, вытащил из кармана молочную конфету:

— Пей быстрее, потом получишь конфетку.

— Мне не три года... — пробурчала Су Мяо, но пить стала с гораздо большим энтузиазмом.

— Жар спал? — Чэн Чи посмотрел на её раскрасневшееся лицо и необычно блестящие глаза. Он потянулся, чтобы коснуться её лба, но в последний момент опустил руку, встал и отошёл к занавеске, чтобы попросить у врача градусник.

Су Мяо, держа во рту градусник, с трудом выговаривала:

— Последнюю задачу не успела... В этот раз, наверное, завалю...

— Не разговаривай, а то разобьёшь градусник, — мягко сказал Чэн Чи, поправляя ей прибор и лёгким движением похлопав по макушке.

Врач, наконец наигравшись в «Паука», вспомнила о своих обязанностях и зашла:

— Живот ещё болит?

— Уже гораздо лучше, спасибо.

— Следи за тем, чтобы не переохлаждаться, и поменьше холодного пей, — сказала врач, абсолютно серьёзно добавив: — Многие девушки страдают от болей, но после замужества всё проходит.

— А? — растерянно переспросила Су Мяо. — Почему?

Она обернулась и увидела, что лицо Чэн Чи покраснело, как спелый персик.

После контрольной Тянь Шэнли, прижимая к себе стопку работ, поспешил в учительскую и, даже не успев отпить глоток воды, сразу же вытащил лист Су Мяо.

Сверяясь с ключами, он быстро проверил работу и сложил баллы. Получив итог, он остолбенел. Пересчитал — результат тот же.

Не веря своим глазам, Тянь Шэнли одолжил калькулятор у заднего партнёра Сяо Чжао и сложил ещё дважды. Снова вышло одно и то же число — 77.

Хотя и не дотягивало до восьмидесяти, но для него это был настоящий шок. За всю свою жизнь он не видел такого чуда: за два-три недели прибавка в 60 баллов!

Единственное объяснение, которое пришло ему в голову, — списывание.

Он начал лихорадочно проверять все работы класса, чтобы найти доказательства. Закончив проверку и вписав оценки, он обнаружил, что средний балл составил 68. Кроме Сюй Жань, как всегда получившей стопроцентный результат, выше восьмидесяти набрал только Чжан Бо, ответственный за химию. Су Мяо с 77 баллами заняла четвёртое место.

У всех её соседей по парте и сидящих спереди и сзади результаты были ниже. О списывании не могло быть и речи.

Тянь Шэнли забеспокоился. На его лысине выступили капли пота.

Он снял очки для чтения, протёр их, снова надел, потом ещё раз расчесал оставшиеся на голове редкие волосы и, наконец, вынужден был признать: эти 77 баллов она заработала сама.

На следующее утро Су Мяо вошла в класс и только поставила рюкзак на парту, как к ней подбежала Чжоу Тяньтянь.

Жуань Цзюнь ещё не пришла, и Чжоу Тяньтянь без стеснения уселась на её место, положив руку на руку Су Мяо:

— Саньшуй, что с тобой вчера случилось? Я так переживала — весь день тебя не было!

Услышав прозвище «Саньшуй», Су Мяо почему-то почувствовала раздражение и сухо ответила:

— Ничего особенного.

— Как ты написала химию? — продолжала Чжоу Тяньтянь. — Вариант был сложноват... Всё нормально? Может, поговорить с учителем Тянем? Он ведь не станет специально тебя подводить...

— Не нужно, — Су Мяо выдернула руку, открыла рюкзак, достала домашку и учебники на первую пару, а потом сунула сплюснутый рюкзак в парту.

Чжоу Тяньтянь криво усмехнулась, но хотела что-то добавить. Су Мяо, однако, уже переключилась на вошедшую Жуань Цзюнь:

— Привет.

Жуань Цзюнь улыбнулась в ответ и тихо сказала Чжоу Тяньтянь:

— Прости...

Будто именно она виновата в том, что заняла чужое место.

Чжоу Тяньтянь неспешно поднялась:

— Ой, прости! Я даже не заметила, что ты пришла. Случайно села на твоё место.

— Ничего, ничего... Садись... — замахала руками Жуань Цзюнь.

Чжоу Тяньтянь обиженно посмотрела на Су Мяо и вдруг надула губы, шутливо пожаловавшись:

— Саньшуй, теперь у тебя есть Жуань Цзюнь, а я тебе не нужна...

Су Мяо терпеть не могла подобных упрёков. Внутри она чувствовала, что Чжоу Тяньтянь на самом деле первой от неё отвернулась, но разве можно серьёзно спорить, когда та явно шутит?

Пришлось отшутиться в ответ:

— Ха-ха, с каких это пор я стала такой востребованной?

http://bllate.org/book/3863/410746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода